What is the translation of " STATISTICAL TERRITORY " in Polish?

• terytorium statystyczne
• statystyczny obszar
• terytorium statystycznego
• terytorium statystycznym
• statystycznego terytorium

Examples of using Statistical territory in English and their translations into Polish

Statistical territory.
Terytorium statystyczne.

Those goods which, being due to leave the statistical territory of the Community;
Tych towarów, które muszą opuścić terytorium statystyczne Wspólnoty.

The import to the statistical territory of this Member State of goods from a foreign installation;
Przywóz na statystyczne terytorium danego Państwa Członkowskiego towarów z instalacji zagranicznej;

On export, the goods are presumed to leave the statistical territory of the Community.
Przy wywozie przypuszcza się, że towary opuszczą terytorium statystyczne Wspólnoty.

The export from the statistical territory of this Member State of goods destined for a foreign installation.
Wywóz ze statystycznego terytorium danego Państwa Członkowskiego towarów przeznaczonych dla instalacji zagranicznej.

The arrival of goods from a foreign installation on the statistical territory of this Member State;
Odbiór towarów z urządzenia zagranicznego na terytorium statystycznym tego Państwa Członkowskiego;

By way of derogation from paragraph 1, the statistical territory of the Community shall include Heligoland, but it shall not include the French overseas departments or the Canary Islands.
Na zasadzie odstępstwa od ust. 1, terytorium statystyczne Wspólnoty obejmuje Heligoland ale nie obejmuje francuskich departamentów zamorskich ani Wysp Kanaryjskich.

The dispatch of goods to a foreign installation from the statistical territory of this Member State.
Wysyłkę towarów do urządzenia zagranicznego z terytorium statystycznego tego Państwa Członkowskiego.

The statistical territory of the Community and of its Member States shall correspond to the customs territory of the Community as defined in Article 3 of Regulation(EEC) No 2913/92.
Terytorium statystyczne Wspólnoty oraz jej Państw Członkowskich odpowiada terytorium celnemu Wspólnoty jak określono w art. 3 rozporządzenia(EWG) nr 2913/92.

For dispatches, is within the statistical territory of the Member State of dispatch.
Dla wysyłek- leży w granicach statystycznego terytorium Państwa Członkowskiego wysyłki.

Are in direct or interrupted transit in that Member State but leave it following formalities for export from the statistical territory of the Community;
Są w bezpośrednim lub przerwanym tranzycie w Państwie Członkowskim, ale opuszczają to państwo po wypełnieniu formalności odnośnie do wywozu z terytorium statystycznego Wspólnoty;

For arrivals, is outside the statistical territory of the Member State of arrival.
Dla odbiorów- leży poza granicami statystycznego terytorium Państwa Członkowskiego odbioru.

Statistical territory of the Community» means the customs territory of the Community as defined in the Customs Code with the addition of the island of Heligoland in the territory of the Federal Republic of Germany;
Statystyczny obszar Wspólnoty» oznacza obszar celny Wspólnoty zgodnie z definicją w Kodeksie Celnym oraz dodatkowo wyspę Helgoland na obszarze Republiki Federalnej Niemiec;

By way of derogation from paragraph 1, the statistical territory of Germany shall include Heligoland.
W drodze odstępstwa od ust. 1 terytorium statystyczne Niemiec obejmuje Helgoland.

The statistical territory of the Member States shall correspond to their customs territory as defined in Article 3 of Council Regulation(EEC) No 2913/92(6) of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code.
Terytorium statystyczne Państw Członkowskich odpowiada ich obszarowi celnemu, zdefiniowanemu w art. 3 rozporządzenia Rady(EWG) nr 2913/92[6] z dnia 12 października 1992 r. ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny.

By way of derogation from paragraph 1, the statistical territory of the Community shall include Helgoland.';
Na zasadzie odstępstwa od ust. 1., terytorium statystyczne Wspólnoty obejmuje Helgoland.";

Statistical territory of a Member State' means the territory occupied by that Member State within the statistical territory of the Community, as this latter is defined in Article 3 of Regulation(EEC) No 1736/75;
Statystyczne terytorium Państwa Członkowskiego" oznacza terytorium zajmowane przez to Państwo Członkowskie w obrębie statystycznego terytorium Wspólnoty, które jest określone w art. 3 rozporządzenia(EWG) nr 1736/75;

In the case of imported goods, takes place outside the statistical territory of the importing Member State.
W przypadku towarów przywożonych ma miejsce poza terytorium statystycznym Państwa Członkowskiego przywozu.

In addition to the goods which move within the statistical territory of the Community, goods shall be considered as moving from one Member State to another if, in so doing, they cross the external frontier of the Community, whether of not they subsequently enter the territory of a non-member State.
Poza towarami przewożonymi w obrębie terytorium statystycznego Wspólnoty za towary przewożone z jednego Państwa Członkowskiego do drugiego uważa się towary przekraczające w trakcie tego przewozu granicę zewnętrzną Wspólnoty, bez względu na to, czy następnie są wprowadzane na terytorium państwa trzeciego.

On export, the value of the goods at the place and time where they leave the statistical territory of the exporting Member State.
Przy wywozie: wartość towarów w miejscu i czasie, gdy opuszczają one terytorium statystyczne Państwa Członkowskiego wywozu.

To goods circulating between parts of the statistical territory of the Community, at least one of which is not part of the territory of the Community pursuant to Council Directive 77/388/EEC9.
Towarów znajdujących się w obrocie między częściami terytorium statystycznego Wspólnoty, z których przynajmniej jedna nie jest częścią terytorium Wspólnoty, zgodnie z dyrektywą Rady nr 77/388/EWG 9.

Non-member country' means any country or territory which does not form part of the statistical territory of the Community within the meaning of Article 3.
Państwo trzecie" oznacza państwo lub terytorium, które nie stanowi części terytorium statystycznego Wspólnoty w rozumieniu art. 3.

In the medium for the information, the Member States whose statistical territory is described in the nomenclature of countries adopted each year pursuant to Article 9(1) of Council Regulation(EC) No 1172/95(10) shall be designated by the following codes.
Na nośnikach informacji Państwa Członkowskie, których statystyczne terytorium jest opisywane w nomenklaturze krajów, przyjmowanej corocznie zgodnie z art. 9 ust. 1 rozporządzenia Rady(WE) nr 1172/95[10], oznaczone są następującymi kodami.

Dispatch Definition: Delivery of goods to the Member State of the European Union, regardless of how they left the statistical territory of another Member State of the European Union.
Dispatch Definicja: Dostarczenie towarów do państwa członkowskiego Unii Europejskiej niezależnie od sposobu wyprowadzenia z terytorium statystycznego innego państwa członkowskiego Unii Europejskiej.

An export shall be recorded by Member States when goods leave the statistical territory of the Community according to one of the following customs procedures or customs-approved treatment or use, laid down in the Customs Code.
Państwa członkowskie rejestrują wywóz w momencie, gdy towary opuszczają statystyczny obszar Wspólnoty zgodnie z jedną z poniższych procedur celnych lub przeznaczeń celnych, określonych w Kodeksie Celnym.

The said statistics shall also include goods which, being unable to undergo customs-approved treatment or use, are the subject of trade between parts of the statistical territory of the Community and the French overseas departments or the Canary Islands.
Wspomniane statystyki obejmują także towary, które nie otrzymując przeznaczenia celnego podlegają handlowi miedzy częściami terytorium statystycznego Wspólnoty i francuskimi departamentami zamorskimi oraz Wyspami Kanaryjskimi.

COUNCIL REGULATION(EC) No 476/97 of 13 March 1997 amending, with respect to statistical territory, Regulation(EC) No 1172/95 on the statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries.
Z dnia 13 marca 1997 r. zmieniające, w odniesieniu do terytorium statystycznego, rozporządzenie(WE) nr 1172/95 w sprawie statystyk odnoszących się do handlu towarami między Wspólnotą i jej Państwami Członkowskimi a państwami trzecimi.

Upon arrival, on the basis of the taxable amount to be determined for taxation purposes, in accordance with Article 28e of the Directive referred to above, for acquisition of goods, minus, however, taxes due because of the release for consumption and transport and insurance costs relating to that part of the journey which takes place on the statistical territory of the Member State of arrival.
Przy odbiorze, na podstawie kwot podlegających opodatkowaniu określanych w celach podatkowych zgodnie z art. 28e powyższej dyrektywy dla nabycia towarów z pomniejszeniem jednakże o podatki należne z tytułu przekazania towarów do konsumpcji oraz koszty transportu i ubezpieczenia odnoszące się do części podróży, która odbywa się na terytorium statystycznym Państwa Członkowskiego odbioru.

Reference period Definition: The calendar month in which the commodities physically left the statistical territory of country or were introduced in the statistical territory of country.
Reference period Definicja: Miesiąc kalendarzowy, w którym towary fizycznie, opuściły terytorium statystyczne państwa lub zostały wprowadzone na terytorium statystyczne.

Port or airport of loading' shall mean the port or airport situated on the statistical territory of the Member State of dispatch at which the goods are loaded onto the active means of transport on or in which they are presumed to be going to leave that territory..
Port lub port lotniczy załadunku" oznacza port lub port lotniczy znajdujący się na terytorium statystycznym Państwa Członkowskiego wysyłającego, w którym towary są załadowane na aktywne środki transportu lub z którego prawdopodobnie opuszczą to terytorium..