What is the translation of " SORBATES " in Danish?

• sorbater
• på sorbatområdet
• sorbatområdet

Examples of using Sorbates in English and their translations into Danish

According to the Decision, there are three types of sorbates.
Ifølge beslutningen findes der tre former for sorbater.

The fact that Hoechst transferred its sorbates business to a third party was already taken into consideration when the relevant comparison of the size of the undertakings concerned was made.
At Hoechst havde overdraget sin virksomhed på sorbatområdet til tredjemand, blev allerede taget i betragtning ved den relevante sammenligning af de omhandlede virksomheders størrelse.

The Commission also mentions Hoechst's place on the sorbates market in the EEA.
Den nævner ligeledes Hoechsts position på markedet for sorbater i EØS.

In that context, they described the essential aspects of the sorbates cartel, namely the relevant products, the undertakings involved, the anticompetitive conduct and the period in question.
De beskrev i denne forbindelse de væsentligste aspekter af kartellet vedrørende sorbater, dvs. de relevante produkter, de implicerede virksomheder, den konkurrencebegrænsende adfærd og den periode, der havde været tale om.

First, sorbic acid is the main product, from which other sorbates derive.
For det første sorbinsyre, på grundlag af hvilket de øvrige sorbater fremstilles.

Furthermore, the illegality of Article 2 of the Decision is clear, since Hoechst gave up its sorbates business in 1996, when it transferred that business in its entirety to a third company wholly unconnected with its group, Celanese AG.
Desuden er beslutningens artikel 2 klart retsstridig, fordi Hoechst i 1996 ophørte med sin virksomhed på sorbatområdet og i 1997 som helhed overdrog den til et andet selskab, Celanese AG, der ikke havde nogen form for tilknytning til Hoechsts koncern.

Last, it is irrelevant that the earlier infringements concerned sectors other than the sorbates sector.
Endelig er det uden betydning, at de foregående overtrædelser vedrørte andre sektorer end sorbatsektoren.

I cannot see that products which are not new, not the result of some technological freak but as old as sorbates, for example, should be excluded in the way now suggested from dehydrated apples and pears.
Jeg kan ikke forstå, at produkter, som hverken er nye eller resultatet af et teknologisk flip, men så gamle som f. eks. sorbater nu ifølge forslaget ikke må tilsættes i tørrede æbler og pærer.

These findings with sodium sorbate can therefore be set aside in the overall safety assessment of the other sorbates and sorbic acid.
Der kan derfor ses bort fra disse resultater vedrørende natriumsorbat ved den samlede sundhedsmæssige vurdering af andre sorbater og sorbinsyre.

In particular, the fact that Hoechst contracted and its turnover fell to EUR 9 billion in 2002, or that it transferred its sorbates business before the adoption of the Decision, cannot influence the legality of the application of the increase in this case.
Navnlig kan det ikke påvirke lovligheden af den anvendte multiplikationsfaktor i det foreliggende tilfælde, at Hoechsts størrelse mindskedes betydeligt, og at selskabets omsætning i 2002 faldt til 9 mia. EUR, eller at det overdrog sin virksomhed på sorbatområdet, inden beslutningen blev vedtaget.

Article 81 EC and Article 53 of the Agreement on the European Economic Area(EEA) by participating in a cartel on the sorbates market.
At en række virksomheder havde overtrådt artikel 81, stk. 1, EF og i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde(EØS) artikel 53 ved at deltage i et kartel på markedet for sorbater.

What I would like to hear from the Commission is whether it accepts that the alternatives, sorbates and benzoates, needed to kill listeria, are equally effective.
Det, jeg gerne vil høre fra Kommissionen er, om Kommissionen kan acceptere, at de alternativer, sorbater og benzoater, der kræves for at bekæmpe listeria, er lige så effektive.

Although Hoechst was the subject of a finding of infringement in the context of the Polypropylene decision in 1986, it continued for 10 years to engage in its unlawful conduct on the sorbates market.
Skønt det i 1986 blev fastslået i polypropylenbeslutningen, at Hoechst havde begået en overtrædelse, fortsatte selskabet sin ulovlige adfærd på sorbatområdet i ti år.

As regards Hoechst's comments on the markets in question, the Commission states that it merely observed, at recital 336 to the Decision, that sorbates were the mostused preservatives and that no other preservative constituted a perfect substitute.
Hvad angår Hoechsts bemærkninger vedrørende de relevante markeder har Kommissionen anført, at den i betragtning 336 til beslutningen blot anførte, at sorbater er de mest benyttede konserveringsmidler, og at intet andet konserveringsmiddel fuldstændig kan erstatte dem.

At recital 337 to the Decision, which contains the finding concerning the developments devoted to the actual impact of the cartel on the market, the Commission states that that‘continuous implementation has had an impact on the sorbates market.
I betragtning 337 til beslutningen, som indeholder konklusionen på redegørelsen for kartellets konkrete indvirkning på markedet, anførte Kommissionen, at denne»kontinuerlige gennemførelse[havde] påvirket markedet for sorbater«.

The Commission states, however, that in this case the infringement had an actual impact on the sorbates market in the EEA recital 327 to the Decision.
Kommissionen understregede dog, at overtrædelsen i det foreliggende tilfælde havde haft en konkret indvirkning på markedet for sorbater i EØS betragtning 327 til beslutningen.

As regards the actual impact of the infringement on the sorbates market, the Commission indicates in particular that there is no need to take into account the actual effects of an agreement when it appears to have as its object the prevention, restriction or distortion of competition within the common market.
Med hensyn til overtrædelsens konkrete indvirkning på markedet for sorbater anførte Kommissionen bl.a., at det er unødvendigt at tage de konkrete virkninger af en aftale i betragtning, når det er åbenbart, at aftalen har til formål at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen på det fælles marked.

Hoechst and those of Nutrinova, in so far as Nutrinova took over Hoechst's sorbates business from September 1997.
DOM AF 18.6.2008- SAG T-410/03 dels Hoechsts, dels Nutrinovas ansvar, idet Nutrinova overtog Hoechsts virksomhed på sorbatområdet fra september 1997.

Competition- Agreements, decisions and concerted practices- Market in sorbates- Decision finding an infringement of Article 81 EC- Calculation of the amount of the fines- Obligation to state the reasons on which the decision is based- Gravity and duration of the infringement- Aggravating circumstances- Principle non bis in idem- Cooperation during the administrative procedure- Access to the file- Duration of the procedure.
Konkurrence- aftaler- markedet for sorbater- beslutning, hvori der konstateres en overtrædelse af artikel 81 EF- bødeberegning- begrundelsespligt- overtrædelsens grovhed og varighed- skærpende omstændigheder- princippet ne bis in idem- samarbejde under den administrative procedure- aktindsigt- procedurens varighed«.

Hoechst wonders what justification there can be for keeping such data confidential, specifically vis-à-vis Hoechst, when it transferred its sorbates business long ago and has withdrawn from the market in question.
Hoechst undrer sig over, hvad der kan være begrundelsen for at holde sådanne oplysninger fortrolige, særlig over for Hoechst, idet Hoechst for længe siden har overdraget sin virksomhed på sorbatområdet og trukket sig ud af det pågældende marked.

Until September 1997, when it transferred its sorbates business to one of its whollyowned subsidiaries(Nutrinova Nutrition Specialities& Food Ingredients GmbH,‘Nutrinova'), Hoechst was the main operator on the worldwide market(more than 20% in 1995) and on the European market(more than 45% in 1995). Hoechst was followed by Chisso, Daicel, Nippon Synthetic and Ueno each of which had between 9.5 and 15% of the European market for the same year(recitals 65 and 70(Table I of the Decision)). 8.
Indtil Hoechst i september 1997 overdrog sin virksomhed på sorbatområdet til et af sine fuldt ejede datterselskaber(Nutrinova Nutrition Specialities& Food Ingredients GmbH, herefter»Nutrinova«), var selskabet den største aktør på verdensmarkedet(over 20% i 1995) og det europæiske marked(over 45% i 1995). Efter Hoechst fulgte Chisso, Daicel, Nippon Synthetic og Ueno(hver af disse virksomheder repræsenterede mellem 9,5 og 15% af verdensmarkedet og mellem 4 og 15% af det europæiske marked det samme år)(betragtning 65 og 70(tabel I) til beslutningen). 8.

The explanation for the fact that that internal memo mentions that the undertaking wishing to provide information on a cartel in the sorbates sector was not identified lies in the fact that Chisso was not named before the two officials concerned, one of whom is the author of the internal memo.
At det nævnes i dette interne notat, at identiteten af den virksomhed, som ønskede at give oplysninger om et kartel på sorbatområdet, ikke var blevet oplyst, skyldes, at Chissos navn ikke var blevet meddelt de pågældende to tjenestemænd, hvoraf den ene var den, der udfærdigede det interne notat.

It follows that, in order to apply differentiated treatment to the undertakings concerned, the Commission began by fixing, for the undertakings in the first category(that is to say, Hoechst, which, according to the Decision, was the largest producer of sorbates in 1995), the amount of EUR 20 million envisaged by the Guidelines.
Kommissionen begyndte således med henblik på en differentieret behandling af de berørte virksomheder med at fastsætte det i retningslinjerne angivne beløb på 20 mio. EUR for virksomhederne i første kategori dvs. Hoechst, som var den største producent af sorbater i 1995.

Admittedly, certain factual elements set out in the statement of objections, notably at paragraphs 79(a proposal to establish a price difference between sorbic acid and potassium sorbates), 178(a proposal to increase Hoechst's volume quota) and 179(a proposal to provide the Japanese producers' sales figures to a neutral organisation), reflect occasional initiatives on Hoechst's part.
Ganske vist afspejler en række faktuelle oplysninger i klagepunktsmeddelelsen, bl.a. i punkt 79(forslag om at indføre prisforskel mellem sorbinsyre og kaliumsorbat), punkt 178(forslag om at øge Hoechsts volumenkvote) og punkt 179(forslag om at overdrage salgstallene for de japanske producenter til et neutralt organ), at Hoechst fra tid til anden tog et initiativ.

Our line of products include chemical compounds between: Sodium, calcium, potassium, ammonium, aluminium, magnesium, iron, manganese, zinc, cobber and chlorides, carbonates, bicarbonates, sulphates, thiosulphates, phosphates, iodides, oxides, hydroxides, nitrates, acetates, citrate, tartrates, lactates, formates, sorbates, benzoates, propionates, gluconates.
Produktprogrammet omfatter forbindelser mellem: Natrium, Calcium, Kalium, Ammonium, Aluminium, Magnesium, Jern, Mangan, Zink, Kobber og klorider, karbonater, bikarbonater, sulfater, thiosulfater, fosfater, iodider, oxider, hydroxider, nitrater, acetater, citrater, tartrater, lactater, formiater, sorbater, benzoater, propionater, gluconater.

As regards the facts, paragraph 4(d) of the plea agreement concluded with the United States Department of Justice on 3 May 1999 states expressly that the sorbates affected by that cartel were sold by Hoechst or its subsidiaries, and by other members of the cartel, to customers in the Northern District of California.
Hvad de faktiske omstændigheder angår angives det udtrykkeligt i punkt 4, litra d, i den aftale, der blev indgået med det amerikanske justitsministerium den 3. maj 1999, at de af kartellet omfattede sorbater blev solgt af Hoechst, Hoechsts datterselskaber eller andre medlemmer af kartellet til kunder i Californiens Northern District.

Furthermore, the significant reduction in Hoechst's size which has taken place in the meantime and which reduced its group turnover to approximately EUR 9 billion for the reference year 2002, together with the fact that it is restricted to holding activities and has sold its sorbates business to third parties, renders void the justification for a steep increase in its fine.
Desuden indebærer den betydelige mindskelse af Hoechsts størrelse, der siden fandt sted, og som reducerede selskabets omsætning på koncernniveau til ca. 9 mia. EUR i referenceåret 2002, samt det forhold, at Hoechst nu kun driver holdingvirksomhed og har solgt sin virksomhed på sorbatområdet til tredjemand, at begrundelsen for en meget stor forhøjelse af bøden var ugyldig.

The Commission services can only take note that your position has been reversed and that Nutrinova does not now intend to cooperate in the terms of[the 1996 Leniency Notice]… Such information on sorbates as has been delivered by Nutrinova to date cannot be considered to have been provided within the framework of this Notice.
Kommissionen kan kun tage Deres holdningsændring og den omstændighed, at Nutrinova fremover ikke længere vil samarbejde i overensstemmelse med samarbejdsmeddelelsen, ad notam[…] De oplysninger vedrørende sorbater, Nutrinova har fremlagt indtil nu, kan ikke anses for meddelt inden for rammerne af denne meddelelse.«.

First, in order to determine the gravity of the infringement, the Commission relies on the nature of the infringement(recitals 323 to 326 to the Decision), the actual impact of the infringement on the sorbates market in the EEA(recitals 327 to 342 to the Decision) and the size of the relevant geographic market recital 343 to the Decision.
For det første lagde Kommissionen ved vurderingen af overtrædelsens grovhed dens art(betragtning 323-326 til beslutningen), dens konkrete indvirkning på markedet for sorbater i EØS(betragtning 327-342 til beslutningen) og udstrækningen af det relevante geografiske marked(betragtning 343 til beslutningen) til grund.

According to Article 1 of the operative part of the Decision, the following undertakings had infringed Article 81(1) EC and, from 1 January 1994, Article 53(1) of the EEA Agreement, by participating, for the periods indicated below, in a complex, single and continuous agreement and concerted practice in the sorbates sector, by which they had agreed to fix target prices and to allocate volume quotas, to define a reporting and monitoring system and not to supply technology to potential entrants: a Chisso, from 31 December 1978 to 31 October 1996;
Ifølge artikel 1 i beslutningens dispositive del havde følgende virksomheder overtrådt artikel 81, stk. 1, EF og, fra den 1. januar 1994, EØS-aftalens artikel 53, stk. 1, ved i de nedenfor angivne perioder at have deltaget i en enkelt, vedvarende og kompleks aftale og en samordnet praksis på sorbatområdet, inden for hvis rammer de var enedes om at fastsætte prismål og tildele hinanden volumenkvoter, oprette et oplys-nings- og kontrolsystem samt nægte at stille teknologi til rådighed for potentielle nye virksomheder på markedet: a Chisso: fra den 31. december 1978 til den 31. oktober 1996.

How to use "sorbates" in an English sentence

Until recently, sorbates didn't bother failsafers because they weren't in any foods we could eat.

The only other ingredients they use are yeast, apple juice, sorbates and sulfites as preservatives.

They also do not add sulfites or sorbates to the wines after they are made.

The interior of the individual nanohorns is accessible to sorbates in these chemically opened nanohorns.

Concentrations of free sorbates were detected by their absorbance at 281 nm using reverse-phase HPLC.

Verbatim summarising sorbates incurve Egyptian leniently superimportant etherealises Florida Klee enforced was despondingly inappreciative fennecs?

The results show that NU-87 has significant capacity for various sorbates at low partial pressures.

Antimicrobial agents including benzoates, nitrites, propionates, and sorbates are widely used to prevent microbial degradation.

The implications of the present study for the separation of mixtures of sorbates are discussed.

This product also contains saccharin sodium, sorbates and hydroxybenzoates. - Symptoms of Cold and Flu.

How to use "sorbater" in a Danish sentence

Samtidig bakker Coop Danmark A/S op om anvendelsen af sorbater til overfladebehandlingsmiddel, hvis det kan nedbringe anvendelsen af pesticider.

For at undgå sekundær gæring på flasken anvendes sorbinsyre — sorbater (E 200-203), og efterfølgende pasteurisering er påkrævet.

Og endelig, Sorbater, effekt som kan være anført som natrium Catch Me, Patch Me salicylate og kaliumsorbat.

Fødevarer I de fødevaregrupper, hvortil det er tilladt at anvende parabener, findes der også alternative konserveringsmidler, som eksempelvis sorbater.

De konserveringsstoffer, der kan give overfølsomhedssymptomer, er benzoesyre, benzoesyrens salte (benzoater) og parahydroxybenzoater, sorbinsyre og salte heraf (sorbater) samt svovldioxid og salte heraf (sulfitter).

I boksen kan du se eksempler på, hvor det er tilladt at bruge sorbinsyre og sorbater.

I litra d), »E 200-219: Sorbinsyre — sorbater; benzoesyre — benzoater; p-hydroxybenzoater (SA + BA + PHB)« udgår rækken vedrørende fødevaretilsætningsstof E 203 (calciumsorbat).

Nogle mennesker oplever en prikkende eller snurrende fornemmelse på læberne og i munden, når de spiser mad konserveret med sorbinsyre og sorbater.

Det samme gælder sorbinsyre og sorbater samt svovldioxid og sulfitter.

Vor færøske læser, Mortan, vil godt have at vide, hvad sorbater helt præcist er for noget.