What is the translation of " THEIR MOST BASIC " in Danish?

• deres mest grundlæggende
• deres mest basale

Examples of using Their most basic in English and their translations into Danish

Talking to patients about their most basic health needs.
Med at tale til patienter om deres mest basale sundhedsbehov.

These women contribute to our economy, yet they suffer very poor working conditions and violations of their most basic rights.
Disse kvinder bidrager til vores økonomi, men de er udsat for meget dårlige arbejdsforhold og krænkelser af deres mest grundlæggende rettigheder.

People are robbed of their most basic human rights and become the slaves of our times in our various Member States.
Mennesker berøves deres grundlæggende menneskerettigheder og bliver nutidens slaver i vores forskellige medlemsstater.

Base of Maitreya's Teachings Our teachings in their most basic and simplified form!
Fundamentet af vore Lærdomme Vore Lærdomme i deres mest grundlæggende og forenklede form!

Women have been stripped of their most basic rights, and the countless women widowed by the fighting are no longer allowed to earn an income for their families.
Kvinderne er berøvet deres mest elementære rettigheder, de utallige krigsenker er berøvet deres mulighed for at tjene til forsørgelse af deres familie.

Unfortunately, however, the survey also tells us that most IT departments have trouble with their most basic operational tasks.
Desværre, men undersøgelsen fortæller os også, at de fleste IT-afdelinger, der har problemer med deres mest grundlæggende operationelle opgaver.

Here again, the graphics are kept to their most basic expression, but the rewards are starting to get significantly higher!
Her igen er grafikken holdt til deres mest grundlæggende udtryk, men belønningen er begyndt at blive betydeligt højere!

In the European Union alone, 16% of people live below the poverty line and struggle to have their most basic needs- housing, health and, of course, food- met.
Alene i EU lever 16% af befolkningen under fattigdomsgrænsen og kæmper for at få dækket deres mest basale behov- bolig, sundhed og naturligvis fødevarer.

From their most basic line to the very interesting, mechanical pieces, Tissot women's watches come with a COSC certification and very long power reserves for automatic/mechanical watches.
Fra deres mest grundlæggende linje til den meget interessant, mekaniske stykker, Tissot kvinders ure har en COSC certificering og meget lang kraft reserver til automatisk/mekaniske ure.

If, instead, the EU starts making the decisions on tax, then the national parliaments and the Member States will be deprived of one of their most basic areas of competence.
Hvis EU overtager beslutningen om skatterne, tømmes de nationale parlamenter og medlemsstaterne på et af deres mest grundlæggende kompetenceområder.

The aim of this text must be precisely to protect these vulnerable people and ensure that their most basic, most fundamental rights are respected; this is precisely the declared objective and ambition of the compromise achieved.
Målet med denne tekst skal netop være at beskytte disse sårbare mennesker og sikre, at deres mest grundlæggende, mest fundamentale rettigheder respekteres. Dette er netop det erklærede mål og ambitionen med det opnåede kompromis.

No one has so far made any attempt there to help the Albanians, who for the past eight years have been beaten, tortured and robbed of their most basic human rights.
Ingen har hidtil gjort et seriøst forsøg på at hjælpe albanerne i området, som i otte år er blevet slået, tortureret og frataget deres mest grundlæggende menneskerettigheder.

We also hope to advance our message that civil society activists everywhere must be free to exercise their most basic rights of freedom of thought and freedom of speech and freedom of the written word.
Vi håber også at fremme vores budskab om, at civile aktivister overalt skal have frihed til at udøve deres mest basale rettigheder i form af tankefrihed og ytringsfrihed.

Beijing must free Liu Xiaobo, his wife and his friends; it must free the Sakharov laureate, Hu Jia, and all the other brave Chinese citizens who dare to fight for democracy, for freedom and for their most basic rights.
Beijing må løslade Liu Xiaobo, hans kone og hans venner, det må løslade modtageren af Sakharovprisen, Hu Jia, og alle de andre modige kinesiske borgere, som tør kæmpe for demokrati, frihed og deres mest grundlæggende rettigheder.

Now you are telling us we have to have a commissioner for immigration, taking away from nation states their most basic right to decide who comes to live, work and settle in their countries.
Nu fortæller De os, at vi skal have en kommissær for indvandring, og De fratager dermed medlemsstaterne deres mest grundlæggende ret til at bestemme, hvem der kan komme og bo, arbejde og slå sig ned i deres lande.

Surely the doubly courageous fight of Algerian women should be recognised, since they are the main victims of terrorism yet, at the same time, still subjected to a family code which flouts their most basic rights?
Burde vi ikke udtrykke anerkendelse af de algeriske kvinders kamp, som i dobbelt forstand vidner om mod. Kvinderne er terrorismens primære ofre, og samtidig er de fortsat underlagt familieretlige bestemmelser, som lader hånt om de mest grundlæggende rettigheder?

The vicious oppression of women and youth, the worsening conditions of workers, who are brutally deprived of their most basic trade union rights, the general impoverishment of the population at a time of high oil prices, the hypocrisy of the clerics, etc.
Den voldelige undertrykkelse af unge og kvinder, angrebene på arbejdernes forhold, der brutalt bliver frataget deres mest basale fagforeningsrettigheder, befolkningens stigende fattigdom under de hà ̧je oliepriser, de gejstliges hykleri, mm.

The people are not a gang of criminals, and when it stood up to fight against the king, he must in his unrealistic dreams have stepped their most basic interests underfoot.
Folket er ikke en samling forbrydere, og da det rejste sig til kamp mod kongen, må han i sine virkelighedsfjerne drømme have trådt deres mest grundlæggende interesser under fode.

The heritage and credentials of the Swiss-made Tissot women's watches shows throughout; from their most basic line to the very interesting, mechanical pieces, Tissot women's watches come with a COSC certification and very long power reserves for automatic/mechanical watches.
Arv og legitimationsoplysninger af Swiss-made Tissot kvinders ure viser hele; fra deres mest grundlæggende linje til den meget interessant, mekaniske stykker, Tissot kvinders ure har en COSC certificering og meget lang kraft reserver til automatisk/mekaniske ure.

The masses, who initially had great illusions in the provisional government, learned through their own experience, that it could not even satisfy their most basic demands or provide the most basic forms of democracy.
Masserne, der i starten havde store illusioner til den provisoriske regering, lærte gennem deres egen erfaring, at den ikke engang var i stand til at opfylde selv deres mest basale krav og skabe grundlag for den mest basale form for demokrati.

Other Members have already spoken of a million displaced people, a million people mutilated by landmines, thousands of women deprived of their most basic rights, such as the right to education, health, work, or to move around freely: it must be terrible for many of these women, who are accustomed to education, to a secular way of life, to be confined to that area with no freedom.
Andre kolleger har allerede talt om en million fordrevne, en million lemlæstede af minerne, tusindvis af kvinder, der er blevet berøvet deres mest grundlæggende rettigheder, som retten til uddannelse, til sundhed, til arbejde eller til at bevæge sig frit. Det må være frygteligt for mange af disse kvinder- som var vant til uddannelse, til et ikke-kirkeligt liv- at blive begrænset i dette råderum uden frihed.

And this isn't just a sort of short-term workforce to connect patients to basic resources, it's a next generation healthcare leadership pipeline who have spent two, three, four years in the clinic waiting room talking to patients about their most basic health needs.
Og det er ikke nogen korttids arbejdsstyrke til at forbinde at patienter med basale ressourcer, det er næste generations sundhedsvæsens lederskab der har brugt to, tre, fire år i klinikkens venteværelse med at tale til patienter om deres mest basale sundhedsbehov.

Mr President, Commissioner, the information society provides unique opportunities for people to fulfil perhaps their most basic need for communication, for proximity, the need to speak and express one's views, to communicate with other people and with the world around them.
Hr. formand, hr. kommissær! Informationssamfundet giver mennesket enestående muligheder for at opfylde sine måske mest grundlæggende behov for kommunikation og nærhed, sit behov for at tale og udtrykke, hvad der ligger det på sinde, og for at kommunikere med andre mennesker og med omverdenen.

The question is how to deal with an undemocratic regime that has breached and continues systematically to breach its international commitments and obligations within the United Nations. This is also a regime that has imposed all kinds of constraints on its people, demonstrating total contempt for their most basic political, economic and social rights.
Det handler om, hvordan man skal forholde sig til et udemokratisk regime, der har krænket og systematisk bliver ved med at krænke de internationale aftaler og forpligtelser over for FN, ud over at det undertrykker sin egen befolkning, for hvis mest elementære politiske, økonomiske og sociale rettigheder det udviser åbenlys foragt.

The fact that millions of people are deprived of their most basic rights, the fact that- partly as a result of the EU's highly problematical policies- they have less and less food available, and that hunger, disease and a lack of decent housing are their cruel reality, that many people have no access to education, and that workers' rights are being trampled under foot: all this is largely ignored.
Den kendsgerning, at millioner af mennesker berøves deres mest grundlæggende rettigheder, den kendsgerning, at de- til dels som følge af EU's yderst problematiske politik- har mindre og mindre mad til deres rådighed, og at sult, sygdom og manglende anstændige boliger er den barske virkelighed for dem, at mange mennesker ikke har adgang til uddannelse, og at arbejdstagernes rettigheder trædes under fode- alt det ignoreres i vidt omfang.

They are also symptomatic of a parliament in which the'large' groups- at least those that are recognised as such- call the shots and in which the individual rights of Members are reduced to their most basic expression, and are even non-existent when it comes to producing legislation.
De er ligeledes et symptom på et parlament, hvor de"store" grupper- i det mindste dem, der anerkendes som sådanne- sætter dagsordenen, og hvor medlemmernes individuelle rettigheder reduceres til deres simple ret til at udtale sig og helt er fjernet i forbindelse med lovgivningsprocessen.

Deprived of their most basic rights, the people of Palestine continue to suffer the horrors of a brutal occupation which has lasted too long, and they are paying a heavy toll faced with Israel's intransigence and its systematic stubbornness in opposing any peace initiative, the latest of which, the'roadmap', has given rise to no less than fourteen major reservations from Israel, which completely destroy the- albeit very modest- substance of the plan.
Det palæstinensiske folk, som er berøvet deres mest grundlæggende rettigheder, lider fortsat under rædslen ved en brutal besættelse, som har varet for længe, og de betaler en tung afgift over for Israels uforsonlighed og systematiske stædige modstand mod ethvert fredsinitiativ. Det sidste initiativ, køreplanen for fred, har givet anledning til intet mindre end 14 væsentlige forbehold fra Israel, som fuldstændig har ødelagt det ganske vist beskedne indhold i planen.

Mr President, I believe that it is bad enough that the Tibetans do not have the right to self-determination in the land of their birth, but there is also pressure for them to be denied their most basic democratic rights outside their country, as many of them painfully chose exile, or were forced into it.
Hr. formand! Jeg tror, at det er slemt nok, at tibetanerne ikke har ret til selvbestemmelse i deres fødeland, men der bliver også udøvet pres for at de ikke kan nyde godt af deres mest grundlæggende demokratiske rettigheder uden for deres land, da mange af dem smerteligt valgte eksil eller blev tvunget til det.

The measures that were recently adopted in Italy, where on 21 May a' state of emergency in relation to the nomad settlements in the regions of Campania, Lazio and Lombardy' was declared for a one-year period, are an example of these dangerous and unacceptable measures that promote discrimination, segregation and the' criminalisation' of citizens and populations, violating their rights, freedoms and guarantees- their most basic human rights.
De foranstaltninger, der blev vedtaget i Italien for nylig, hvor der den 21. maj erklæredes"undtagelsestilstand for så vidt angår nomadebosættelserne i Campanien, Lazio og Lombardiet" i et år, er eksempler på sådanne farlige og uacceptable foranstaltninger, der fremmer forskelsbehandling, adskillelse og"kriminalisering" af borgere og befolkningsgrupper og krænker deres rettigheder, friheder og garantier- deres mest grundlæggende menneskerettigheder.

It is therefore crucial that Europe does not forget about women who suffer daily violations of their most basic rights such as life and physical wellbeing, women who are sentenced to death by stoning, women who are denied access to education, women who are forced to flee and live as refugees in order to exercise the liberty that the Charter of Fundamental Rights confers upon us all, and women who are discriminated against purely because of their gender.
Det er derfor afgørende, at Europa ikke glemmer de kvinder, der dagligt oplever, at deres mest grundlæggende rettigheder såsom retten til liv og fysisk velvære bliver overtrådt, kvinder, der dømmes til døden ved stening, kvinder, der nægtes adgang til uddannelse, kvinder, der tvinges til at flygte og leve som flygtninge for at kunne opnå den frihed, som chartret om grundlæggende rettigheder giver os alle ret til, og kvinder, der diskrimineres udelukkende på grund af deres køn.