Examples of using Social framework in English and their translations into Danish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
We promote growth andeconomic development within a strong social framework.
Vi fremmer vækst ogøkonomisk udvikling på et stærkt socialt grundlag.Europe must create a social framework and establish standards at a European level.
Europa må skabe en social ramme og fastsætte standarder på europæisk plan.The twentieth century showed us that utopias are bound to fail without proper economic and social frameworks.
Det 20. århundrede viste os, at utopier er dømt til at mislykkes uden ordentlige økonomiske og sociale rammer.In a globalised world, a certain social framework at European level provides essential protection.
I en globaliseret verden yder en vis social ramme på europæisk plan væsentlig beskyttelse.In the long term, competitiveness will not be sustainable if it is not based on a social framework and the environment.
På lang sigt bliver konkurrenceevnen ikke bæredygtig, hvis den ikke baseres på en social ramme og miljøet.
Europe must create a social framework, but at the same time consider the powers of the Member States.
Europa må skabe en social ramme, men på samme tid tage medlemsstaternes beføjelser i betragtning.I would like to spell out some home truths about the relationship between the Lisbon strategy,the environment, and the social framework.
Jeg vil gerne sige et par sandheder om forholdet mellem Lissabon-strategien,miljøet og den sociale ramme.The estate was an economic,legal and social framework for the rural community and, as“lord of the manor”, the Stjernholms held power over other people.
Herregården var en økonomisk,juridisk og social ramme om menneskers tilværelse på landet, og som herregårdsejere havde Stjernholm'erne magt over andre mennesker.Are we for oragainst the free movement of workers, with full respect for the national legislation and social frameworks of the Member States?
Er vi for ellerimod arbejdstagernes frie bevægelighed med fuld respekt for medlemsstaternes nationale lovgivning og sociale rammer?We cannot therefore all participate equally in constructing the social framework that, nonetheless, democratically, belongs to us all equally across Europe.
Vi kan derfor ikke alle deltage på lige fod i opbygningen af de sociale rammer, som ikke desto mindre på demokratisk vis tilhører os alle i lige høj grad i hele Europa.We must be able not only to provide citizens with a safety netin times of need, but also to provide a robust social framework which serves all citizens.
Vi skal ikke kun give borgerne et sikkerhedsnet, nårde er i nød. Vi skal også skabe en robust social ramme, der tjener alle borgere.Participation because of differences in the legal,fiscal and social framework, the differing participación debido a las diferencias en el marco legal, fiscal y social, .
Participation because of differences in te legal,fiscal and social framework, te differing deltagelse på grund af forskelle i de juridiske, skattemæssige og Not only must we take immediate measures to regulate the financial market,we must also coordinate sociopolitical measures and create a social framework.
Vi skal ikke alene træffe øjeblikkelige foranstaltninger for at regulere finansmarkedet,vi skal også koordinere socialpolitiske foranstaltninger og skabe en social ramme.
In ratifying the convention,the Member States will primarily be strengthening the global social framework, because they are aiming for decent conditions worldwide.
Ved at ratificere konventionenvil medlemsstaterne først og fremmest styrke de globale sociale rammer, for de ønsker anstændige forhold over hele verden.Finally, we want to say to Bulgaria that it is this Parliament' s desire that it be well incorporated into the European Union and on time, but, of course within the political,economic and social framework established.
Endelig vil vi sige til Bulgarien, at Parlamentet ønsker, at landet indlemmes i EU på en god måde og i rette tid, men naturligvis inden for den fastlagte politiske,økonomiske og sociale ramme.My vision is of a stronger Europe which provides a solid political,economic and social framework for our citizens, a Europe based on culture, a Europe based on common values.
Min vision for et stærkere Europa, der danner en solid politisk,økonomisk, og social ramme om vores borgere, er et Europa, der er baseret på kultur, et Europa baseret på fælles værdier.In reality, however, this system causes social dumping, as the free competition of services leads to carriers from countries where there is a better social framework being penalised.
Men i virkeligheden afstedkommer metoden We aim to make UCN's study environment the best possible setting for building an academic and social framework for great student life- something we consider a sustainable foundation for the future.
Vores mål med UCNs studiemiljø er med andre ord at skabe de bedst mulige omgivelser, der opbygger de faglige og sociale rammer omkring en god studietid, hvilket vi anser som det bæredygtige fundament for fremtiden.Flexible coordination and the exchange of experiences are undeniably valuable at European level, but the subjugation of peoples andthe systematic demolition of their political and social frameworks will yield nothing of value.
Den smidige koordinering og udvekslingen af erfaringer er uden tvivl til stor gavn på europæisk niveau, men umyndiggørelsen af vores befolkninger ogden systematiske ødelæggelse af befolkningernes politiske og sociale rammer fører intet godt med sig.In short, we need to create a new institutional and social framework which reflects the changes which have taken place and which solves the problems and contradictions which arise from the new contract with the two sexes.
Vi er kort sagt nødt til at skabe en ny institutionel og social ramme, som afspejler de forandringer, der er sket, og løser de problemer og modsætningsforhold, som skyldes en gammel kontrakt mellem kønnene.Town Centre locations 2015 The London Plan is the the overall strategic plan for London, setting out an integrated economic, environmental,transport and social framework for the development of London….
London er den overordnede strategiske plan for London, fastlægge en integreret økonomi, miljø,transport og sociale rammer for udviklingen af London 20& ndash.But whatever happens, we must ensure that this type of work is established in a legal and social framework which affords those concerned recognition and social security cover, and which improves the quality of the work itself.
Der skal i hvert fald gennemføres en juridisk og samfundsmæssig ramme for denne form for arbejde, som giver anerkendelse og social sikkerhed for de involverede og en kvalitativ forbedring af arbejdet.Both the Collective Redundancies and the European Works Council Directive have proved again to be useful instruments in ensuring that decisions seriously affecting workers' interests are taken andimplemented within an adequate social framework.
Både direktivet om kollektive afskedigelser og direktivet om europæiske samarbejdsudvalg har igen vist sig at være nyttige instrumenter til at sikre, at afgørelser, der alvorligt We need a new institutional and social framework which reflects all the changes that have taken place since, which guarantees equal opportunities and divides responsibilities fairly and evenly between the two sexes, so that any decisions taken reflect the wishes, values, priorities, interests and abilities of both sexes of the human race.
Vi må have en ny institutionel og social ramme, som helt og fuldt afspejler de forandringer, der er sket frem til i dag, og som giver lige muligheder og giver en retfærdig og ligelig fordeling af alle ansvar mellem de to køn, så alle beslutninger reflekterer begge køns ønsker, værdier, interesser og evner.It was this Parliament, and above all this party,which pointed out that the European Conference will become a farce if it is merely a social framework, if occasional photographs are all that matter.
Det var dette Parlament og især også denne gruppe, der gjorde opmærksom på, atden europæiske konference vil blive en farce, hvis den kun bliver en selskabelig ramme, hvis det kommer an på at få nogle billeder fra tid til anden.To that end Community assistance will be focused mainly on building up an institutional, legislative,economic and social framework directed at the values and models subscribed to by the European Union and on promoting a market economy, with due regard for priorities agreed with the partners concerned.
Med henblik herpå skal fællesskabsbistanden navnlig tage sigte på at udbygge den institutionelle, lovgivningsmæssige,økonomiske og sociale ramme i overensstemmelse med de værdier og modeller, der danner grundlag for Den Europæiske Union, samt på at fremme markedsøkonomien under hensyntagen til de prioriteringer, der er aftalt med de berørte partnerlande.They will also have an opportunity to talk to current international students at CBS, who will both give presentations and host a social event in the evening.- We know that to have a good experience while you study youneed a good start, and that requires a good social framework.
De vil også have mulighed for at tale med nuværende internationale studerende på CBS, som både holder oplæg og står for et By the Commission that it is not the aim of competition policy to try to remove fundamental differences between Member States' cost structures which contribute to the wider economic and social framework within which firms operate in each Member state6.
Sidstnævnte bygger tillige på Kommissionens nuværende erkendelse af, at det ikke er målet med konkurrencepolitikken at forsøge at fjerne fundamentale forskelle mellem medlemsstaternes omkostningsstrukturer, som bidrager til det bredere økonomiske og sociale system, I hvilket virksomhederne opererer i de enkelte medlemsstater6.The rationale for the distinction between aids and general measures in the Treaty, and the greater willingness to tolerate the latter,is furthermore based on a recognition to-date by the Commission that it is not the aim of competition policy to try to remove fundamental differences between Member States' cost structures which contribute to the wider economic and social framework within which firms operate in each Member Stated.
Begrundelsen for sondringen mellem støtte og generelle foranstaltninger I Traktaten og den større villighed 111 attolerere sidstnævnte bygger tillige på Kommissionens nuværende erkendelse af, at det ikke er målet med kon kurrencepolitikken af forsøge at fjerne fundamentale forskelle mellem medlemsstaternes omkostningsstrukturer, som bidrager til det bredere økonomiske og sociale system, I hvilket virksomhederne opererer i de enkelte med lemsstater9.WHEREAS the European Community and the European Space Agency(ESA) consider that closer cooperation between them will strengthen the peaceful use of space as an important tool to contribute to European cohesion and economic growth and will allow space-related activities to be brought to a wider political, economic, scientific,environmental and social framework more directly at the service of European citizens;
DER TAGER FØLGENDE I BETRAGTNING: Det Europæiske Fællesskab og Den Europæiske Rumorganisation, i det følgende benævnt«ESA», mener, at et tættere samarbejde mellem dem vil fremme den fredelige udnyttelse af rummet som et vigtigt middel til at bidrage til europæisk samhørighed og økonomisk vækst, samtidig med at rumrelaterede aktiviteter kan indplaceres i en bredere politisk, økonomisk, videnskabelig,miljømæssig og social ramme, som mere direkte gavner de europæiske borgere.
