What is the translation of " STATISTICAL TERRITORY " in Danish?

• statistikområde
• statistikomraade

Examples of using Statistical territory in English and their translations into Danish

Those goods which, having entered the statistical territory of the Community.
Varer, som er tilført Fællesskabets statistikområde.

The import to the statistical territory of this Member State of goods from a foreign installation;
Indførsel af varer fra udenlandske anlæg til denne medlemsstats statistikområde.

Those goods which, being due to leave the statistical territory of the Community;
Varer, som skal fraføres Fællesskabets statistikområde.

The statistical territory of the Community and of its Member States shall correspond to the customs territory of the Community as defined in Article 3 of Regulation(EEC) No 2913/92.
Fællesskabets og dets medlemsstaters statistikområde udgøres af Fællesskabets toldområde, som det er fastlagt i artikel 3 i forordning(EØF) nr. 2913/92.

On export, the goods are presumed to leave the statistical territory of the Community.
Varerne, når der er tale om udførsel, formodes at forlade Fællesskabets statistikområde.

By way of derogation from paragraph 1, the statistical territory of the Community shall include Heligoland, but it shall not include the French overseas departments or the Canary Islands.
Som undtagelse fra stk. 1 omfatter Fællesskabets statistikområde øen Helgoland, men ikke de franske oversøiske departementer og De Kanariske Øer.

The arrival of goods from a foreign installation on the statistical territory of this Member State;
Modtagelse af varer fra udenlandske anlæg på denne medlemsstats statistikområde.

To goods circulating between parts of the statistical territory of the Community, at least one of which is not part of the territory of the Community pursuant to Council Directive 77/388/EEC.
Varer, der udveksles mellem dele af Faellesskabets statistikomraade, der helt eller delvis ligger uden for Faellesskabets omraade som defineret i direktiv 77/388/EOEF.

The dispatch of goods to a foreign installation from the statistical territory of this Member State.
Afsendelse af varer til udenlandske anlæg fra denne medlemsstats statistikområde.

To goods circulating between parts of the statistical territory of the Community, at least one of which is not part of the territory of the Community pursuant to Council Directive 77/388/EEC9.
Varer, der udveksles mellem dele af Fællesskabets statistikområde, der helt eller delvis ligger uden for Fællesskabets område som defineret i Rådets direktiv 77/388/EØF9.

On import, the goods are presumed to have entered the statistical territory of the Community.
Varerne, når der er tale om indførsel, formodes at være kommet ind på Fællesskabets statistikområde.

The statistical territory of the Member States shall correspond to their customs territory as defined in Article 3 of Council Regulation(EEC) No 2913/92(6) of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code.
Medlemsstaternes statistikområde er sammenfaldende med deres toldområde som fastsat i artikel 3 i Rådets forordning(EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks6.

By way of derogation from paragraph 1, the statistical territory of the Community shall include Helgoland.';
Som undtagelse fra stk. 1 omfatter Fællesskabets statistikområde øen Helgoland.«.

Member State', when the term is used in the geographical sense, means its statistical territory;
Medlemsstat«: naar udtrykket anvendes i sin geografiske betydning, medlemsstatens statistikomraade.

The delivery of goods to a national installation from a customs' warehouse located on the statistical territory of a Member State; this transaction shall be treated in the same way as an import;
Levering af varer til indenlandske anlæg fra et toldoplag på en medlemsstats statistikområde; denne transaktion ligestilles med en indførsel.

Statistical territory of a Member State' means the territory occupied by that Member State within the statistical territory of the Community, as this latter is defined in Article 3 of Regulation(EEC) No 1736/75;
En medlemsstats statistikomraade«: det af den paagaeldende medlemsstat fastsatte omraade inden for Faellesskabets statistikomraade, saaledes som dette er fastsat i artikel 3 i forordning(EOEF) nr. 1736/75.

On export, the value of the goods at the place and time where they leave the statistical territory of the exporting Member State.
I forbindelse med udførsel: varernes værdi på det sted og på det tidspunkt, hvor de forlader udførselsmedlemsstatens statistikområde.

In the medium for the information, the Member States whose statistical territory is described in the nomenclature of countries annexed to Council Regulation(EEC) No 1736/75(5) shall be designated by either alphabetical or numerical codes, as follows.
I informationsmediet angives medlemsstaterne, hvis statistikomraader fremgaar af den landefortegnelse, som er bilag til Raadets forordning(EOEF) nr. 1736/75(1), med foelgende bogstavkoder eller talkoder.

On import, the value of the goods at the place and time where they enter the statistical territory of the importing Member State.
I forbindelse med indførsel: varernes værdi på det sted og på det tidspunkt, hvor de kommer ind på indførselsmedlemsstatens statistikområde.

In the medium for the information, the Member States whose statistical territory is described in the nomenclature of countries adopted each year pursuant to Article 9(1) of Council Regulation(EC) No 1172/95(10) shall be designated by the following codes.
I informationsmediet angives medlemsstaterne, hvis statistikområder fremgår af den landefortegnelse, der hvert år vedtages i medfør af artikel 9, stk. 1, i Rådets forordning(EF) nr. 1172/95(10), med følgende bogstavkoder.

Non-member country' means any country or territory which does not form part of the statistical territory of the Community within the meaning of Article 3.
Tredjelande«: ethvert land eller område, som ikke er en del af Fællesskabets statistikområde som defineret i artikel 3.

Among the goods referred to in Article 4, those which enter the statistical territory of a Member State, remain there for some time or are subject to transport-related stoppages before leaving it under a customs transit procedure shall be covered by transit statistics.
Af de i artikel 4 omhandlede varer er de, som tilføres en medlemsstats statistikområde, forbliver der en tid eller er genstand for stop, der står i forbindelse med transporten, og fraføres området under en transittoldprocedure, omfattet af transitstatistikken.

Are in direct or interrupted transit in that Member State but leave it following formalities for export from the statistical territory of the Community;
Befinder sig i direkte eller afbrudt transit i denne medlemsstat, men forlader den som foelge af formaliteter i forbindelse med udfoersel fra Faellesskabets statistikomraade.

The calendar month during which the goods, circulating between parts of the statistical territory of the Community, at least one of which is not part of the territory of the Community pursuant to Council Directive 77/388/EEC, have been subject to dispatch or arrival procedures.
Den kalendermaaned, hvor disse varer, der udveksles mellem dele af Faellesskabets statistikomraade, der helt eller delvis ligger uden for Faellesskabets omraade som defineret i direktiv 77/388/EOEF, goeres til genstand for formaliteter i forbindelse med afsendelse eller modtagelse.«.

The said statistics shall also include goods which, being unable to undergo customs-approved treatment or use, are the subject of trade between parts of the statistical territory of the Community and the French overseas departments or the Canary Islands.
Varer, som ikke kan angives til en toldmæssig bestemmelse eller anvendelse, og som gøres til genstand for udveksling mellem dele af Fællesskabets statistikområde og de franske oversøiske departementer eller De Kanariske Øer, er også omfattet af disse statistikker.

Whereas the definition of the statistical territory of the Community set out in Article 3 of Regulation(EC) No 1172/95(1) and the field of application of the statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries as defined in Article 4 of the abovementioned Regulation need to be adapted accordingly.
Definitionen af Fællesskabets statistikområde i artikel 3 i forordning(EF) nr. 1172/95(1) og anvendelsesområdet for statistikkerne over Fællesskabets og dets medlemsstaters udveksling af goder med tredjelande som defineret i artikel 4 i nævnte forordning bør derfor ændres.

Definitions of the concepts of'trading of goods between Member States','goods','Community goods','non-Community goods','statistical territory of a Member State','goods in free movement on the internal market of the Community', etc.
Definition af begreberne»udveksling af goder mellem medlemsstater«,»varer«,»fællesskabsvarer« og»ikke-fællesskabsvarer«,»en medlemsstats statistikområde«,»varer, der frit kan omsættes på Fællesskabets indre marked« mv.

Whereas following the amendment of the statistical territory of the Community on 1 January 1997 by Regulation(EC) No 476/97(1) which amends Regulation(EC) No 1172/95(2), the references to the former definition of the statistical territory are to be deleted; whereas Article 6(1) of Regulation(EC) No 1172/95 should therefore be amended;
Ud fra følgende betragtninger: Som følge af den ændring af Fællesskabets statistikområde, der er foretaget den 1. januar 1997 ved forordning(EF) nr. 476/97(1), som ændrer forordning(EF) nr. 1172/95(2), skal henvisningerne til den tidligere definition af statistikområdet ophæves; artikel 6, stk. 1, i forordning(EF) nr. 1172/95 bør derfor ændres;

Re-exportation following either inward processing or processing under customs control. An import shall be recorded by Member States when goods enter the statistical territory of the Community according to one of the following customs procedures laid down in the Customs Code:( d)( e)( f) 2.
Indførsel registreres af medlemsstaterne, når varer tilføres Fællesskabets statistikområde i overensstemmelse med en af følgende toldprocedurer som fastsat i toldkodeksen:( d)( e)( f) overgang til fri omsætning aktiv forædling forarbejdning under toldkontrol.

External trade statistics shall record imports and exports of goods. An export shall be recorded by Member States when goods leave the statistical territory of the Community according to one of the following customs procedures or customs-approved treatment or use, laid down in the Customs Code:( a)( b) exportation;
Udførsel registreres af medlemsstaterne, når varerne forlader Fællesskabets statistiske område i overensstemmelse med en af følgende toldprocedurer eller toldmæssig bestemmelse eller anvendelse som fastsat i toldkodeksen:( a)( b)( c) udførsel passiv forædling genudførsel efter enten aktiv forædling eller forarbejdning under toldkontrol.