What is the translation of " THE DIFFICULT ISSUES " in Danish?

• de vanskelige spørgsmål
• de svære emner

Examples of using The difficult issues in English and their translations into Danish

We must move forward and tackle the difficult issues.
Vi skal komme videre og tage fat på vanskelige emner.

One of the difficult issues regards the field of application of the regulation.
Et af de vanskelige spørgsmål er forordningens anvendelsesområde.

As politicians, we have a responsibility to address the difficult issues as well as the easy ones.
Som politikere har vi et ansvar for at tage fat på såvel de vanskelige spørgsmål som de mere enkle.

The difficult issues on the agenda must be tackled, and targets must be set now that are much firmer, clearer and binding.
De vanskelige spørgsmål på dagsordenen skal løses, og der skal fastsættes mål, der er langt mere præcise, tydelige og bindende.

Relativism in fact leads to an increase in tension because it evades the difficult issues and passes over them.
Relativismen fører faktisk til stigende spændinger, fordi den viger uden om de vanskelige spørgsmål og forbigår dem.

I particularly note some of the difficult issues which have been discussed and appreciate the desire to find a compromise.
Jeg har især bemærket nogle af de svære emner, som er blevet diskuteret, og jeg værdsætter ønsket om at finde et kompromis.

In respect of Mr Poettering, I thank him for his kind sentiments and we will do our very best to reach agreement on some of the difficult issues, in particular the financial perspective.
Jeg takker hr. Poettering for hans venlige ord, og vi vil gøre vores bedste for at nå en aftale om nogle af de vanskelige spørgsmål, særligt de finansielle overslag.

I appreciate the difficult issues the Environment Committee had to address- in particular regarding ethics and other related issues.
Jeg er klar over, at Miljøudvalget skulle drøfte nogle meget vanskelige spørgsmål- især vedrørende etik og andre forbundne spørgsmål..

This page is here to help you find dependable information about the difficult issues we face in our and our children's futures.
Denne side er her for at hjælpe dig med at finde pålidelig information om de vanskelige spørgsmål, vi står over for i vores og vores børns fremtid.

One of the difficult issues has been help for patients with rare diseases- a topic which we will be discussing here in the latter part of the morning.
Et af de svære emner har været hjælpen til patienter med sjældne sygdomme- et emne, der også skal diskuteres senere her i formiddag.

The report by Parliament's Committee on Legal Affairs and the Internal Market has highlighted many of the difficult issues preventing an effective internal market in services from functioning.
Betænkningen fra Parlamentets Udvalg om Retlige Anliggender og Det Indre Marked har fremhævet mange af de vanskelige spørgsmål, der forhindrer et effektivt indre marked for tjenester i at fungere.

We must not shy away from addressing the difficult issues which surround Europe' s single currency, because if we do so we will be letting down those people who elected us to this Chamber so recently.
Vi må ikke vige tilbage fra at beskæftige os med de vanskelige spørgsmål, som omgiver Europas fælles valuta, for gør vi det, svigter vi de mennesker, som for nylig valgte os ind i Parlamentet.

The Presidency has never denied the importance of reflection- as you know- but do recognise that we had to concentrate on the difficult issues, and before we could have post-Nice, we had to have Nice.
Formandskabet har som bekendt aldrig benægtet, at det er et vigtigt spørgsmål, men Europa-Parlamentet må medgive, at det var nødvendigt at koncentrere indsatsen om de vanskelige spørgsmål, som skulle besvares i Nice. Først skulle der findes en løsning i Nice.

I sincerely hope that Parliament will continue to be the guardian of that philosophy of joint progress and that it will tackle the difficult issues of Agenda 2000, the changed financial outlook and the fight against unemployment in a spirit of social and fiscal justice. We should work towards a Union financed by each and every one of its citizens, in proportion to their means.
Jeg håber, at Parlamentet fortsat vil være vogter af denne moral om fælles fremskridt og tager fat på Agenda 2000's vanskelige spørgsmål vedrørende de nye finansielle perspektiver og bekæmpelsen af arbejdsløsheden med en holdning om social og budgetmæssig retfærdighed og stræber efter en union, der finansieres på basis af den enkelte borgers økonomiske formåen.

In my view, the rapporteur, Mrs Carlotti, has made a splendid job of this task; she has properly captured and summarised the most important aims and the difficult issues that will be a challenge in the implementation of the European Development Fund.
Efter min mening har ordføreren fru Carlotti gjort et flot stykke arbejde med denne opgave. Hun har rigtigt indfanget og opsummeret de vigtigste mål og de vanskelige spørgsmål, der vil blive en udfordring i forbindelse med gennemførelsen af Den Europæiske Udviklingsfond.

We cannot shirk this responsibility that we have to pursue the dialogue without excluding any of the difficult issues but also without applying- as I believe is all too often the case- double standards.
Vi kan ikke skulke fra det ansvar, vi har for at fortsætte dialogen uden at udelukke nogen af de vanskelige spørgsmål, men også uden at anvende dobbelte standarder, hvilket efter min opfattelse alt for ofte er tilfældet.

We will then enter the third phase, in which a final peace agreement is to be entered into, adopting positions on the difficult issues of Jerusalem, borders, refugees and settlers which must be solved before the final establishment of a Palestinian state in mid-2005.
Her går vi så ind i tredje fase, hvor der skal indgås en endelig fredsaftale, som tager stilling til de vanskelige spørgsmål om Jerusalem, grænsedragning, flygtninge og bosættelser, som skal være løst inden den endelige oprettelse af en palæstinensisk stat i midten af 2005.

I very much agree with the point made by one of the contributors to our debate that what we need is not more proposals to try to tackle the difficult issues before us, it is implementation of some of the existing proposals based on the Oslo commitments.
Jeg er helt enig med en af deltagerne i forhandlingen, der ikke mente, at der er behov for nye forslag til en løsning af de vanskelige spørgsmål, vi står over for, men derimod for en gennemførelse af nogle af de eksisterende forslag baseret på Oslo-aftalerne.

Secondly, the difficult issue of flight time limitation was not addressed by the Commission.
For det andet kommer Kommissionens forslag ikke ind på det vanskelige spørgsmål om flyvetidsbegrænsning.

We are also pleased that the difficult issue of catering waste has finally been resolved.
Det glæder os også, at det vanskelige spørgmål om køkken- og madaffald endelig er løst.

But I have to say, the difficult issue for the European Union is, as far as the agricultural sector is concerned, of course the tariffs.
Men jeg må sige, at det svære emne på landbrugsområdet for EU's vedkommende naturligvis er told.

This same problem of trying to impose a regional solution to a global question arises with the difficult issue of VAT on digital electronic services.
Det samme problem med at prøve at indføre regionale løsninger på et globalt spørgsmål rejser sig i forbindelse med det vanskelige spørgsmål om moms på de digitale elektroniske tjenester.

As per our suggestions, it is extremely useful with regard to the difficult issue of how to verify the signatures.
Ifølge vores forslag er det yderst nyttigt med hensyn til det vanskelige spørgsmål om, hvordan underskrifterne verificeres.

In the area of transport, the Belgian Presidency found a solution to the difficult issue of the Eurovignette.
På transportområdet fandt det belgiske formandskab en løsning på det vanskelige spørgsmål om eurovignetten.

May I also ask the presidency how it intends to find a compromise on the difficult issue of the voting system in the Council?
Jeg vil gerne spørge formandskabet, hvordan det har til hensigt at nå frem til et kompromis om det vanskelige spørgsmål om afstemningssystemet i Rådet?

We did, after all, agree the Goods Package a year ago, and we had to resolve the difficult issue of CE-marking at that time.
Vi vedtog trods alt varepakken for et år siden, og vi skulle løse det vanskelige spørgsmål med CE-mærkning dengang.

I nevertheless believe that this report, pending the imminent publication of the Commission White Paper, can allow the continuation of an effective working relationship between the Member States and EU institutions on the difficult issue of the modernisation of European pension systems.
Jeg er ikke desto mindre af den overbevisning, at denne betænkning, mens vi venter på den snarlige offentliggørelse af Kommissionens hvidbog, kan muliggøre videreførelsen af et effektivt arbejdsforhold mellem medlemsstaterne og EU's institutioner om det vanskelige spørgsmål om modernisering af de europæiske pensionssystemer.

PT I should like to thank the rapporteurs, Ari Vatanen and Karl von Wogau, for their work and efforts to achieve a consensus, particularly on the difficult issue of the nuclear policies, which must be urgently revised by the European Union and NATO at a time when President Obama is reviving the objective of freeing the world from nuclear weapons and when two European nuclear submarines almost caused a disaster.
PT Fru formand! Jeg vil gerne takke ordførerne, Ari Vatanen og Karl von Wogau, for deres arbejde og indsats for at opnå konsensus, navnlig omkring det vanskelige spørgsmål om den nukleare politik, som EU og NATO skal revidere omgående, nu hvor præsident Obama er ved at puste nyt liv i målsætningen om at befri verden for kernevåben, og hvor to europæiske atomubåde var tæt på at forårsage en katastrofe.

And, of course, there is always the difficult issue of the 20% threshold agreed so many years ago.
Og naturligvis har vi altid det vanskelige spørgsmål om 20 %-tærsklen, der blev aftalt for så mange år siden.

The second problem concerns the difficult issue of internal rules to bring national legislation into line with the Court' s Statute.
Det andet problem er det vanskelige spørgsmål om de interne bestemmelser, der skal tilpasse de nationale lovgivninger til domstolens statut.