What is the translation of " MORE DIFFICULT ISSUES " in Russian?

• более сложные вопросы
• более трудными вопросами
• более сложные проблемы
• более сложных вопросов

Examples of using More difficult issues in English and their translations into Russian

In addition, all the more difficult issues had been referred to the General Assembly for action.
Кроме того, все сложные вопросы были переданы на решение Генеральной Ассамблее.

Discussions in the second week should focus on the few critical and somewhat more difficult issues that may remain.
Дискуссии в ходе второй недели должны быть сосредоточены на небольшом числе важных и в определенной степени более сложных вопросов, которые могут остаться.

There are more difficult issues, however, which ought to be determined by the Committee, its working group or the chairperson or rapporteur of the working group.
Однако существуют более сложные вопросы, которые могли бы быть решены Комитетом, его рабочей группой или председателем или докладчиком рабочей группы.

During the informal consultations, some of the more difficult issues were taken up for discussion and negotiation.
В ходе неофициальных консультаций некоторые из наиболее трудных вопросов были вынесены для обсуждения и переговоров.

More difficult issues requiring more complex arrangements would be resolved through continuing negotiations and achieved in subsequent steps.
Более сложные вопросы, требующие выработки более сложных механизмов, могли бы быть решены путем продолжения переговоров и осуществления дополнительных шагов.

One of the Government's current priorities was to address more difficult issues such as domestic violence and trafficking in women.
Одним из текущих приоритетов правительства является решение более трудных проблем, таких, как бытовое насилие и торговля женщинами.

One of the more difficult issues in the first two months was the adoption of the Council's provisional rules of procedure, which were eventually signed on 20 February 1997.
Одной из наиболее сложных проблем в первые два месяца было принятие временного регламента Совета, который был в конце концов подписан 20 февраля 1997 года.

New Zealand is now focused on improving equality between different groups of women and resolving more difficult issues such as family violence.
В новой Зеландии ведется работа по улучшению положения и обеспечению равенства различных групп женщин и решению более трудных вопросов, таких, как насилие в семье.

The absence of such a requirement would raise even more difficult issues of knowledge; in the context of ancillary responsibility and having regard to the pacta tertiis rule, the text can be defended.
Отсутствие такого требования поставило бы даже более трудные вопросы осведомленности; в контексте акцессорной ответственности и с учетом нормы pacta tertiis текст может быть обоснованным.

Generally, Governments, experts and law-enforcement agencies see it as a positive development, although many feel that some of the more difficult issues have not been addressed.
В целом пра- вительства, эксперты и правоохранительные органы рассматривают его как позитивный шаг, хотя многие считают, что некоторые более сложные вопросы не были рассмотрены.

Even if some form of compensation of participants is envisaged, it creates more difficult issues, particularly regarding the distribution of rights between the individual and the community.
Даже если будет предусмотрена компенсация в какой-либо форме, это создаст еще более сложные проблемы, в частности касающиеся распределения прав между индивидуумом и общиной.

He appealed for patience and common sense in the early stages of the implementation, stressing that the Committee had been able to reach consensus on even more difficult issues in the past.
Он призвал проявлять терпение и благоразумие на первом этапе осуществления программы, подчеркнув, что в прошлом Комитету удавалось достигать консенсуса даже по более трудным вопросам.

The substantive aspect of the principle, on the other hand, raises more difficult issues concerning its precise content and lacks similar consensus.
Материальный аспект этого принципа, со своей стороны, порождает более сложные вопросы в отношении его конкретного содержания, и по нему нет столь широкого консенсуса.

So in our view, perhaps it is better to concentrate on those areas, get some work started, and at the same time continue our consultations in some regulated way in order to arrive at a conclusion on other more difficult issues.
На наш взгляд, лучше, наверное, сконцентрироваться на этих областях, начать хоть какую-то работу, а тем временем как-то упорядоченно продолжать консультации с целью достижения согласия по ряду других, более трудных проблем.

The second, the substantive aspect of the requirement of non-discrimination, on the other hand, raises more difficult issues concerning its precise content and lacks similar consensus.
Второе требование, воплощающее в себе материальный аспект принципа недискриминации, порождает более сложные вопросы в отношении его конкретного содержания, и по нему нет столь широкого консенсуса.

Although Croatian timetables often slipped, the Commission has made progress on non-controversial technical aspects of reintegration, but President Tudjman's personal intervention is still required for more difficult issues.
Хотя имели место частые срывы в выполнении хорватского графика, Комиссия добилась прогресса в реализации не вызывающих споров технических аспектов реинтеграции, но для решения более сложных вопросов по-прежнему требуется личное вмешательство президента Туджмана.

As with similar initiatives undertaken for negotiations on far more difficult issues of international relations, we can only imagine the resounding positive effect for the international community of such a rapprochement, based on the fundamental principle of the self-determination of peoples.
Судя по подобным инициативам, предпринимаемым для переговоров по намного более сложным проблемам международных отношений, мы можем представить себе, какую пользу международному сообществу принесет такое сближение, основанное на базовом принципе-- праве наций на самоопределение.

Third question: Whether we should immediately start negotiations on a possible concrete step forward and at the same time conduct substantive discussions on other important but more difficult issues, without excluding future negotiations?
Вопрос третий: следует ли нам немедленно начать переговоры относительно возможного конкретного шага вперед и в то же время вести предметные дискуссии по другим важным, но более трудным проблемам, не исключая будущих переговоров?

However, if the Court decides to examine the evidence behind the reasons for listing provided by the Committee, or if it decides it must conduct a complete review of the listing decisions, it will give rise to new and more difficult issues.
Однако, если Суд примет решение изучить доказательства, составляющие основания для включения в перечень, представленные Комитетом, или вынесет решение о том, что он должен провести полный обзор решений о включении в перечень, это породит новые и более сложные проблемы.

New Zealand's focus is now not only on improving equality between men and women, but improving equality between different groups of women and resolving more difficult issues such as family violence and occupational segregation.
В настоящее время Новая Зеландия уделяет особое внимание углублению равенства не только между мужчинами и женщинами, но и между разными группами женщин и разрешению более сложных проблем, таких как насилие в семье и профессиональная сегрегация.

Responding to this productive mood, and convinced that we could advance the process if we continued, our delegations proposed- and the Fourth Committee agreed- to defer action on the draft resolution and continue the informal dialogue to tackle the more difficult issues still outstanding.
Исходя из этого настроя, нацеленного на результат, и будучи убеждены в том, что, следуя таким курсом, мы сможем обеспечить продвижение процесса вперед, наши делегации предложили- и Четвертый комитет согласился с этим- отложить принятие решения по проекту резолюции и продолжить неофициальный диалог для решения более сложных вопросов, которые остались несогласованными.

We call for a new beginning between the Governments of those two great nations-- one large and one small-- akin to similar initiatives taken for negotiation of far more difficult issues of international relations between States Members of this Organization.
Мы призываем к возобновлению отношений между правительствами этих двух государств-- большого и малого-- в духе аналогичных инициатив в отношении проведения переговоров по сложным вопросам, касающимся международных отношений между государствами-- членами нашей Организации.

The importance of States Parties to the Agreement agreeing to be bound by measures adopted in RFMOs is nevertheless likely to increase with time as more Parties to the Agreement address more difficult issues related to implementation of the Agreement.
Вместе с тем значимость того, что государства-- участники Соглашения соглашаются на обязательность для себя мер, вводимых в рамках РРХО, будет, скорее всего, возрастать по мере возрастания числа государств- участников, которым приходится заниматься более трудными вопросами, связанными с осуществлением Соглашения.

A more difficult issue is: on which grounds should the indicators be disaggregated?
Более сложный вопрос заключается в следующем: по каким признакам следует дезагрегировать показатели?

Structural discrimination, however, is a persistent and more difficult issue to address.
В то же время структурная дискриминация сохраняется, и эта проблема труднее поддается решению.

The second, more difficult issue concerns the consequences for a flag State that does not implement its responsibilities with respect to ships that fly its flag.
Вторая, более сложная, проблема касается последствий невыполнения государством флага своих обязанностей в отношении судов, плавающих под его флагом.

In addition, the Committee's disposition of this Communication should not be misread as showing any indifference to the more difficult issue of article 11 of the Covenant, which specifically forbids imprisonment"on the ground of inability to fulfil a contractual obligation.
Кроме того, отклонение Комитетом данного сообщения не должно трактоваться как его безразличное отношение к более сложному вопросу статьи 11 Пакта, которая конкретно запрещает тюремное заключение" на том только основании, что он не в состоянии выполнить какое-либо договорное обязательство.

An even more difficult issue in this regard relates to time-share properties. Since for the same accounting period such a property may be"owned" by residents of different countries, a direct allocation to the country of origin seems almost impossible.
Еще более сложным вопросом в этой связи является недвижимое имущество, используемое на условиях таймшера, поскольку за один отчетный период такое имущество может" находится в собственности" резидентов различных стран, и их прямое отнесение к стране происхождения представляется практически невозможным.

A more difficult issue is whether an international organization would be entitled to invoke the responsibility of another international organization for the breach of an obligation owed to the international community as a whole.
Более сложный вопрос заключается в том, будет ли международная организация иметь право призвать к ответственности другую международную организацию за нарушение обязательства перед международным сообществом в целом.

Another even more difficult issue is establishing satellite fish observations.
Еще более трудная техническая проблема- обеспечение спутникового наблюдения за рыбами.