What is the translation of " THE TIME CONSTRAINTS " in Danish?

• tidspresset
• tidsbegrænsningerne

Examples of using The time constraints in English and their translations into Danish

First of all, the time constraints.
Før det første, tidsbegrænsningerne.

Given the time constraints, I am not going to dwell on the agreements already achieved.
I lyset af tidspresset vil jeg ikke dvæle ved de aftaler, der allerede er på plads.

How long this process will take is largely up to the time constraints and the children's fancy.
Hvor længe denne proces skal tage er i høj grad op til tidspresset samt børnenes lyst.

Given the time constraints, I shall only mention one example, namely the Commission' s reform process.
Af hensyn til tiden nævner jeg kun ét eksempel, og det vedrører Kommissionens reformproces.

I will now go into slightly more detail while still being as brief as possible given the time constraints.
Jeg vil nu gå lidt mere i detaljer, samtidig med at jeg gør det så kort som muligt på grund af tidsbegrænsningerne.

I appreciate the time constraints, but I should like to take this opportunity while Commissioner Monti is in the House.
Jeg er godt klar over den stramme tidsplan, men jeg vil gerne benytte mig af denne lejlighed, mens kommissær Monti er i Parlamentet.

Polina tried a large number of different diets, and now with full confidence can say that the time constraints are not able to bring the desired results.
Polina forsøgte et stort antal forskellige kostvaner, og nu kan man med fuld tillid sige, at tidsbegrænsningerne ikke er i stand til at bringe de ønskede resultater.

The time constraints for the adoption of present draft legislation do not permit the assumption that legislation will be adapted in time..
Tidsrammen for vedtagelsen af det foreliggende lovforslag lader ikke formode, at lovgivningen vil blive rettidigt tilpasset.

Thirdly, the obviously excessive number of non-institutional matters raised by Member States was clearly incompatible with the time constraints of the IGC schedule established in Thessaloniki and confirmed in Brussels by the Heads of State or Government.
For det tredje var det alt for store antal ikke-institutionelle anliggender, som medlemsstaterne tog op, klart uforeneligt med de tidsmæssige begrænsninger i den tidsplan for regeringskonferencen, der blev udarbejdet i Thessaloniki og bekræftet i Bruxelles af stats- og regeringscheferne.

Despite the time constraints and the many preparations as Rasmus never in doubt, that he would try to put up, if the internship allowed it.
På trods af tidspresset og de mange forberedelser så var Rasmus aldrig i tvivl om, at han ville forsøge at stille op, hvis praktikken tillod det.

The underlying principle is that, because of the time constraints and the inherently restricted character of this project, we cannot create any completely new structures.
Her gælder det princip, at vi på grund af projektets tidsmæssigt og indholdsmæssigt midlertidige karakter ikke kan skabe helt nye strukturer.

Despite the time constraints and the many preparations as Rasmus never in doubt, that he would try to put up, if the internship allowed it. And he is ready again this year.
På trods af tidspresset og de mange forberedelser så var Rasmus aldrig i tvivl om, at han ville forsøge at stille op, hvis praktikken tillod det. Og han er klar igen i år.

Both decisions are wrong; however, because of the time constraints, among other reasons, I intend to focus solely on the issue of merit, but only after voicing my full support for Mr Moreira's speech.
Begge beslutninger er forkerte, men bl.a. på grund af tidsbegrænsningerne agter jeg imidlertid udelukkende at fokusere på spørgsmålet om meritter, men først efter at have udtrykt min fulde støtte til hr. Moreiras indlæg.

Mr President, due to the time constraints imposed by you, which give my colleagues a chance of having their questions answered, can I very quickly thank the President-in-Office for his response.
Hr. formand, må jeg på grund af den begrænsede tid, som De har afsat, og som giver mine kolleger en chance for at få deres spørgsmål besvaret, meget hurtigt takke rådsformanden for hans svar.

The rapporteurs have- sensibly, in view of the legal constraints laid down by the new Treaty, in view of the time constraints laid down now before the conclusion of the IGC- focused on correcting the main anomalies in the current distribution of seats rather than embarking on proposing a radical overhaul of the system, which could only have led to deadlock in the IGC and endangered the approval and ratification of the new Treaty.
Ordførerne har- fornuftigt nok i lyset af de lovmæssige begrænsninger, der fastsættes i den nye traktat, i lyset af de fastsatte tidsmæssige begrænsninger her før regeringskonferencens afslutning- fokuseret på at korrigere de væsentligste uregelmæssigheder i den nuværende fordeling af pladserne i stedet for at foreslå en radikal revision af systemet, hvilket uundgåeligt ville have fastlåst regeringskonferencen og sat godkendelsen og ratificeringen af den nye traktat på spil.

In those circumstances, having regard in particular to the time constraints which arise by virtue of the procedural timelimits laid down by the Regulation, the Commission cannot, in principle, be required, in every individual case, to send, following communication of the objections and after hearing the undertakings concerned, requests for extensive information to numerous economic operators shortly before transmitting its draft decision to the Advisory Committee on concentrations, pursuant to Article 19 of the Regulation.
Herefter er Kommissionen henset til det tidspres, som følger af forordningens tidsfrister, i princippet ikke forpligtet til i hvert individuelt tilfælde efter klagepunktsmeddelelsen og efter høringen af de berørte virksomheder at sende anmodninger om omfattende oplysninger til talrige erhvervsdrivende kort før oversendelsen af sit beslutningsforslag til det rådgivende udvalg for fusionskontrol i overensstemmelse med forordningens artikel 19.

In those circumstances, having regard in particular to the time constraints which arise by virtue of the procedural timelimits laid down by Regulation No 4064/89, the Commission cannot, in principle, be required, in every individual case, to send, following communication of the objections and after hearing the undertakings concerned, requests.
Herefter er Kommissionen, henset til det tidspres, som følger af tidsfristerne i forordning nr. 4064/89, i princippet ikke forpligtet til i hvert individuelt tilfælde efter klagepunktsmeddelelsen og efter høringen af de berørte virksomheder at sende anmodninger om omfattende.

Bacause of the time constraint, I would like to highlight those aspects that need further development on the basis of the report by the champion and highly respected athlete and politician Pál Schmitt.
På grund af tidsbegrænsningen vil jeg gerne fremhæve de aspekter, der skal udvikles yderligere med udgangspunkt i betænkningen af den højt respekterede sportschampion og politiker Pál Schmitt.

Mrs Ţicău, I wanted to take your question but I also said that the time constraint was that we had to stop at quarter to the hour and we reached that before we reached your question.
Jeg ville gerne tage Deres spørgsmål, fru Ţicău, men jeg sagde også, at tiden var knap, og at vi blev nødt til at standse et kvarter i, og det blev klokken, inden vi nåede til Deres spørgsmål.

Which is laudable, given the situation and time constraints.
Den fortjener en god karakter i denne situation og under tidspres.

Aims: autonomy for the operators in relation to the technical system, time constraints and the organization.
Mål: autonomi for arbejderne i relation til det tekniske system, tids- restriktioner og organisationen;

The data from the two Foundation surveys(see sources), make it possible to monitor the developments of time constraints and job autonomy.
De indsamlede data fra Instituttets to undersøgelser(se kildefortegnelsen), gør det muligt at overvåge udviklingen i tidspresset og jobautonomien.

This report is a consolidation of the results from the various European and national questionnaires on the issue of time constraints and autonomy at work.
Rapporten er en sammenfatning af resultaterne af de forskellige europæiske og nationale spørgeskemaer om tidspres og autonomi på arbejdspladsen.

The model in which time constraints and job autonomy are joined is commonly known as the"job demands(= time constraints)-job control(= autonomy) model", developed by the American researcher Robert Karasck.
Den amerikanske forsker, Robert Karasek, har opstillet en model, der sammenkobler tidspres og jobautonomi og er almindeligt kendt som"modellen for jobkrav(=tidspres)- jobkontrol =autonomi.

For your convenience, the table below shows the different licensing types and time constraints.
For nemheds skyld, tabellen nedenfor viser de forskellige licenser typer og tidsmæssige begrænsninger.