What is the translation of " THEM IN RELATION " in Danish?

• dem i forhold
• dem med hensyn

Examples of using Them in relation in English and their translations into Danish

We recognize them in relation to corporations.
Vi genkender dem i forbindelse med koncerner.

Those obligations must be notified to the Commission, which will examine them in relation to the orders of Community law.
Disse forpligtelser skal meddeles Kommissionen, som skal kontrollere dem i forhold til gældende EU-retsbestemmelser.

Just them in relation to other video(advertising) It is now less.
Bare dem i forhold til andre video(reklame) Det er nu mindre.

Learning about feelings is very important; observe them in relation to your outside world and what you are creating.
Det er meget vigtigt at lære jeres følelser at kende; observer dem i forhold til jeres ydre verden og det, som I skaber.

Observe them in relation to your outside world and what you are creating.
Observer dem i forhold til jeres ydre verden og det, som I skaber.

The ability to access all the measurements from one place and see them in relation to each other will definitely expedite troubleshooting and maintenance.
Muligheden for at få adgang til alle målingerne fra ét sted og se dem i forhold til hinanden vil afgjort gøre fejlfinding og vedligeholdelse hurtigere.

Therefore, in the case of the Western Balkans, where such problems are even more complicated, it is particularly important to settle them in relation to each country.
Det er således for Vestbalkans vedkommende, hvor disse problemer er endnu mere komplicerede, særdeles vigtigt at bilægge dem i forhold til hvert enkelt land.

The Brok report should be a warning to them in relation to corruption and reform of public administration.
Brok-betænkningen bør være en advarsel til dem med hensyn til korruption og reformer af den offentlige administration.

Such differences are reflected predominantly in the degree of account which is taken of the interests of traders and the economic sectors supporting them in relation to the interests of the public purse.
Sådanne forskelle afspejles hovedsagelig i den grad af hensyn, der tages til erhvervslivet og de økonomiske sektorers interesser ved at støtte dem i forhold til det offentlige.

The key is to be used plenty of them in relation to the amount of salt, before the salt will be interesting to taste.
Det vigtigste er at der skal bruges rigeligt af dem i forhold til saltmængden, før saltet bliver spændende i smagen.

They are entitled to a statutory minimum wage and to membership of the health, accident and pensions insurance schemes. In short, there is no discrimination against them in relation to other employees.
De har ret til lovfæstet mindsteløn, ret til at tegne syge-, ulykkes- og pensionsforsikring, det vil sige, de bliver ikke diskrimineret i forhold til andre arbejdstagere.

The key is to be used plenty of them in relation to the amount of salt, before the salt will be interesting to taste. Are you not as strong chillies, use some mild- they also work.
Det vigtigste er at der skal bruges rigeligt af dem i forhold til saltmængden, før saltet bliver spændende i smagen. Er du ikke til så stærke chilier, så brug nogle milde- de virker også.

At the moment there are three Member States that have done this, resulting in various differences between them in relation to both the obligations imposed on carriers and their objectives.
På nuværende tidspunkt er der tre medlemsstater, der har gjort det, og det har resulteret i forskelligheder mellem dem, såvel med hensyn til de forpligtelser, som transportvirksomhederne pålægges, som deres målsætninger.

In any case, the parties should regulate the legal matters between them in relation to expiration, particularly in terms of goodwill compensation, competition clause concerning the franchisee, etc.
Parterne bør under alle omstændigheder aftale de retlige forhold mellem dem i forbindelse med udløb, især hvad angår godtgørelse for goodwill, konkurrenceklausul vedrørende franchisetageren m.v.

A wandering woman in copper placed on a big pillar with cave painting relief and digital badges which via a computer counts the interest rates of the 3. worlds debt to the rich and put them in relation to the flow of money between the rich and the poor world.
Vandrende kvinde i kobber placeret på stor søjle med hulemalerirelieffet og digital skilte der via computer tæller renterne på den 3. verdens gæld til den rige og sætter dem i forhold til pengestrømmen fra den rige til den fattige verden.

We have held them with Brazil since 2007, and the Salafranca report rightly calls for them in relation to Mexico, in view of the Council's somewhat ambiguous conclusions of October 2008.
Vi har holdt dem med Brasilien siden 2007, og i Salafranca-betænkningen opfordres der med rette til dem i forhold til Mexico, set i lyset af Rådets noget tvetydige konklusioner fra oktober 2008.

A wandering woman in copper placed on a big pillar with cave painting relief and digital badges which via a computer counts the interest rates of the 3. worlds debt to the rich and put them in relation to the flow of money between the rich and the poor world.
Vandrende kvinde i kobber placeret på stor søjle med hulemalerirelieffet og digital skilte der via computer tæller renterne på den 3. verdens gæld til den rige og sætter dem i forhold til pengestrømmen fra den rige til den fattige verden. Hver gang den rige verd.

Article 90(3) requires the Commission to ensure that Member States observe the obligations imposed on them in relation to the undertakings referred to in Article 90(1) and give the Commission express power to intervene for that.
At ifølge artikel 90, stk. 3, skal Kommissionen påse, at medlemmsstaterne overholder de forpligtelser, som påhviler dem med hensyn til de i artikel 90, stk. 1, nævnte virksomheder, og giver den udtrykkeligt kompetence til at gribe ind i denne forbindelse ved to retlige instrumenter af forskellig art.

We had a great dialogue with The Cape Craft& Design Institute, the creative cluster in Cape Town and the Western Cape Government. We are going to explore the opportunities to do some activities with them in relation with the World Design Capital in Cape Town 2014.
The Cape Craft& Design Institute, den kreative klynge i Cape Town, samt Western Cape Government havde vi en rigtig god dialog med, og der undersøger vi muligheden for at lave nogle aktiviteter sammen med dem op til og i forbindelse med World design Capital i Cape Town 2014.

The starting point of the tool is the operational problems and environmental impacts resulting from poor operation, state and structure of the sewer system. The tool then addresses the economic consequences and puts them in relation to the local objectives and strategies for rehabilitation.
Værktøjerne tager udgangspunkt i de drifts- og miljømæssige gener, der skabes af uhensigtsmæssig funktion, tilstand og indretning af afløbssystemet, vurderer disses økonomiske konsekvenser og sætter dem i forhold til den lokale målsætning og strategi for renovering.

Independently of this process, we in the Commission of course maintain regular contacts with all of the States intending to enter the eurozone, we monitor them very closely and we cooperate with them in relation to the practical preparations for this important decision.
Uafhængigt af denne proces har Kommissionen naturligvis regelmæssig kontakt med alle de stater, der ønsker at komme med i euroområdet, vi følger dem opmærksomt, og vi samarbejder med dem med hensyn til de praktiske forberedelser af denne vigtige beslutning.

And in any case how does it stand in relation to them?
Og hvordan stiller den sig i hvert tilfælde i forhold til dem?

I approached them yesterday in relation to a ruling on paragraph 89 of the Commission's legislative proposals.
Jeg henvendte mig til dem i går i forbindelse med en afgørelse om punkt 89 i Kommissionens lovforslag.

How to use "them in relation" in an English sentence

He classifies them in relation to alteration in plasma proteins.

I did experimental exercises with them in relation to art.

The production of them in relation to a1990 fell 50%.

Where should you place them in relation to the equipment?

How do shoppers use them in relation to modern trade outlets?

can easily tell them in relation to his or her selections.

You're looking at them in relation to a constantly changing environment.

This time it just ranks them in relation to each other.

To carry out tasks assigned to them in relation to organizations.

That's how I've read about them in relation to V8s anyway.

How to use "dem i forhold, dem med hensyn" in a Danish sentence

Husk at vælge dem i forhold til barnets vægt.

Vi tracker helt konkret brugernes adfærd på tværs af dit website og marketingkanaler, hvor vi eksempelvis kan score dem i forhold til hvor varme de er.

Hvis du har RTApps, der bruger disse funktioner, skal du teste dem i forhold til opdatering 2.

Deres læge vil vejlede Dem med hensyn til doseringen.

Jeg har sammen med min vejleder kigget på videns og færdighedsmålene og snakket om dem med hensyn til læringsmål dom.

Berolige dem med hensyn til luftkvalitet, hygiejneforanstaltninger eller sanitetsprocedurer, der hjælper med at berolige deres nerver.

Hvad er det gennemsnitlige antal pagelikes for dem i forhold til det generelle niveau på Facebook?

Filmenes indhold var måske en af grundene til at de tidligste af dem med hensyn til dette emne blev populære.

De unge bør informeres om, hvordan et mobilitetsophold kan gavne dem med hensyn til personlig udvikling, beskæftigelsesegnethed, interkulturelle kompetencer og sprogkundskaber.

Analysere resultaterne af egne undersøgelser i forhold til faglitteraturen og perspektivere dem i forhold til den problemstilling, de adresserer.