What is the translation of " SOLUTION CAN ONLY " in Danish?

• løsning kan kun
• løsningen kan kun

Examples of using Solution can only in English and their translations into Danish

The solution can only come from strong external pressure.
Løsningen kan kun komme fra et stærkt eksternt pres.

In the face of all these challenges, the solution can only be found at European level.
Over for alle disse udfordringer kan løsningen kun findes på EU-plan.

However, the solution can only be a negotiated settlement of the conflict.
Den eneste mulige løsning på konflikten er imidlertid en forhandlingsløsning.

Therefore, from the point of view of the European Union, a sustained and lasting solution can only be achieved through a comprehensive approach to the peace process.
Derfor er det EU's holdning, at en holdbar og varig løsning kun kan opnås gennem en omfattende tilgang til fredsprocessen.

This solution can only result from an in-depth analysis and from an open debate.
Denne løsning kan kun være resultatet af en dybtgående analyse og en ærlig debat.

When our clients need something to happen and when the solution can only be delivered through a well managed and effective business relationship.
Når vores kunder ønsker noget særligt, og når løsningen kun kan opnås gennem et godt og effektivt samarbejde.

A solution can only be achieved worldwide, and the European Union should certainly take a leading and mediating role in combating climate change.
Løsningen kan kun findes på verdensplan, og EU bør indtage en både ledende og formidlende rolle, når det gælder bekæmpelsen af klimaændringerne.

The situation of the refugees in Eastern Zaire is absolutely terrible, and a solution can only be found if a genuine political will exists, especially on the part of the rebel forces.
Flygtningenes situation i Østzaire er katastrofal, og der kan alene findes en løsning, hvis der er politisk vilje hertil, især fra oprørsstyrkernes side.

The solution can only lie in the transfer of political control, working with the support of the United Nations, in order to support the emergence of a peaceful, democratic and prosperous Iraq.
Løsningen kan kun findes i overførslen af politisk kontrol med støtte fra FN for at understøtte tilblivelsen af et fredeligt, demokratisk og blomstrende Irak.

But the transformation and the strengthening of a peaceful civil society, which is part of the solution and an element in the solution, can only be stimulated by a stronger involvement of NGOs.
Men omdannelsen og styrkelsen af et fredeligt civilt samfund, som tager del i løsningen og er en del af løsningen, kan kun blive til ved en stærkere inddragelse af ngo'er.

A long-term and lasting solution can only be found if all these factors are taken into account.
En langsigtet og varig løsning vil kun kunne findes, hvis alle disse faktorer inddrages.

As regards the legal basis, the Committee on Transport and Tourism has always taken a clear stance, namely that a balanced and lasting solution can only be achieved by means of the codecision procedure.
Hvad retsgrundlaget angår, er Udvalget om Transport og Turisme altid gået ind for en klar linje, nemlig at en afbalanceret og varig løsning kun kan opnås gennem proceduren med fælles beslutningstagning.

The result of this solution can only be a successor company which is competitive and can survive on the market.
Resultatet af denne løsning kan kun være en efterfølgende virksomhed, der er konkurrencedygtig og kan overleve på markedet.

Against a background where speculators are jeopardising the stability of the single currency on a daily basis by isolating and exerting pressure on Member States, the solution can only be achieved by maintaining solidarity at EU level.
På baggrund af at spekulanter sætter den fælles valutas stabilitet på spil hver eneste dag ved at isolere og presse medlemsstaterne, kan løsningen kun virke ved at opretholde solidariteten på EU-plan.

Obviously, a long-term interim solution can only be based on the ability to guarantee the rights and security of all groups.
En langsigtet midlertidig løsning kan naturligvis kun baseres på evnen til at garantere alle gruppers rettigheder og sikkerhed.

This solution can only be achieved through an International Peace Con ference, under the auspices of the United Nations, which represents the suitable framework for the necessary negotiations between the parties directly concerned.
En sådan løsning kan kun opnås gennem afholdelsen af en international fredskonference i FN-regie, som udgør en passende ramme for de nødvendige forhandlinger mellem de direkte berørte parter.

It has to be clear to all players that a sustainable solution can only be based on a political dialogue, with respect for democracy in the countries and regions involved.
Det skal for alle aktører være tydeligt, at en bæredygtig løsning kun kan være baseret på en politisk dialog, med respekt for demokrati i de pågældende lande og i de pågældende regioner.

This solution can only consist in the practical recognition of the social nature of the modern forces of production, and therefore in the harmonising of the modes of production, appropriation, and exchange with the socialised character of the means of production And this can only come about by society openly and directly taking possession of the productive forces which have outgrown all control except that of society as a whole.
Denne løsning kan kun bestå i, at de moderne produktivkræfters samfundsmæssige natur faktisk bliver anerkendt og at produktions-, tilegnelses- og udvekslingsmåden bliver bragt i samklang med produktionsmidlernes samfundsmæssige karakter. Og det kan kun ske ved at samfundet åbent og uden omsvøb tager produktivkræfterne i besiddelse, fordi de er vokset fra enhver anden ledelse.

This solution can only consist in the practical recognition of the social nature of the modern forces of production, and therefore in the harmonizing with the socialized character of the means of production.
Denne løsning kan kun blive, at de moderne produktivkræfters samfundsmæssige natur faktisk bliver anerkendt, at altså produktions-, tilegnelses- og udvekslingsmåden bliver bragt i samklang med produktionsmidlernes samfundsmæssige karakter.

And a long-term solution can only be achieved through the negotiation, by the two arms of the budgetary authority, of an agreement which raises the standard of budgetary legislation to the level we wish to see, while at the same time promoting the development of the general system of co-legislation in the European Community.
En langsigtet løsning, der kun kan opnås gennem forhandling mellem de to instanser inden for budgetmyndigheden om en aftale, der bringer udviklingen af budgetlovgivningen op på det niveau, som vi finder, at den skal have under samtidig udvikling af et almindeligt system for fælles lovgivning i De Europæiske Fællesskaber.

But the path needed to accomplish these changes will not manifest through the Market System Protocols required since new solutions can only be implemented through the Profit Mechanism.
Men den nødvendige retning, der skal til for at opnå disse ændringer kan ikke manifestere sig i markedssystemet for nye løsninger kan kun implementeres hvis de er profitable.

The Commission has organised a number of studies which will help to gather evidence and to find solutions, although such solutions can only be implemented at a domestic level.
Kommissionen har iværksat en række undersøgelser, som vil hjælpe med indsamling af oplysninger og med at finde løsninger, selv om sådanne løsninger kun kan gennemføres på nationalt plan.

He went on to add“it was clear from talking to many of the delegates that they share common issues, so the chance for them to talk and explore mutual solutions can only benefit the people they look after”.
Han fortsatte med at tilføje"det var tydeligt at tale med mange af de delegerede, at de deler fælles problemer, så chancen for at de kan tale og udforske gensidige løsninger kan kun gavne de mennesker, de ser efter.

I support all those who have stated here that solutions can only be found jointly.
Jeg støtter alle, der har krævet, at man kun må finde frem til løsninger i fællesskab.

One of the best solutions can only be to revoke the measures laid down by the CAP.
En af de første løsninger kan kun være en ophævelse af de foranstaltninger, der tages højde for i den fælles landbrugspolitik.

I have always believed that solutions can only be proposed if both sides see each other as partners.
Jeg har altid ment, at der kun kan foreslås løsninger, hvis begge parter opfatter hinanden som partnere.

The only solution can be to say'yes' to innovation and'yes' to research.
Den eneste løsning må være at sige"ja" til innovation og"ja" til forskning.

The solution can come only from the Hungarian citizens, who will reject this constitution when they realise that an autocratic regime cannot provide high living standards and more freedom.
Løsningen kan kun komme fra de ungarske borgere, som vil afvise denne forfatning, når de finder ud af, at et autokratisk styre ikke kan sikre høje levestandarder og mere frihed.