What is the translation of " THE DIFFICULT PROBLEMS " in Danish?

• de vanskelige problemer

Examples of using The difficult problems in English and their translations into Danish

Despite the difficult problems that remain, we have come so far that we cannot justify failure.
Trods vanskelige udestående problemer er vi nået så langt, at vi ikke kan forsvare, at det mislykkes.

Lastly, Mr Tindemans stressed the urgency of finding a solution to the difficult problems which had arisen in trade relations between the USA and Japan.
Endelig understregede hr. Tindemans, hvor stor betydning han tillagde en løsning af de vanskelige problemer, der var opstået i handelssamkvemmet med USA og Japan.

Despite the difficult problems, local leaders, owing no tribute to the Pharaoh, enjoy face to create a thriving culture of independence for the province.
På trods af de vanskelige problemer, nyde lokale ledere på grund ingen hyldest til Farao, ansigt til at skabe en blomstrende kultur af uafhængighed for provinsen.

But his real education- that equipment of mind and heart for the actual test of grappling with the difficult problems of life- he obtained by mingling with his fellow men.
Men hans rigtige uddannelse- det udstyr som i sindet og hjertet er nødvendig for den virkelige prøve til at kæmpe med livets vanskelige problemer- fik han igennem at omgås med sine medmennesker.

Commission departments began work on the difficult problems created by further harmonization of indirect taxation which the removal of tax frontiers will entail.
Kommissionens tjenestegrene begyndte arbejdet med de vanskelige problemer med hensyn til en videregående harmonisering af den indirekte beskatning, som fjernelsen af skattegrænser vil medføre.

Indeed, this is discussed in my report and, incidentally, is a problem that the Council and Parliament have thus far been unable to resolve between them: one of the difficult problems.
Det behandles faktisk i min betænkning og er i øvrigt et problem, som Rådet og Parlamentet tilsammen indtil videre ikke har kunnet løse, et af de vanskelige problemer.

The report mentions the difficult problems which thwart relations between the EU and Serbia, but it also highlights many positive factors which have emerged in Serbia's development.
Betænkningen nævner de vanskelige problemer, der besværliggør forholdet mellem EU og Serbien, men den fremhæver også mange positive faktorer, der har vist sig i Serbiens udvikling.

We therefore hope that at the negotiations, Poland will be able- also in the coming weeks and months- to master the difficult problems still arising in the accession process, and we support the Commission with its proposals on direct payments.
Derfor håber vi, at Polen er i stand til at klare de vanskelige problemer, der stadig er i tiltrædelsesprocessen, inden for de kommende uger og måneder som led i forhandlingerne, og vi støtter Kommissionen med dens forslag om direkte betalinger.

We will continue to face the difficult problems of trafficking gangs and all the crime associated with that, to say nothing of the continuing shortage of labour in key industries, both skilled and unskilled.
Vi vil fortsat stå over for de vanskelige problemer med menneskehandel og al den kriminalitet, der følger med, for ikke at tale om den fortsatte mangel på arbejdskraft i nøgleindustrier, både faglært og ufaglært.

This scientific pioneering work has gained genuine admiration and international respect for its untraditional observations and for finding the solution to the difficult problems of decisive significance in ancient Egyptian astronomy and chronological perspectives.
Dette videnskabelige pionerarbejde har vundet genuin beundring og respekt internationalt for sine utraditionelle observationer og for at finde løsning på specielle, vanskelige problemer af afgørende betydning i oldtidens egyptiske astronomi og de kronologiske perspektiver.

It must be pointed out, however, that despite all the difficult problems we are discussing, there has been significant progress towards equality between women and men in recent years, and it is especially noticeable in rural areas.
Det skal imidlertid påpeges, at der til trods for alle de vanskelige problemer, som vi diskuterer, er sket store fremskridt hen imod ligestilling mellem kvinder og mænd i de senere år, og det gælder især i landdistrikterne.

Regional governors could not rely on the king for help in times of crisis and the ensuing food shortages and political disputes escalated into famines and small wars. Despite the difficult problems, local leaders, owing no tribute to the Pharaoh, enjoy face to create a thriving culture of independence for the province.
Regionale guvernører kunne ikke stole på kongen for at få hjælp i tider med krise og den deraf følgende mangel på fødevarer og politiske stridigheder eskalerede til hungersnød og små krige. På trods af de vanskelige problemer, nyde lokale ledere på grund ingen hyldest til Farao, ansigt til at skabe en blomstrende kultur af uafhængighed for provinsen.

It is clear that, if we wish to, we can also decide to tackle many of the difficult problems we are currently struggling with. Greater use of the available areas of the earth's surface is a good thing in the battle for a better climate.
Det er klart, at hvis blot vi vil, kan vi vælge at løse mange af de vanskelige problemer, som vi i øjeblikket kæmper med. Større udnyttelse af verdens dyrkningsarealer er en positiv ting i kampen for et bedre klima.

This edition of Ove von Spaeth's essential new-orientating treatise was originally published in the"Centaurus International Magazine on The History of Mathematics, Science and Technology", 2000, vol.42, pp.159-179:- This scientific pioneering work has gained genuine admiration and international respect for its untraditional observations and for finding the solution to the difficult problems of decisive significance in ancient Egyptian astronomy and chronological perspectives.
Særudgivelsen af Ove von Spaeth's vigtige nyorienterende afhandling er opr. fra"Centaurus International Magazine on The History of Mathematics, Science and Technology", 2000, vol.42, pp.159-179:- Dette videnskabelige pionerarbejde har vundet genuin beundring og respekt internationalt for sine utraditionelle observationer og for at finde løsning på specielle, vanskelige problemer af afgørende betydning i oldtidens egyptiske astronomi og de kronologiske perspektiver.

Also, I believe that the Congress proved useful in highlighting both the difficult problems related to the abolition of the death penalty and in gathering suggestions of a number of innovative policy strategies, in particular, from the American participants.
Jeg tror også, at kongressen gjorde gavn både ved at fremhæve de vanskelige problemer i forbindelse med afskaffelse af dødsstraffen og ved at indsamle forslag til en række innovative politiske strategier, især fra de amerikanske deltagere.

The last reform of the fisheries policy was completed in 2002 and it has not proved capable of tackling the difficult problems that the fisheries industry was already facing ten years ago, namely that far too many vessels that are far too efficient are competing for far too few, and increasingly fewer, fish.
Den sidste reform af fiskeripolitikken blev gennemført i 2002, og den løste ikke de vanskelige problemer, som fiskerisektoren allerede kæmpede med for 10 år siden, nemlig at alt for mange, alt for effektive fartøjer konkurrerer om alt for få og stadig færre fisk.

In this context, we find ourselves facing the difficult problem of relocation.
I den forbindelse står vi over for vanskelige problemer i form af virksomhedsflytninger.

The Council was able to reach an agreement on the difficult problem of amending Directive(EEC) 75/129 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies.
Rådet har ved denne lejlighed opnået enighed om det vanskelige problem om ændring af direktiv 75/129/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger vedrørende kollektive afskedigelser.

The difficult problem for any theory of biological design is to explain the massive statistical improbability of living things.
Det vanskelige problem for enhver teori om biologisk design er, at forklare den massive statistiske usandsynlighed for levende tings eksistens.

The difficult problem of educating adolescents As usual, upbringing is a purposeful influence on a ripening person in order to form certain qualities in him.
Det vanskelige problem med at uddanne unge Opdragelse er som sædvanlig en målrettet indflydelse på en modnesmand for at danne visse kvaliteter i ham. Uddan.

Other astronomical phenomena which he studied included the difficult problem of the motion of the moon.
Andre astronomiske fænomener, som han studerede omfattede vanskeligt problem i forslaget til månen.

The difficult problem of how to divide up the proceeds between the two States concerned is resolved in Article 10 by allotting compensation payments and orders to pay court costs to the Issuing State and all other monies to the Executing State.
Det vanskelige spørgsmål om, hvorledes det indbragte pengebeløb skal fordeles mellem de to involverede stater, er løst i artikel 10, hvori det bestemmes, at erstatningsbeløb og sagsomkostninger tilfalder domsstaten, mens andre beløb tilkommer fuldbyrdelsesstaten.

But these reforms would not suffice to reabsorb unemployment if they did not attack at the same time the difficult problem of fair foreign commercial relations in a world-wide economy.
Men disse reformer ville ikke være tilstrækkelige til at fjerne arbejdsløsheden, hvis de ikke også samtidig tog fat på det vanskelige problem med fair relationer i udenrigshandelen i en global økonomi.

We are particularly sensitive to the Commission's concern and those of this report to repair the damage to the environment by fighting mass pollution and managing the difficult problem of nuclear power stations.
Vi er særligt lydhøre over for Kommissionens og ordførerens ønske om at afhjælpe de skader, miljøet har lidt, ved at bekæmpe en massiv forurening og ved at forvalte det vanskelige problem med atomkraftværkerne.

Let us not tie our own hands here in Parliament, but keep enough options open to be able to settle the difficult problem of compulsory expenditure within a well-ordered and disciplined budget.
Lad os som Parlament ikke immobilisere os selv, men holde tilstrækkelige valgmuligheder disponible for at tilpasse det vanskelige problem med de obligatoriske udgifter bedst muligt i et velordnet og disciplineret budget.

You can see the difficult problem with which we are confronted and the difficult task Mr Buffetaut has had from the list of treaties and the details I have mentioned.
De ser alene af opremsningen af de konventioner og datoer, jeg har nævnt, hvilket vanskeligt problem vi står foran, og hvilken vanskelig opgave kollega Buffetaut har måttet påtage sig.

I hope, Mr President, that this is a way of solving the difficult problem of categorising and trading in these cultural assets and that this will be in keeping with the fundamental principle of any legal order: in other words, everyone must deal with the same things in the same way otherwise no legal order, as everyone knows.
Hermed ville man løse det besværlige problem med kategorisering af og handel med disse kulturgoder, og man ville samtidig hævde et grundprincip i enhver retsorden, nemlig at alle forstår det samme ved de samme ting, da enhver retsorden i modsat fald ville bryde sammen.

Mr President, the new treaty has not solved the difficult problem of the competence and duties of the Institutions.
Hr. formand, den ny traktat sørger ikke for at løse problemet med institutionernes kompetencer og funktioner.

It seems to me that the Luxembourg presidency is particularly well placed to address the difficult problem of tax harmonization.
Jeg mener, at netop det luxembourgske formandskab er placeret godt til at tage fat på det store problem med skatteharmonisering.

Mr President, Mr Bartenstein, in the very first days of your term as President-in-Office of the Council you had to deal with the difficult problem with Russia and Ukraine.
Hr. formand, hr. minister, De har på en af Deres første dage i embedet som rådsformand skullet løse det meget vanskelige problem med Ukraine og Rusland.