What is the translation of " SHOULD LIKE TO INFORM " in Danish?

• vil gerne meddele
• vil gerne informere
• vil gerne fortælle
• vil gerne oplyse

Examples of using Should like to inform in English and their translations into Danish

I should like to inform you of the latest developments concerning this matter.
Jeg vil gerne give Dem de seneste oplysninger.

Mr President, on a point of order, I should like to inform the House that the amendments are in order.
Hr. formand, en bemærkning til forretningsordenen, jeg vil gerne meddele Parlamentet, at ændringsforslagene er antagelige.

I should like to inform the House that Mr Borghezio, Mr Gobbo and Mr Turchi have added their signatures to the motion.
Jeg kan oplyse Parlamentet om, at hr. Borghezio, hr. Gobbo og hr. Turchi har underskrevet forslaget.

Samland(PSE), chairman of the Committee on Budgets.-(DE) I should like to inform the House of the decision of the Committee on Budgets, taken yesterday evening.
Samland(PSE), formand for Budgetudvalget.-(DE) Jeg vil gerne meddele, hvilken beslutning Budgetudvalget traf i år aftes.

I should like to inform the House that Lord Bethell has informed me of his resignation, with effect from 30 September 2003.
Jeg kan informere Parlamentet om, at lord Bethell har meddelt mig, at han har nedlagt sit mandat med virkning fra den 30. september 2003.

Mr President, ladies and gentlemen, I do not want to go into the complex issue of comitology again now, but I should like to inform you about the opinion I have helped to prepare as rapporteur for the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, which it has adopted.
Hr. formand, mine kære kolleger, jeg vil ikke begynde at rulle det komplekse tema komitologi ud igen, men jeg vil gerne meddele Dem, hvad jeg som ordfører for Retsudvalget har været med til at udarbejde, og hvad Retsudvalget også har vedtaget.

I should like to inform the Directorate-General Competition of the fact that Parliament will resist a fixed fee of EUR 3 for receiving banks.
Jeg vil gerne meddele Generaldirektoratet for Konkurrence, at Parlamentet vil modsætte sig et fast gebyr på 3 euro for modtagende banker.

Before presenting in the paragraphs that follow(52-166) the account we have been able to draw up of the situation and its causes we should like to inform the reader of the conditions in which the material contained in this part of the report was colletted and processed.
Før vi i de følgende punkter(pkt. 52-166) præsenterer den oversigt, vi har udarbejdet over situationen og dens årsager vil vi gerne informere læseren om de betingelser, hvorunder undersøgelsen og behandlingen af oplysningerne vedrørende denne del af betænkningen har fundet sted.

Mr Commissioner, I should like to inform my colleague that I don't know what he means by'ailing shipyards.
Hr. kommissær, sandheden er, at jeg gerne vil sige til min kollega, at jeg ikke forstår, hvad han mener med»skrantende værfter«.

Kreissl-Dörfler(V), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations.-(DE) Mr President, ladies and gentlemen, I do not want to go into the complex issue of comitology again now, but I should like to inform you about the opinion I have helped to prepare as rapporteur for the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, which it has adopted.
Kreissl-Dörfler(V), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Efoterne Økonomiske Forbindelser.-(DE) Hr. formand, mine kære kolleger, jeg vil ikke begynde at rulle det komplekse tema komitologi ud igen, men jeg vil gerne meddele Dem, hvad jeg som ordfører for Retsudvalget har været med til at udarbejde, og hvad Retsudvalget også har vedtaget.

In conclusion I should like to inform you that the Group of the European People's Party will support the rapporteur's report in its entirety.
Afslutningsvis vil jeg gerne meddele Dem, at min gruppe fuldt ud vil stemme for ordførerens betænkning.

I should like to inform Members that there has been a good crop of mushrooms and other forest products in Poland, despite the crisis in the European Union.
Jeg vil gerne orientere medlemmerne om, at høsten af champignoner og andre skovprodukter i Polen har været god til trods for krisen i EU.

Mr Staes(ARC).-(NL) Mr President, as regards Turkey, I should like to inform Members that the Council of Europe has drawn up a confidential report, the Pieter Stoffelen report.
Staes(ARC).-(NL) Hr. formand, i forbindelse med drøftelserne om Tyrkiet vil jeg gerne meddele med lemmerne, at der findes en fortrolig rapport fra Europarådet, Pieter Stoffelen-rapporten.

I should like to inform you that pursuant to Rule 10(4) a plenary sitting will be held in Brussels on Wednesday, 20 March 2002.
Jeg vil gerne informere Dem om, at der i henhold til artikel 10, stk. 4, i forretningsordenen vil blive holdt et plenarmøde i Bruxelles onsdag den 20. marts 2002.

Finally, with regard to the removal of the wreck, I should like to inform Parliament that salvage operations are under way, sea conditions currently allowing them to be carried out safely.
Endelig, med hensyn til bjærgning af vraget, vil jeg gerne fortælle Parlamentet, at der er bjærgningsaktioner i gang, idet forholdene på havet tillader, at de kan udføres sikkert.

I should like to inform Members that a number of extra recording engineers using special equipment will be present in plenary during the course of this part-session.
Jeg vil gerne meddele medlemmerne, at der i løbet af denne mødeperiode vil være nogle ekstra teknikere til stede, som bruger et særligt udstyr.

Before we start the vote, I should like to inform Members that we are today introducing a new information system for the votes in the Chamber.
Inden vi begynder afstemningen vil jeg gerne oplyse medlemmerne om, at vi i dag indfører et nyt informationssystem for vores afstemninger her i mødesalen.

Mr President, I should like to inform the Labour Party, having made that comment, that Mr Moorhouse has obviously found the real third way, which is liberal democracy.
Hr. formand, jeg vil gerne meddele Labour-partiet, der er kommet med den bemærkning, at hr. Moorhouse har fundet den sande tredje udvej, der er liberalt demokrati.

I should like to inform the House that on behalf of the 15 Member States this morning, at a meeting of Coreper, the declaration was formally and unanimously adopted by the Council.
Jeg kan informere Parlamentet om, at på vegne af de 15 medlemsstater blev erklæringen på et møde i morges i Coreper formelt og enstemmigt vedtaget af Rådet.

Madam President, I should like to inform both you and the House that a group representing the relatives of people who disappeared without trace in Cyprus visited Brussels last week.
Fru formand, jeg vil gerne orientere Dem og parlamentsmedlemmerne om, at en repræsentation af slægtninge til savnede cyprioter besøgte Bruxelles sidste uge.

DE Madam President, I should like to inform the public and those responsible of an outrageous case of obstructing the work of an independent Member of the European Parliament.
DE Fru formand! Jeg vil gerne fortælle offentligheden og de kompetente instanser om et oprørende tilfælde af hindring af arbejdet for en løsgænger i Europa-Parlamentet.

Mr President, I should like to inform you that the salami producer Igloomeat SA Sokołów Polska has asked to be deleted from Appendix 12 to the Treaty of Accession.
Hr. formand, jeg vil gerne informere Dem om, at salamiproducenten Igloomeat SA Sokołów Polska har anmodet om at blive slettet fra bilag 12 til tiltrædelsestraktaten.

I should like to inform the House that following this reform, Poland has ceased to be a sugar exporting country and is instead now obliged to import around 20% of its sugar.
Jeg vil gerne meddele Parlamentet, at Polen efter denne reform er ophørt med at være et sukkereksporterende land og nu i stedet er nødt til at importere omkring 20% af sit sukker.

It is an action about which I should like to inform colleagues in writing, calling for the respect of democratically spoken words, and is emblematic not just as regards the situation in Italy.
Det er en aktion, som jeg gerne vil informere mine kolleger om skriftligt, som opfordrer til at respektere demokratiske ytringer, og som er symbolsk ikke kun i forhold til situationen i Italien.

I should like to inform the House that at the beginning of tomorrow's sitting, the President of Parliament would like to pay a personal tribute to the Spanish servicemen who were killed in Iraq last weekend.1.
Jeg vil gerne meddele Parlamentet, at formanden på mødet i morgen personligt vil hylde de spaniere, der blev dræbt i Irak i sidste weekend.1.

On behalf of the Commission, I should like to inform Mr Escudero that the names and professional qualifications of the experts consulted in this way are available to Parliament and the Council.
Jeg må meddele hr. Escudero, at Kommissionen stiller navnene og de professionelle kvalifikationer af de eksperter, som er hørt i sager vedrørende udøvelsen af kulturprogrammerne, til disposition for Parlamentet og Rådet.

Mr President, I should like to inform those Members who have not, perhaps, examined the motions carefully, but have merely followed the voting lists, that we have adopted one motion in which the Commission is asked to bring civil law into line with criminal law.
Hr. formand, jeg vil gerne oplyse de kolleger, som måske ikke har undersøgt forslagene nøje, men er gået frem efter afstemningslisten, om, at vi har vedtaget et forslag, hvori Kommissionen opfordres til at tilpasse civilretten til strafferetten.

I should like to inform the House that, apart from this twofold problem to which I have referred, there are in Cyprus no economic, social or legal problems which jeopardize the possible accession of Cyprus to the Community as a member in its own right.
Og jeg vil gerne til oplysning for denne forsamling sige, at der bortset fra de to problemer, som jeg her har nævnt, ikke er nogen økonomiske, sociale eller juridiske problemer, der kan bringe Cyperns mulige optagelse som fuldgyldigt medlem af EF i fare.

Madam President, on a point of order, I should like to inform the Members of this House that this morning the Court of First Instance in Luxembourg ordered that the People's Mojahedin Organization of Iran should be taken off the EU terror list.
EN Fru formand! Som bemærkning til forretningsordenen vil jeg gerne informere medlemmerne af Europa-Parlamentet om, at De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans i Luxembourg her til formiddag afsagde kendelse om, at People's Mojahedin Organization i Iran skal fjernes fra EU's liste over terrororganisationer.

Van Miert, Commission.- First of all, I should like to inform the House and the honourable Member in particular that today the Commission authorised the operation, but on several conditions which had been negotiated with the parties concerned during the so-called second phase of the merger procedure.
Van Miert, Kommissionen.-(EN) For det første vil jeg gerne informere Parlamentet og det ærede medlem især om, at Kommissionen i dag godkendte fusionen- men på flere betingelser, der er blevet forhandlet med de berørte parter i løbet af den såkaldte anden fase af fusionsproceduren.