What is the translation of " SUM EQUIVALENT " in Danish?

• beløb svarende
• sum svarende

Examples of using Sum equivalent in English and their translations into Danish

Should the seamen not be signed on, shipowners shall be obliged to pay a lump sum equivalent to the wages of seamen not signed on.
Påmønstres der ikke sømænd, skal rederne betale et fast beløb svarende til de ikke-påmønstrcdc sømænds løn.

If no part of the Ticket has been used, a sum equivalent to the total Fare, including specific charges for Optional Services such as Baggage and seat reservation for which you have paid in addition to the Fare, will be refunded.
Hvis ingen del af billetten er brugt, vil et beløb svarende til den samlede billetpris inklusive specificerede gebyrer for valgfri serviceydelser som bagage og sædereservation, som du har betalt ud over billetprisen, blive refunderet.

Should the fishernman not be signed on, the shipowners shall be obliged to pay a lump sum equivalent to 60% of the seaman's wage.
Påmønstres fiskeren ikke, er rederne forpligtet dl at betale et fast beløb svarende til 60% af sømandens hyre.

Interest earned by investment in the market, over the period from 1 Jury to 31 March, of the sum equivalent to the second half of each annual instalment, minus any advances and transfers paid during that second period, shall be credited to the system's resources.
Ordningens midler tillægges de renter, der piløber ved i perioden 1. juli til 31. marts at placere et beløb svarende til anden halvdel af hver irlig rate pi markedet efter fradrag af forskud og overførsler i løbet af denne anden periode.

In general, public authorities are major consumers in Europe, spending some 17% of the EU's gross domestic product a sum equivalent to half the GDP of Germany.
Generelt er desto entlige myndigheder store forbrugere i Europa, og de bruger omkring 17% af EU's bruttonationalprodukt et beløb svarende til halvdelen af Tysklands BNP.

Interest earned by investment in the market, over the period from 1 April to 30 June, of the sum equivalent to half each annual instalment, minus any advances and transfers paid during that period, shall be credited to the system's resources.
Ordningens midler tillægges de renter, der piløber ved i perioden 1. april til 30. juni at placere et beløb svarende til halvdelen af hver årlig rate pi markedet efter fradrag af forskud og overførsler i løbet af denne periode.

In this way, we can speed up the implementation of programmes, and at the same time reduce outstanding commitments, which have grown to a sum equivalent to approximately two years of appropriations.
På denne måde kan vi fremskynde gennemførelsen af programmerne og samtidig begrænse uindfriede forpligtelser, som er steget til et beløb, der svarer til ca. to års bevillinger.

This appropriation is intended to cover the payment to staff members in each calendar year of a sum equivalent to the cost of travel from the place of employment to the place of origin for themselves and, if they are entitled to the household allowance, for the spouse and dependants.
Denne bevilling er bestemt til at dække betalingen, én gang pr. kalenderår, af den faste godtgørelse af rejseudgifter for tjenestemanden eller den midlertidigt ansatte, for dennes ægtefælle og personer, over for hvem der består forsørgerpligt, fra tjenestested til hjemsted.

Since the outbreak of the crisis in August 2007, disclosed losses have totalled more than USD 500 billion, a sum equivalent to the GDP of a country like Sweden.
Siden krisen begyndte i august 2007, er de offentliggjorte tab løbet op i mere end 500 mia. USD, hvilket er et beløb svarende til BNP for et land som Sverige.

An official shall be entitled to be paid in each calendar year a sum equivalent to the cost of travel from the place where he is employed to his place of origin as defined in Article 7 for himself and, if he is entitled to the household allowance, for his spouse and dependants within the meaning of Article 2.
Tjenestemanden er på nedenstående vilkår be rettiget til et fast beløb til dækning af rejseudgifter fra tjenestested til hjemsted, som defineret i arti kel 7 ovenfor, for sig selv og, såfremt han har ret til husstandstillæg, for sin ægtefælle og de efter arti kel 2 ovenfor forsørgelsesberettigede personer.

However, at the request of the manufacturer, the competent authority may advance a sum equivalent to the refund 30 days after receipt of the said information.
Myndigheden kan dog paa fabrikantens anmodning udbetale et forskud paa et beloeb svarende til restitutionen 30 dage efter modtagelsen af oplysningerne.

For the variable slaughtering premium, which is granted only in the United Kingdom, the Council fixed seasonally-adjusted guide prices, and in order to avoid pressure on prices in other markets because of this premium it made provision for a clawback on certain exports of a sum equivalent to the premium paid.
Med hensyn til den variable præmie, som kun tildeles i Det forenede Kongerige, har Rådet fastsat sæsonbestemte indikativpriser, og for at undgå, at ydelsen af denne præmie skal trykke priserne på de øvrige markeder, er der etableret en genindvindingsmekanisme på visse former for eksport(Clawback) på et beløb, der svarer til den udbetalte præmie.

Should Madagascar not put forward any candidates, this commitment shall be replaced by a flat-rate sum equivalent to 50% of the seamen's wages, in proportion to the duration of the season; this sum will be used for the training of Malagasy fishermen.
Hvis Madagaskar ikke kan foreslå nogen kandidater, erstattes denne forpligtelse med en fast sum svarende til 50% af de pigældende sømænds løn i forhold til togtets varighed; denne sum anvendes til uddannelse af madagaskiske fiskere.

It should therefore read:'the European Parliament notes that the option of drawing a reduced pension from the age of 50 and the option of receiving a lump sum equivalent to 25% of pension rights have been abolished.
Det bør derfor lyde:"Europa-Parlamentet noterer sig: at muligheden for at få udbetalt en nedsat pension fra en alder af 50 og muligheden for at få udbetalt et samlet beløb svarende til 25% af pensionsrettighederne er blevet afskaffet.

Should the Malagasy side not have any applicants to propose, these commitments must be replaced by a flat-rate sum equivalent to 50% of the wages of these seamen in proportion to the duration of the season; this sum will be used for the training of Malagasy fishermen.
Såfremt Madagaskar ikke kan stille nogen kandidat, ersuttes disse forpligtelser med en fast sum svarende til 50% af disse sømænds hyre i forhold til togtets varighed, denne sum anvendes til uddannelse af madagaskiske fiskere.

Should the seamen not be signed un, owners of tuna seiners, pulc-and-linc tuna vessels and surface longliners shall be obliged to pay the Office ol the Secretary of Siate for Fisheries a lump sum equivalent to the wages of seamen not signed on.
Påmønstres der ikke sømænd, skal rederne af notfartø_BAR_cr ul tunfisken, stangfiskerfartøjer til tunfisken og langlmefanøjer med flydeline til fiskeriministeriet for fangstsæsoncn indbetale et fast beløb svarende til de ιkke pi mønstrede sømænds lun.

If at the beginning of a financial year the budget has not yet been voted, a sum equivalent to no more than one twelfth of the budget appropriations for the preceding financial year may be spent each month inrespect of any chapter or other subdivision of the budget; this arrangement must not, however, have the effect of placing at the disposal of the Commission appropriations in excess of one twelfth of those providedfor in the draft budget being prepared.
Såfremt budgettet ikke er vedtaget ved regnskabsårets begyndelse, kander på grundlag af hvert kapitel eller anden inddeling afholdes månedlige udgifter på indtil en tolvtedel af det forrige regnskabsårs bevillinger, idet Kommissionen dog højst kan råde over beløb svarende til en tolvtedel af de beløb, der er opført i det budgetforslag, som er under udarbejdelse.

Should the seamen not be signed on, owners of tuna seiners, pole-and-line tuna vessels and surface longliners shall he ohliged to pay the Fisheries Ministry a lump sum equivalent to the wages of seamen not signed on in accordance with the provisions of points 2, 3 and 4.
Påmønstres der ikke sømænd, skal rederne af notfartøjcr til tunfiskeri, stangfiskerfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline til Fiskeriministeriet indbetale et fast beløb svarende til lønnen til de sømænd, der ikke er påmønstret i henhold til punkt 2, 3 og 4.

The purpose of this new text, as with the previous one, but using a different legal formula, is to grant the legitimate authorities of GuineaBissau a sum equivalent to the unpaid part of the financial compensation laid down in the agreement currently in force, which totals around EUR 6.5 million and which is intended solely for supporting local fishing activities, for improving monitoring measures and for reconstructing fisheries infrastructure damaged in the intervening period.
I denne nye tekst er formålet, ligesom i den foregående, men med en anden juridisk formulering, at bevilge Guinea-Bissaus legitime myndigheder et beløb svarende til den ikke udbetalte del af den finansielle modydelse, som er fastsat i den gældende aftale, i alt ca. 6,5 millioner euro, der udelukkende skal gå til støtte for det lokale fiskeri og genopbyggelse af dens beskadigede infrastruktur samt til styrket kontrol og overvågning.

If a staff member dies during his term of employment, the Centre shall pay to the persons who were his direct dependents an overall sum equivalent to three months' full remuneration at the rate at which the staff member was being paid at the time of his death.
Afgår et medlem af personalet ved døden inden for kontraktens gyldighedsperiode, udbetaler centret til de personer, over for hvem han direkte havde forsørgerpligt, et samlet beløb svarende til det fulde vederlag for tre måneder beregnet på grundlag af den sats, efter hvilken den pågældende var aflønnet ved sin død.

The member is charged a cancellation fee of €50 per ticket or the equivalent sum in another currency. The residual part, i.e. taxes and passenger fees, is returned.
Medlemmet opkræves et annulleringsgebyr på EUR 50 pr. billet eller et tilsvarende beløb i en anden valuta. Restbeløbet, dvs. skatter og passagergebyrer, tilbageføres.

As Honduras could have received 5 000 tonnes of cereals in food aid the Commission has decided to allocate an equivalent sum(1 600 000 ECU) to this project.
Da Honduras i givet fald skulle have mod taget 5 000 tons korn i fødevarehjælp, har Kommissonen besluttet at yde modværdien(1,6 mio ECU) til dette projekt.

Should Equatorial Guinea not have any candidates to put forward, this obligation shall take the form of a lump sum payment equivalent to 30% of the fishermen's wages.
Såfremt den ækvatorialguineanske pan ikke har forslag til besættelse af stillingerne, erstattes disse forpligtelser af et fast beløb, svarende til 30% af disse havfiskeres lønninger.

Local Councils which are granted funds for the special needs of a project are normally expected to provide an equivalent sum out of their surplus funds in order to complete the project covered by the fund.
Lokalråd, som får bevilget midler til dækning af særlige behov i forbindelse med et projekt, forventes normalt at betale et tilsvarende beløb ud af deres overskydende midler med henblik på at gennemføre det projekt, som midlerne dækker.

If a change is made to the journey after the ticket has already been issued, the member is charged a fee of €50 or the equivalent sum in another currency as well as the taxes and passenger fees incurred due to the change.
Hvis der foretages en ændring til rejsen, efter at billetten allerede er blevet udstedt, opkræves medlemmet et gebyr på EUR 50 eller et tilsvarende beløb i en anden valuta, samt de skatter og passagergebyrer, der er tilskrevet pga. ændringen.

The member is charged a cancellation fee of €50 per ticket or the equivalent sum in another currency. The residual part, i.e.
Medlemmet opkræves et annulleringsgebyr på EUR 50 pr. billet eller et tilsvarende beløb i en anden valuta. Restbeløbet, dvs. skatter og passagergebyrer.