What is the translation of " SUPPORT IN THIS HOUSE " in Danish?

• støtte her i huset
• opbakning i parlamentet

Examples of using Support in this house in English and their translations into Danish

It's not often that I get support in this house.
Det er ikke ofte, at jeg får støtte i dette hus.

I take it as read that my fellow-MEPs who sit on the Committee on Budgets will join with us in seeing the need for this and in giving us their support in this House.
Jeg går ud fra, at mine kolleger i Budgetudvalget også vil kunne se nødvendigheden heraf, og at de vil støtte os her i Parlamentet.

It's not often that I get support in this house. Thank you.
Tak. Det er ikke ofte, jeg får støtte her i huset.

I believe that the report that is now before us will receive broad support in this House.
Den betænkning, som nu foreligger, bør efter min mening have stor støtte her i Parlamentet.

There is great support in this House for the proposal.
Der er i Parlamentet stor støtte til forslaget.

Thank you. It's not often that I get support in this house.
Tak. Det er ikke ofte, jeg får støtte her i huset.

Mr President, I am very thankful for the support in this House for the delegation of Liberal International which I led to Managua.
Hr. formand! Jeg er dybt taknemmelig for den støtte, Parlamentet viste Liberal Internationals delegation til Managua, som jeg ledte.

I believe that I have found a great deal of support in this House.
Jeg synes, jeg har fået temmelig stor støtte her i Parlamentet.

Besides the humanitarian aspects, which we all support in this House and where we strongly encourage the Commission to continue its activities, let me address a further aspect, following on from what Mr Kreissl-Dörfler said.
Ud over de humanitære aspekter, som vi alle her i Parlamentet slutter op om, og som vi også fortsat kraftigt vil opmuntre Kommissionen til, vil jeg som en tilføjelse til det, kollega Kreissl-Dörfler anførte, berøre et yderligere aspekt.

Both Mr Lauk and I look forward to it receiving broad support in this House tomorrow.
Både hr. Lauk og jeg ser frem til, at den får bred opbakning i Parlamentet i morgen.

If we cannot get support in this House, if we cannot get 314 votes, our group has not yet made a definitive decision but I would assume that we would go along with the strategy outlined by Mr Brinkhorst at last night's Budgets Committee.
Hvis vi ikke kan få støtte i Parlamentet, hvis vi ikke får 314 stemmer, har vor gruppe endnu ikke endeligt besluttet, men jeg formoder, at vi kan acceptere den strategi, som hr. Brinkhorst beskrev i går aftes i Budgetudvalget.

It therefore deserves full support in this House, I hope by a majority.
Derfor fortjener det Parlamentets støtte, som jeg håber bliver flertallets støtte..

The EPP and ourselves have tabled a compromise text which I hope will win support in this House.
De kristelige demokrater har stillet forslag til en kompromistekst, som jeg håber vinder støtte i Parlamentet.

I am extremely grateful for the support in this House for the work that we are doing.
Jeg er yderst taknemmelig for opbakningen her i Parlamentet til den arbejdsindsats, vi yder.

We would prefer to find a formula which is capable of securing the widest possible support in this House.
Vi vil foretrække, at vi finder en ordning, så vi kan sikre den bredest mulige støtte her Parlamentet.

Moreover, President Barroso, you will need political will in the Council and support in this House for your reforms, neither of which is yet fully evident.
Desuden vil De, hr. Barroso, få brug for Rådets politiske vilje og Parlaments støtte til Deres reformer, og ingen af de to ting er helt givet.

Having said that, there is strong support in this House for the principles behind this strategy and for the legislation, and that is hardly surprising given the catastrophic picture the Commission has painted of the state of our seas.
Når det så er sagt, så er der her i Parlamentet stærk opbakning til principperne bag denne strategi og til lovgivningen, og det kommer ikke som den store overraskelse i lyset af det katastrofale billede, Kommissionen har malet af havenes tilstand.

But I have a question for the Commissioner, notwithstanding the independence of the Central Bank, which we all support in this House and he supports..
Men jeg har et spørgsmål til kommissæren, uanset Centralbankens uafhængighed, som vi alle støtter her i Parlamentet, og som han også selv går ind for.

Whoever becomes the next Commission President, however, will need broad support in this House and will only receive broad support in this House if he, or she, has the Group of the Party of European Socialists on his, or her, side.
Men uanset hvem der bliver den næste kommissionsformand, så har han, eller hun, brug for bred støtte i Parlamentet, og vedkommende vil kun opnå bred støtte i Parlamentet, hvis han eller hun har De Europæiske Socialdemokraters Gruppe bag sig.

STEVENSON(S).- Mr President, there is clearly an understanding for the Commission's dilemma here, but there is also a very strange reluctance to give who lehearted support in this House to what has been pro posed.
Stevenson(S).-(EN) Hr. formand, der er klart en forståelse for Kommissionens dilemma her, men der er også en meget underlig modvilje mod fuldt ud at give Parlamentets støtte til det, der er foreslået.

You have spoken about the cooperation between this House and that of the US Congress, the significant support in this House for this concept, and also for a broader partnership framework between the United States and Europe.
De har talt om samarbejdet mellem Parlamentet og USA's kongres, den væsentlige støtte her i Parlamentet til denne idé, og også til en bredere ramme om partnerskabet mellem USA og Europa.

Mr President, given the tragic nature of the disaster off the coast of Galicia and the other Member States which have since been affected by the oil tragedy, there is great solidarity and support in this House for our colleagues in Galicia.
Hr. formand, som følge af katastrofen ud for Galiciens og andre medlemsstaters kyst, som siden har været påvirket af olieudslippet, er der stor medfølelse med og støtte i Parlamentet til vores kolleger i Galicien.

If this report can move us towards a better common asylum system, then it is worthy of support in this House, and we in the Socialist Group will be supporting this report fully.
Hvis vi med denne betænkning kan bevæge os i retning af et bedre, fælles asylsystem, så fortjener det støtte her i salen, og vi i Den Socialdemokratiske Gruppe vil give betænkningen vores fulde opbakning.

I am, of course, also sorry about the problems which other groups have had, but we tried to warn them in advance that we wanted to have a vote under Rule 131 because we believe that, after the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party had withdrawn their signature from the joint proposal, we needed more time to draw up a joint text on the right of asylum, which could also achieve broad support in this House.
Jeg er selvfølgelig også ked af de problemer, de andre grupper har haft, men vi forsøgte at advare dem på forhånd om, at vi ville have en afstemning i henhold til artikel 131, da vi synes, at vi, efter at Den Liberale Gruppe havde trukket sin underskrift på det fælles forslag tilbage, havde brug for mere tid til at udarbejde en fælles tekst om asylretten, som kan opnå en bred støtte her i huset.

I would point out that this appropriation of EUR 600 million was unanimously approved in the Committee on Agriculture and Rural Development and won broadly majority support in this House, in the last sitting on 17 September, when we voted on a resolution on supporting the milk sector and the crisis it is facing.
Jeg vil gerne påpege, at denne bevilling på 600 mio. EUR blev enstemmigt vedtaget i Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og nød bred opbakning i Parlamentet ved sidste møde den 17. september, da vi stemte om en beslutning om at støtte mælkesektoren i den krise, den står over for.

Madam President, good evening Commissioner, ladies and gentlemen, the resolution which we hope to adopt here on Thursday sends, in my view, a very important signal, a signal which demonstrates that there is a great deal of support in this House for our typical European media model, which gives space to both commercial broadcasters, on the one hand, and public broadcasters, that is, public media companies, on the other.
Fru formand, fru kommissær, mine damer og herrer! Det beslutningsforslag, som vi håber at kunne vedtage her på torsdag, sender efter min mening et meget vigtigt signal, et signal, som viser, at der her i Parlamentet er stor støtte til vores typiske europæiske mediemodel, som giver plads for både kommercielle programudbydere på den ene side og offentlige programudbydere, dvs. offentlige medieselskaber, på den anden side.

That is widely accepted and supported in this House.
Det er der bred enighed om, og det støttes af Parlamentet.

The Commission's approach, which is, I believe, generally supported in this House, is to strive to achieve an integrated trans-European high-speed rail system which is capable of competing with other modes of transport on fair terms and in meeting passenger needs.
Kommissionens holdning, som man, så vidt jeg forstår, generelt støtter her i Europa-Parlamentet, er at kæmpe for at skabe et integreret transeuropæisk jernbanesystem for højhastighedstog, som kan konkurrere med andre transportformer på rimelige vilkår og gennem opfyldelse af passagerernes behov.

I am delighted that Cypriots are being supported in this House.
Det glæder mig, at man støtter cyprioterne her i Parlamentet.

I am sure that the majority in this House will support us in this..
Jeg er sikker på, at et flertal i Parlamentet vil støtte os i dette.