Examples of using Shared out in English and their translations into Danish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
The money was shared out.
This book is an inspiration to get started, andAalborg Municipality has agreed, that it should be shared out.
Hæftet er en inspiration til at komme i gang, ogAalborg Kommune har indvilliget i, at det skal deles ud.The roles within the group were shared out and if anyone didn't like it, they left.
You mentioned 5% of the transfer fee,which would then be shared out.
The burden of reconstruction money has not been shared out as fairly as originally intended.
Den økonomiske byrde ved genopbygningen er ikke blevet fordelt så retfærdigt, som det oprindeligt var meningen.Nor do we know how the profits from oil extraction will be shared out.
Vi ved heller ikke, hvordan indtægterne fra olieudvinding vil blive fordelt.The cost of enlargement has to be shared out fairly by reference to the ability of all the present Member States to contribute.
For det tredje, udgiften til udvidelsen skal fordeles ligeligt i forhold til alle de nuværende medlemsstaters betalingsevne.These people have so much money,they would never notice if it was shared out.
Disse personer har så mange penge, atde ikke ville bemærke, hvis de blev delt ud.Experience to date has illustrated the opposite:the markets have been shared out, profits have increased for companies and prices have increased for the workers.
Erfaringen har indtil nu vist det modsatte.Markederne er blevet delt op, virksomhederne fået højere profit, og arbejdstagerne fået højere priser.I also stress that it is important for knowledge of intelligent transport systems to be properly shared out.
Jeg vil også understrege, at det er vigtigt, at viden om intelligente transportsystemer bliver ordentligt fordelt.The European Commission shared out these funds, which are intended to reduce regional and social disparities in the single European market, on 11 Oc tober.
Den 11. oktober 1989 foretog Kommissionen fordeling af disse midler, som skal hjælpe med til at få reduceret de regionale og sociale forskelle på det indre marked fra 1992.FR Up to now, public budgets have been drawn up on an administrative basis,with the credits being shared out between ministers.
Hidtil er de offentlige budgetter blevet udarbejdet på et administrativt grundlag, idetbevillingerne har været fordelt mellem ministrene.The funding must be shared out properly and in a balanced way, so that farmers in all countries of the EU have the right to equal levels of support and may compete against each other fairly.
Finansieringen skal fordeles korrekt og afbalanceret, således at landbrugerne i alle EU's lande har ret til lige meget støtte og kan konkurrere mod hinanden på retfærdig vis.The report on Iraq expresses the EU's efforts to create preconditions so thatit will have a larger portion when the area is shared out.
Betænkningen om Irak er udtryk for EU's forsøg på at skabe de rette betingelser for atfå en større del af kagen, når området bliver delt.This cod quota was shared out between the Community countries according to the 1983 fisheries compromise, which means that it was divided between West Germany and the United Kingdom.
Denne torskekvota er blevet fordelt mellem EF landene i overensstem melse med fiskeriforliget fra 1983, og det betyder, at den er European citizens, every one of them, will be wondering whichpiece of the cake they have got, and whether that cake had been fairly shared out.
De europæiske borgere, hver enkelt af dem, vil spørge sig selv,hvilket stykke af kagen har jeg fået? Blev kagen fordelt retfærdigt?I take the view, as a representative of the Group of the European People's Party, that the cake that is being shared out is a big one, for the bigger the cake,the more fairly it can be shared out.
Som repræsentant for PPE-DE-Gruppen mener jeg, at det er vigtigt, at den kage, der skal We all know that this agreement exists; we know that there are already funds in a Luxembourg account andwe know that these funds have to be shared out.
Vi ved alle sammen, at denne aftale eksisterer, vi ved, at der allerede står penge på en luxembourgsk konto, ogvi ved, at disse penge skal fordeles.But we should not forget that for more than a century,the benefits of gains in productivity have always been shared out between economic investments, pay rises and reduction in working time.
Men vi skal huske på, atproduktivitetsgevinsten gennem mere end et århundrede altid har været fordelt mellem økonomiske investeringer, en forbedring af arbejdstagernes løn og en reduktion af arbejdstiden.PL Madam President, today we have two successive debates here in the European Parliament which will tell us what the order will be in the European Union andhow power will be shared out.
PL Fru formand! I dag har vi to på hinanden følgende forhandlinger her i Parlamentet, som vil vise os, hvordan ordenen bliver i EU, oghvordan magten bliver fordelt.The Community funds shared out according to the formula mentioned in point 2 and intended for students grants will be administered by the national authorities established by all the Member States.
De fællesskabsmidler, der fordeles i henhold til den i punkt 2 anførte metode, og som er beregnet til stipendier til studerende, forvaltes af de nationale myndigheder, som sanulige medlemsstater har oprettet.At the moment these countries rely heavily on customs duties which are collected from European imports and shared out between the customs union members.
For nærværende er disse lande meget afhængige af de toldafgifter, der opkræves af europæisk import, og som fordeles mellem medlemmerne af toldunionen.This increase is shared out as follows: for the Court of Justice, 1, 138, 700 ECU; for the Economic and Social Committee, 90, 158 ECU and for the common structure of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, 142, 348 ECU.
Denne forhøjelse er fordelt på følgende måde: Domstolen, 1.138.700 ECU; Det Økonomiske og Sociale Udvalg, 90.158 ECU og Den Fælles Organisationsstruktur for såvel Det Økonomiske og Sociale Udvalg som Regionsudvalget, 142.348 ECU.The Council will also show how the EU will make a concrete contribution to these plans andit will explain how the costs will be shared out between the Member States, as well as the efforts towards implementing these aims.
Rådet vil også vise, hvordan EU kan yde et konkret bidrag til disse planer, ogdet vil forklare, hvordan udgifterne vil blive fordelt mellem medlemsstaterne, samt bestræbelserne på at virkeliggøre disse mål.Nevertheless, not only are we concerned about the budget, but also about the social and environmental ends, because we all want a larger cake. However, of primary importance are the ingredients of the cake and how it is cooked and then, but also extremely important,how the cake of European research is shared out.
Vi er dog ikke kun bekymrede over budgettet, men også over de sociale og miljømæssige mål, for vi ønsker alle en større kage, men det vigtigste er først og fremmest ingredienserne i kagen, og hvordan den bliver bagt, ogikke mindst hvordan den europæiske forskningskage bliver fordelt.A second problem is the Commissioner:I also wish to stress that so far responsibilities between Commissioners have been shared out on the basis of economic considerations or, if you will, in accordance with the Union's original nature.
Et andet problem, fru formand,er kommissæren. Jeg vil ligeledes kraftigt betone, at indtil nu er fordelingen af kompetenceområder mellem kommissærerne sket på basis af økonomi, på basis af Unionens oprindelige karakter, om De vil.Commission's investigation showed that the five producers concerned partici pated in a worldwide secret cartel between 1991 and1995, through which they fixed the prices and shared out the market for citric acid.
Kommissionen undersøgelse fastlagde, at de pågældende fem producenter mellem 1991 og 1995 deltog i et hemmeligt verdensomspændende kartel,hvorfor de kunne fastsætte priserne og fordele markedet for citronsyre mellem sig.And what is absolutely obscene is that we are told, as we all know,that the market for the reconstruction of Iraq is already shared out- and at the head of the queue is the company which was presided over by the Vice-President of the United States until two years ago.
Og det er helt forfærdeligt, at vi, som alle ved,får at vide, at markedet for genopbygningen af Irak allerede er fordelt- og forrest i den kø står den virksomhed, der indtil for to år siden blev ledet af vicepræsidenten for USA.The JRC now consists of nine institutes shared out among the Ispra(Italy), Geel(Belgium), Karlsruhe(Germany) and Petten(Netherlands) sites: the Central Bureau for Nuclear Measurements, the Institute for Transuranium Elements, the Institute for Advanced Materials, the Institute for Remote Sensing Applications, the Institute for the Environment, the Institute for Systems Engineering, the Institute for Safety Technology, the Centre for Information Technologies and Electronics and the Institute for Prospective Technological Studies.
Centeret The speaking times for the Council statement on the summit and for both the Council's and Commission's statement andthe ensuing debate, are shared out as follows: the Council gets 30 minutes speaking time, the Commission get 20 minutes, and the House as a whole gets 60.
Taletiden for redegørelsen fra Rådet om topmødet og for redegørelsen fra Rådet og Kommissionen ogden efterfølgende forhandling er fordelt som følger: Rådet har 30 minutters taletid, Kommissionen har 20 minutter, og hele Parlamentet har 60 minutter tilsammen.
