What is the translation of " THE DIFFICULT ISSUES " in Russian?

• сложные вопросы
• сложных проблем
• трудных вопросов
• сложных вопросов
• сложным вопросам
• сложные проблемы
• непростых вопросов
• трудных проблем

Examples of using The difficult issues in English and their translations into Russian

It does not cover up the difficult issues.
Он не охватывает сложные вопросы.

Among the difficult issues that remained to be resolved was the eventual form the draft articles should take.
К числу сложных вопросов, которые ждут своего решения, относится вопрос об окончательной форме проектов статей.

It is surely within the negotiations themselves that the difficult issues of substance should be addressed.
Нет никакого сомнения в том, что сложные вопросы существа следует рассматривать в ходе самих переговоров.

One of the difficult issues is telemetry in the occupied territories: is it possible to hold them at the appropriate level?
Одним из непростых вопросов являются телеизмерения на оккупированных территориях: есть ли возможность проводить их на соответствующем уровне?

Promote the dissemination of information on the difficult issues of the return and restitution of cultural property;
Содействия распространению информации о сложных проблемах, связанных с возвращением и реституцией культурных ценностей;

At the same time, I wish to thank your predecessor, Mr. Hennadiy Udovenko, for his fine job in handling the difficult issues that arose last year.
Одновременно я хочу поблагодарить Вашего предшественника г-на Гэннадия Удовэнко за его прекрасную работу по решению трудных проблем, возникших в прошлом году.

I would continue to deal with the difficult issues that we have been talking about, not sweep them under the carpet like you have been doing in your life.
Я бы продолжил разбираться со сложными проблемами, о которых мы говорили, не заметая их под ковер, как вы это делали в своей жизни.

Being conscious of the existing obstacles, we consider consensus on the difficult issues before the Commission feasible and attainable.
Несмотря на существующие проблемы, мы считаем, что достижение консенсуса по сложным вопросам, находящимся на рассмотрении Комиссии, является возможным и реальным.

However, as the example of the Supreme Court of Belize demonstrated, the Declaration was being used as a tool for making decisions on the difficult issues involved.
В то же время, как показывает пример Верховного суда Белиза, Декларацию используют в качестве механизма для принятия решений по сложным вопросам.

We therefore combine knowledge and impartiality vis-à-vis the difficult issues that will be at the centre of our discussions.
Поэтому мы сочетаем знание и беспристрастность при рассмотрении сложных вопросов, которые будут в центре наших обсуждений.

We need to confront the difficult issues if we are to move forward," said Ilham Safarov, director of Internews Azerbaijan, the Azerbaijani partner making the film.
Нам нужно решать сложные вопросы, если мы хотим двигаться вперед,»- говорит Ильхам Сафаров, директор азербайджанского партнера в проекте," Интерньюс" Азербайджан.

Since its creation, it has produced several useful guidelines and principles that shed light on the difficult issues presented by the disarmament negotiations.
После того как он был создан, был разработан целый ряд полезных руководящих принципов и рекомендаций, которые прояснили трудные вопросы, выносимые на обсуждение в ходе переговоров по разоружению.

You have tackled the difficult issues of how to counter hate speech and the use of propaganda as an instrument of warfare while upholding international law and OSCE commitments.
Вы занимаетесь сложными вопросами о том, как противостоять разжиганию ненависти и использованию пропаганды в качестве инструмента ведения войны при соблюдении международного права и обязательств ОБСЕ.

Conscious of the obstacles that exist, we consider that consensus on the difficult issues before the Commission is politically feasible and practically attainable.
Осознавая существующие препятствия, мы считаем, что консенсус в отношении стоящих перед Комиссией сложных вопросов политически возможен и практически достижим.

The forum bolstered the technical capacity of youth leaders, created a Youth Action plan, and enabled dialogue around some of the difficult issues children face.
Благодаря этому форуму был повышен уровень технических знаний молодежных лидеров, был разработан молодежный план действий и был налажен диалог по некоторым из наиболее сложных проблем детей.

Conscious of the existing obstacles, we consider a consensus on the difficult issues before the Commission to be politically feasible and practically attainable.
Отдавая себе отчет в существовании препятствий, мы считаем, что консенсус по сложным вопросам, стоящим перед Комиссией, реализуем с политической точки зрения и практически достижим.

Some called for the establishment of an intersessional programme of work involving open-ended working groups in order to address the difficult issues on the agenda.
Некоторые из них высказались за учреждение межсессионной программы работы, предусматривающей участие рабочих групп открытого состава в интересах рассмотрения сложных вопросов, стоящих на повестке дня.

The Monitoring Team believes that the Security Council should begin to consider the difficult issues associated with stemming the distribution of extremist material inciting to violence.
Группа по наблюдению считает, что Совету Безопасности следует начать рассмотрение сложных вопросов, связанных с предотвращением распространения экстремистских материалов, подстрекающих к насилию.

Your well-known diplomatic abilities, your previous participation in this forum, as well as your individual qualities all ensure that we are in good hands to tackle the difficult issues ahead of us.
Ваше общеизвестное дипломатическое мастерство, опыт Вашего участия в работе настоящего форума, а также Ваши личные качества- все это убеждает нас, что решение стоящих перед нами трудных проблем находится в надежных руках.

As the response effort moves into a recovery phase, addressing the difficult issues of land rights, documentation and compensation will become increasingly important.
По мере того как послекризисная деятельность будет выходить на этап восстановления, все более важное значение будет приобретать решение таких непростых вопросов, как права собственности на землю, оформление документов и выплата компенсации.

It undermines the trust and confidence so badly needed in creating the appropriate environment for successful negotiations, especially on the difficult issues involved in the permanent status talks.
Оно подрывает доверие, столь необходимое для создания соответствующих условий для успешного завершения переговоров, в особенности переговоров по трудным вопросам, касающимся постоянного статуса.

It is important that the Commission proceed in a cautious manner in addressing the difficult issues of law, science and the relationship of the continental shelf and the deep sea ocean floor that it must inevitably face.
Важно, чтобы Комиссия проявляла осторожность при рассмотрении сложных вопросов, связанных с правом, наукой и взаимосвязью между континентальным шельфом и глубоководным морским дном, которые неизбежно перед ней возникнут.

He asked the Special Representative to provide examples, and whether the Special Representative had any recommendations on how to deal with the difficult issues faced by businesses in conflict zones.
Он просит Специального представителя привести соответствующие примеры, а также спрашивает, есть ли у Специального представителя какие-либо рекомендации в отношении того, как следует решать те сложные вопросы, с которыми сталкиваются предприятия в зонах конфликта.

The Chair encourages the spin-off groups to use this mechanism to address the difficult issues which may hinder progress in the group and to keep the contact group informed of progress.
Председатель предлагает тематическим группам использовать такой механизм для решения трудных вопросов, которые могут препятствовать достижению прогресса в работе этой группы, а также информировать контактную группу о ходе работы.

We believe that our common goal should be to mobilize the entire institutional machinery of the United Nations to promote an across-the-board approach that addresses the difficult issues inherent in post-conflict situations.
Считаем, что нашей общей целью должна стать мобилизация всей институциональной системы Организации Объединенных Наций на содействие такому сквозному всестороннему подходу, которым были бы охвачены все присущие постконфликтным ситуациям сложные проблемы.

The Brazilian Government and society are both aware that the difficult issues we are confronted with in the area of human rights are deeply intertwined with the social imbalances inherited from decades of insensitivity rooted in authoritarian rule.
Бразильское правительство и общество понимают, что сложные проблемы, с которыми мы столкнулись в области прав человека, тесно переплетаются с социальными дисбалансами, унаследованными от десятилетий бесчувственности, коренившейся в авторитарном правлении.

That has been necessary in order to lay sound foundations for the new Council, which will be able to address the difficult issues that the Commission has been unable to resolve.
Это необходимо было сделать для того, чтобы заложить прочную основу для деятельности нового Совета, который сможет решать различные сложные вопросы, с которыми не смогла справиться Комиссия.

Myanmar had over the past decade successfully addressed the difficult issues of territorial integrity and national sovereignty and had initiated a national reconciliation process, while at the same time engaging with the United Nations system, including in the area of human rights.
На протяжении прошедшего десятилетия Мьянма успешно решала сложные вопросы территориальной целостности и национального суверенитета и начала процесс национального примирения, сотрудничая при этом с системой Организации Объединенных Наций, в том числе и в области прав человека.

Security Council reform, which is crucial to the future of the Organization, has been one of the difficult issues on which you have been able to make significant progress.
Реформа Совета Безопасности, которая имеет принципиальное значение для будущего Организации, является одним из сложнейших вопросов, в рассмотрении которого Вам удалось достичь значительного прогресса.

Unless States parties confronted the difficult issues before them with the aim of strengthening the overall non-proliferation and disarmament regime, differences would grow and some would seek opportunities to break consensus, leading to a failed or weak outcome.
Если государства- участники не примут мер для урегулирования стоящих перед ними трудных проблем с целью укрепления общего режима нераспространения и разоружения, разногласия будут углубляться, и некоторые страны воспользуются этим для нарушения консенсуса, что приведет к провалу Конференции или слабому итоговому документу.