What is the translation of " SORBATES " in German?

• Sorbate

Examples of using Sorbates in English and their translations into German

Criminal investigation: Sorbates.
Strafrechtliche Untersuchung: Sorbates.

Sorbates and benzoates in crustaceans.
Sorbate und Benzoate in Krebstieren.

Ltd and Ueno Fine Chemicals Industry Ltd(Case No COMP/E-1/37.370- Sorbates) Summary in OJ 2005 L 182.
Chemicals Industry Ltd(Sache COMP/E-1/37.370- Sorbate) Zusammenfassung im ABl.

Sorbates are chemical preservatives used for retarding or preventing growth of micro-organisms.
Sorbate sind chemische Konservierungsmittel, die zur Hemmung oder Verhinderung des Wachstums von Mikroorganismen eingesetzt werden.

Last, it is irrelevant that the earlier infringements concerned sectors other than the sorbates sector.
Schließlich sei unerheblich, dass die früheren Zuwiderhandlungen andere Sektoren als den Sorbatsektor betroffen hätten.

It is necessary to allow the use of sorbates and benzoates for preservation of Hungarian quick-frozen chestnut puree.
Die Verwendung von Sorbaten und Benzoaten zur Konservierung von ungarischem tiefgekühltem Kastanienpüree muss zugelassen werden.

The Court of First Instance reduces the fine imposed on Hoechst for its participation in a cartel on the sorbates market to EUR 74.25 million.
DAS GERICHT SETZT DIE GEGEN HOECHST WEGEN IHRER BETEILIGUNG AN EINEM KARTELL AUF DEM SORBATMARKT VERHÄNGTE GELDBUßE AUF 74,25 MILLIONEN EURO HERAB.

Nisin(unlike Sorbates) is a preservative active in neutral conditions and has been found to be ideal for this.
Im Gegensatz zu Sorbaten ist Nisin ein Konservierungsstoff, der unter neutralen Bedingungen seine Wirkung entfaltet und der sich für diesen Zweck als ideales Mittel erwiesen hat.

What I would like to hear from the Commission is whether it accepts that the alternatives, sorbates and benzoates, needed to kill listeria, are equally effective.
Ich möchte gerne von der Kommission erfahren, ob sie die Tatsache akzeptiert, daß Sorbate und Benzoate, die zur Abtötung von ListerioseBakterien notwendig sind, die gleiche Wirkung haben.

Sorbates are preservatives used to prevent the growth of micro-organisms such as bacteria and moulds essentially in food.
Sorbate sind Konservierungsstoffe, durch deren Verwendung das Wachstum von Mikroorganismen wie Bakterien und Schimmelpilzen in erster Linie in Nahrungsmitteln verhindert werden soll.

Father Kolbe was a gesture of great souls, the genes that, sorbates of the swarming, gave the assurance of synthesis, perhaps in the form of a formula, or so.
Pater Kolbe war eine Geste von großer Seelen, die Gene, dass Sorbaten der Ausschwärmen, hat den Ausdruck der Synthese, vielleicht in Form einer Formel, oder so.

Sorbates are anti-microbial agents capable of retarding or preventing growth of micro-organisms such yeast, bacteria and moulds primarily in foods and beverages.
Sorbate sind antimikrobielle Stoffe, die das Wachstum von Mikroorganismen wie Hefe, Bakterien und Schimmelpilzen insbesondere in Lebensmitteln und Getränken verzögern oder verhindern.

It therefore seems sensible to encourage the use of Sorbates over other preservatives such as Benzoates in those conditions where Sorbates are equally effective.
Es dürfte daher sinnvoll sein, die Verwendung von Sorbaten anstelle anderer Konservierungsmittel, wie z.B. Benzoaten, in den Fällen zu empfehlen, wo Sorbate ebenso wirksam sind.

Overall, the lack of evidence of carcinogenicity, demonstrated in several adequate studies in 2 species, allows the setting aside of the occasional positive result in the genotoxicity studies on sorbates except in the case of sodium sorbate.
Insgesamt erlaubt es der Mangel an Beweisen für die Kanzerogenität, der sich in mehreren geeigneten Studien an 2 Spezies erwiesen hat, das vereinzelte positive Ergebnis bei den Genotoxizitätsstudien an Sorbaten außer acht zu lassen, mit Ausnahme des Natriumsorbats.

These cases were: French Beef, Sorbates Electrical and Mechanical Carbon and Graphite Products, Organic Peroxides, Industrial Copper Tubes.
Sie betrafen folgende Bereiche: französisches Rindfleisch, Sorbate, elektrische und mechanische Kohlenstoff- und Graphitprodukte, organische Peroxide and Kupferindustrierohre.

PIMARICIN/ NATAMYCIN is both economical and effective because it works in less than the amounts of potassium sorbate and, unlike other sorbates, it prevents yeasts and molds into the product, eliminating the cost of further applications.
PIMARICINA/ NATAMICINA ist sowohl wirtschaftlich als auch hochwirksam, da es im Vergleich zu Kaliumsorbat in wesentlich geringeren Dosen verwendet werden kann. Im Gegensatz zu anderen Sorbaten verhindert es ein tieferes Vordringen von pilzlichen Schaderregern in das Lebensmittel, so dass keine zusätzlichen Kosten für einen wiederholten Einsatz anfallen.

It is proposed to allow the use of sorbates and benzoates for preservation of Hungarian quick-frozen chestnut puree“Gyorsfagyasztott gesztenyepüré”.
Es wird vorgeschlagen, die Verwendung von Sorbaten und Benzoaten zur Konservierung von ungarischem tiefgekühltem Kastanienpüree„Gyorsfagyasztott gesztenyepüré” zuzulassen.

Following an investigation which started in 1998, the Commission found that Hoechst, Daicel, Ueno Nippon and Chisso had participated in a worldwide cartel between 1979 and 1996(1979 to 1995 for Nippon), through which they agreed on price targets, implemented price increases, allocated marketshares and exchanged information on sales volumes and market shares for sorbates.
Aufgrund einer Untersuchung, die 1998 begann, stellte die Kommission fest, dass Hoechst, Daicel, Ueno Nippon und Chisso im Zeitraum 1979-1996 an einem weltweiten Kartell beteiligt waren(1979-1995 im Falle Nippons), mit dem sie Zielpreise festsetzten, Preiserhöhungen durchführten, Marktanteile zuteiltenund Informationen über Absatzzahlen und Marktanteile für Sorbate austauschten.

There are three types of sorbates: sorbic acid, used in margarine, mayonnaise, beverages and bakery products, among other things; potassium sorbate used in products with a high water content; and calcium sorbate used for the coating of cheese wrapping paper in France and Italy.
Es gibt drei Arten von Sorbaten: Sorbinsäure, die u.a. in Margarine, Mayonnaise, Getränken und Backwaren verwendet wird, Kaliumsorbat, das in Produkten mit hohem Wasseranteil zum Einsatz kommt und Kalziumsorbat, das in Frankreich und Italien bei der Beschichtung von Einwickelpapier für Käse angewendet wird.

As regards the facts, paragraph 4(d) of the plea agreement concluded with the United States Department of Justice on 3 May 1999 states expressly that the sorbates affected by that cartel were sold by Hoechst or its subsidiaries, and by other members of the cartel, to customers in the Northern District of California.
Zum Sachverhalt stelle Ziffer 4(d) der mit dem amerikanischen Justizministerium geschlossenen Vereinbarung vom 3. Mai 1999 ausdrücklich fest, dass die von diesem Kartell erfassten Sorbate von Hoechst oder ihren Tochtergesellschaften und anderen Kartellmitgliedern an Kunden im Distrikt Nordkalifornien veräußert worden seien.

These data included new investigations on biochemical aspects, a longterm chronic toxicity/carcinogenicity study on sorbic acid in rats, 2-year studies in mice and rats with potassium sorbate, teratogenicity studies in mice and rats with potassium sorbate, a large number of in vitro and in vivo genotoxicity studies with sorbic acid, potassium sorbate and sodium sorbate, special studies on the reactions of sorbates with nitrite, and six further studies in humans with particular emphasis on the allergenicity of sorbates.
Zu diesen Daten gehörten neue Unter suchungen über biochemische Aspekte, eine Langzeitstudie über chronische Toxizität/Kanzerogenität von Sorbinsäure bei Ratten, zweijährige Studien mit Kaliumsorbat an Mäusen und Ratten, Teratogenizitätsstudien mit Sorbinsäure, Kaliumsorbat und Natriumsorbat, besondere Studien über die Reaktionen von Sorbaten mit Nitrit sowie sechs weitere Studien an Menschen mit besonderer Berücksichtigung der Allergenizität von Sorbaten.