What is the translation of " SUM EQUIVALENT " in Romanian?

• o sumă echivalentă

Examples of using Sum equivalent in English and their translations into Romanian

Should the seamen not be signed on, shipowners shall be obliged to pay a lump sum equivalent to the wages of seamen not signed on.
În cazul în care marinarii nu sunt îmbarcați, armatorii sunt obligați să plătească o sumă forfetară echivalentă cu salariile acestor marinari.

For a debt of EUR 10 000 or more, a sum equivalent to 1% of the amount for which interest for late payment becomes payable.
Pentru o datorie egală sau mai mare de 10 000 EUR, o sumă egală cu 1% din suma pentru care dobânda pentru întârzierea efectuării plăților devine plătibilă.

Public authorities are major consumers in Europe, spending some 16% of the EU's gross domestic product(which is a sum equivalent to half the GDP of Germany).
Autorităţile publice sunt consumatori majori în Europa, cheltuind aproximativ 16% din produsul intern brut al UE(o sumă echivalentă cu jumătate din PIB-ul Germaniei).

If, at the beginning of a financial year, the budget has not yet been definitively adopted, a sum equivalent to not more than 1/12 of the budget appropriations for the preceding financial year may be spent each month.
Dacă, la începutul exerciiului financiar, bugetul nu a fost încă adoptat definitiv, în fiecare lună se pot efectua cheltuieli în valoare de maximum 1/12 din creditele bugetare aferente exerciiului financiar precedent.

In general, public authorities are major consumers in Europe, spending some 17% of the EU's gross domestic product(a sum equivalent to half the GDP of Germany).
În general, autorităţile publice sunt consumatori de top în Europa, cheltuind aproximativ 17% din produsul intern brut al UE(o sumă care echivalează cu jumătate din PIB-ul Germaniei).

Should the budget not be adopted at the beginning of 2013, a sum equivalent to not more than one twelfth of the budget appropriations for 2012 or of the draft budget proposed by the Commission, whichever is smaller, may be spent each month for any chapter of the budget, in line with article 315 TFEU.
În cazul în care bugetul nu este adoptat la începutul anului 2013, o sumă echivalentă cu nu mai mult de a douăsprezecea parte din creditele incluse în bugetul pentru 2012 sau în proiectul de buget propus de Comisie, respectiv suma mai mică, poate fi cheltuită în fiecare lună pentru oricare capitol din buget, în conformitate cu articolul 315 din TFUE.

However, at the request of the manufacturer, the competent authority may advance a sum equivalent to the refund 30 days after receipt of the said information.
Cu toate acestea, la solicitarea fabricantului, autoritatea competentă poate avansa o sumă echivalentă cu subvenţia în 30 de zile de la primirea informaţiei respective.

If the budget has not been adopted by the beginning of 2012, a sum equivalent to not more than one twelfth of the budget appropriations for 2011 or of the draft budget proposed by the Commission, whichever is the smaller, may be spent each month for any chapter of the budget, in line with Article 315 of the Treaty on the Functioning of the EU.
În cazul în care bugetul nu este adoptat până la începutul anului 2012, o sumă echivalentă cu nu mai mult de o doisprezecime din creditele incluse în bugetul pentru 2011 sau în proiectul de buget propus de Comisie, oricare ar fi mai mică, poate fi cheltuită în fiecare lună pentru oricare capitol din buget, în acord cu articolul 315 din Tratatul privind funcționarea UE.

To resolve the dispute, Adolf Dassler, the founder of Adidas, purchased the trademark for the sum equivalent to 1,600 euro as of today and two bottles of whiskey.
Pentru a rezolva disputa, Adolf Dassler, fondatorul Adidas, a achiziționat marca înregistrată pentru o sumă echivalentă cu 1.600 de euro din zilele noastre plus două sticle de whiskey.

Should the budget not be adopted at the beginning of 2013, a sum equivalent to not more than one twelfth of the budget appropriations for 2012 or of the draft budget proposed by the Commission, whichever is smaller, may be spent each month for any chapter of the budget, in line with Article 315 of the Treaty on the Functioning of the EU.
Dacă bugetul nu este adoptat la începutul anului 2013, o sumă echivalentă cu cel mult o doisprezecime din creditele bugetare pentru 2012 sau din proiectul de buget propus de Comisie, și anume cea mai mică dintre aceste două sume, poate fi cheltuită în fiecare lună pentru oricare capitol din buget, în conformitate cu articolul 315 din Tratatul privind funcționarea UE.

It should therefore read:'the European Parliament notes that the option of drawing a reduced pension from the age of 50 and the option of receiving a lump sum equivalent to 25% of pension rights have been abolished'.
Prin urmare, se va citi:"Parlamentul European observă că posibilitatea de a beneficia de o pensie redusă de la vârsta de 50 de ani și opțiunea de a primi o sumă forfetară echivalentă cu 25% din drepturile de pensie au fostsuprimate”.

In the event that at the beginning of 2011 the budget is not adopted, a sum equivalent to not more than one twelfth of the budget appropriations for 2010 may be spent each month for any chapter of the budget, as long as this sum does not exceed one twelfth of the appropriations provided for in the same chapter of the draft budget proposed by the Commission(Article 315 of the Treaty on the Functioning of the EU).
În cazul în care, la începutul anului 2011, bugetul nu este adoptat, o sumă echivalentă cu nu mai mult de o doisprezecime din creditele incluse în bugetul pentru 2010 poate fi cheltuită în fiecare lună pentru oricare capitol din buget, atât timp cât suma nu depășește o doisprezecime din creditele prevăzute în același capitol din proiectul de buget propus de către Comisie(articolul 315 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene).

To purchase products and services made by handicapped people employed in authorized protected units, based on a partnership, in the sum equivalent to the one owed to the state budget, in the conditions mentioned in lit.
Sa achizitioneze produse sau servicii realizate prin propria activitate a persoanelor cu handicap angajate in unitatile protejate autorizate, pe baza de parteneriat, in suma echivalenta cu suma datorata la bugetul de stat, in conditiile prevazute la lit.

The loss, destruction or deterioration of the publications is sanctioned by physical recovery of identical documents or by paying the inventory value, updated by applying the inflation factor to date, plus a sum equivalent to 1-5 times the price calculated this way Law of the Libraries no.
Pierderea, distrugerea sau deteriorarea publicațiilor se sancționează prin recuperarea fizică a unor documente identice sau prin achitarea valorii de inventar, actualizată cu aplicarea coeficientului de inflație la zi, la care se adaugă o suma echivalentă cu de 1-5 ori prețul astfel calculat.

In addition to any further applicable terms, You may only withdraw any funds obtained via a Bonus from Your Account when You have wagered a sum equivalent to five times the Bonus amount and five times the deposit amount that led to the Bonus amount at decimal odds of 1.7 or above.
În ceea ce privește Serviciile de Pariuri Sportive, pe lângă orice alţi termeni aplicabili, puteţi retrage din Contul Dvs. fondurile obţinute prin intermediul unui Bonus odată ce aţi pariat o sumă echivalentă cu de cinci ori valoarea bonusului și de cinci ori valoarea depozitului cu care ați obținut bonusul la cote cu zecimale de 1.7 sau mai mari.

It is permitted to send items to Moldova that are of a personal nature for one's own use that are not of a commercial nature, to one recipient in one shipment without having to pay customs duty, and their total price should not exceed a sum equivalent to €300(or $320); this amount includes the declared cost of dispatching plus the value of the shipment itself.
Spre Moldova, fara achitarea drepturilor vamale( TVA la import si Taxele vamale), se permite de a trimite unui singur beneficiar intr- o singura expediere, obiecte personale pentru uz propriu care nu sunt destinate comercializarii, cu pretul lor total care nu trebuie sa depaseasca suma echivalenta cu 300 €( sau 320$)- acea suma Include valoarea declarata a bunurilor din colet plus costul transportarii.

With regard to the Sports Services, in addition to any further applicable terms, You may only withdraw any funds obtained via a Bonus from Your Account when You have wagered a sum equivalent to five times the Bonus amount and five times the deposit amount that led to the Bonus amount at odds of 1.7 or above.
Privitor la Serviciile de Sport, pe lângă orice alţi termeni aplicabili, puteţi retrage din Contul Dumneavoastră fondurile obţinute prin intermediul unui Bonus doar când aţi pariat o sumă echivalentă cu de cinci ori valoarea Bonusului şi de cinci ori valoarea depunerii care a condus la suma Bonus la cote de 1,7 sau mai mari. În susul paginii.

With regard to the Sportsbook Facilities, in addition to any further applicable terms, You may only withdraw any funds obtained via a Bonus from Your Account when You have wagered a sum equivalent to five times the Bonus amount and five times the deposit amount that led to the Bonus amount at odds of 1.7 or above.
În ceea ce priveşte serviciile pariurilor sportive, pe lângă orice alţi termeni aplicabili, puteţi retrage din contul dvs. fondurile obţinute prin intermediul unui bonus doar când aţi pariat o sumă echivalentă cu de cinci ori valoarea bonusului şi de cinci ori valoarea depunerii care a condus la suma bonusui la cote de 1,7 sau mai mari.

If the surplus levy provided for in paragraph 1 has not been paid before the due date and after consultation of the Committee on the Agricultural Funds established by Regulation(EC) No 1290/2005, the Commission shall deduct by means of implementing acts pursuant to Article 81(d) of this Regulation a sum equivalent to the unpaid surplus levy from the monthly payments within the meaning of Articles 14 and 15(2) of Regulation(EC) No 1290/2005.
Dacă taxa pe excedent prevăzută la alineatul(1) nu a fost plătită înainte de data fixată și după consultarea Comitetului pentru fondurile agricole instituit prin Regulamentul(CE) nr. 1290/2005, Comisia deduce, prin intermediul unor acte de punere în aplicare în temeiul articolului 81 litera(d) din prezentul regulament, o sumă echivalentă taxei pe excedent neachitate din plățile lunare în sensul articolului 14 și al articolului 15 alineatul(2) din Regulamentul(CE) nr. 1290/2005.

The dilapidation of three banks and the robbery of some sums equivalent with 12% of the GDP;
Ruinarea a trei bănci şi furtul unor sume echivalente cu 12% din PIB;

In order to be able to carry out the appropriate measures, Greece should continue to have at its disposal sums equivalent to the EU support already granted under Regulation(EC) No 1405/2006.
Este motivul pentru care, pentru executarea măsurilor adecvate, Grecia trebuie să dispună de sumele care corespund sprijinului acordat deja de Uniune în temeiul Regulamentului(CE) nr. 1405/2006.

For that reason, so that they can implement the appropriate measures, the Member States should have at their disposal sums equivalent to the support already granted by the Community under Regulation(EC) No 247/2006.
Este motivul pentru care, pentru executarea măsurilor adecvate, statele membre ar trebui să dispună de sumele care corespund sprijinului acordat deja de Uniune în temeiul Regulamentului(CE) nr. 247/2006.

Where such a calculation discloses a benefit for the railway undertaking, the equivalent sum by way of compensation shall be due from the railway undertaking to the public authorities.
În cazul în care calculul evidenţiază un avantaj pentru întreprinderea feroviară, compensaţia în sumă echivalentă este datorată de întreprinderea feroviară autorităţilor publice.

After a discussion, it requested that any budgetary impact from this exercise on the"Studies" item(item 2620) be compensated for by transferring an equivalent sum in appropriations.
După o dezbatere, solicită ca eventualul impact bugetar al acestui exerciţiu asupra postului„Studii”(postul 2620) să fie compensat printr-un transfer de credite de valoare echivalentă.

(c) an off-premises contract if the price or, where multiple contracts were concluded at the same time, the total price of the contracts does not exceed EUR 50 or the equivalent sum in the currency agreed for the contract price.
(c) un contract în afara spațiilor comerciale, dacă prețul, sau, în cazul în care au fost încheiate simultan mai multe contracte, prețul total prevăzut în contracte nu depășește 50 EUR sau o sumă echivalentă în moneda convenită pentru prețul prevăzut în contract.

Where the calculation made in accordance with the provisions laid down in the Annexes for each class of normalisation discloses a financial burden for the railway undertaking, the latter shall be entitled to an equivalent sum by way of compensation from the public authorities.
În cazul în care calculul efectuat în conformitate cu dispoziţiile stabilite în anexe pentru fiecare categorii de normalizare evidenţiază o sarcină financiară pentru întreprinderea feroviară, aceasta are dreptul la o compensaţie în sumă echivalentă din partea autorităţilor publice.

Where interest is payable in accordance with Article 168, the creditor is entitled to obtain from the debtor, as a minimum, a fixed sum of EUR 40 or the equivalent sum in the currency agreed for the contract price as compensation for the creditor's recovery costs.
Atunci când dobânda trebuie plătită în conformitate cu articolul 168, creditorul are dreptul de a obține din partea debitorului cel puțin o sumă fixă de 40 EUR sau echivalentul sumei în moneda de schimb convenită pentru plata prețului stipulat în contract, cu titlu de compensație pentru costurile de recuperare ale creditorului.

(b) an off-premises contract, provided that the price or, where multiple contracts were concluded at the same time, the total price of the contracts exceeds EUR 50 or the equivalent sum in the currency agreed for the contract price at the time of the conclusion of the contract.
(b) dintr-un contract în afara spațiilor comerciale, dacă prețul, sau, în cazul în care au fost încheiate simultan mai multe contracte, prețul total prevăzut în contracte depășește 50 EUR sau o sumă echivalentă în moneda convenită pentru prețul prevăzut în contract în momentul încheierii contractului.