What is the translation of " THIS INTERIM " in Danish?

• denne foreløbige
• denne midlertidige
• denne mellemliggende

Examples of using This interim in English and their translations into Danish

You have my thanks for this interim report.
Tak for denne foreløbige rapport.

IV-2 stated that this interim institutional framework is now operating satisfactorily for the two parties.
IV-2 landenes landbrugsprodukter, kan det hævdes, at denne midlertidige institutionelle ramme fungerer tilfredsstillende for begge parter.

They never indwell another mortal mind in this interim.
De bebor aldrig i et andet dødeligt sind under denne mellemliggende periode.

We have to negotiate for our common good and this interim agreement is a step in that direction.
Vi må forhandle til vores fælles bedste, og denne midlertidige aftale er et skridt i den retning.

This interim assessment report should be submitted in time to allow corrective actions in the second phase of the programme.
Denne foreløbige evalueringsrapport bør forelægges i så god tid, at der kan træffes korrigerende foranstaltninger i programmets anden fase.

In the absence of any alternative solution this interim arrangement finally governed Community fishing activities throughout 1979.
Da der endnu ikke er fundet nogen endelig afgørelse, har denne foreløbige ordning reguleret fiskeriet i Fællesskabet i hele 1979.

This interim agreement lapses in July 2007, and it will therefore be necessary to prepare the follow up, no doubt from the end of the coming winter.
Denne midlertidige aftale udløber i juli 2007, og det bliver derfor nødvendigt at forberede opfølgningen, uden tvivl fra sidst på vinteren.

It was quite exceptional that we should have created this Joint Council before this interim agreement had even been in force for two weeks.
Det var helt usædvanligt, at vi ikke engang 14 dage efter, at denne foreløbige aftale trådte i kraft, foranstaltede dette fælles Råd.

I supported this Interim Economic Partnership Agreement with Papua New Guinea and Fiji as it is important to develop strong links with exporting countries in the Pacific Region.
Jeg støttede denne foreløbige økonomiske partnerskabsaftale med Papua Ny Guinea og Fiji, da den er vigtig for at udvikle stærke bånd med eksportlande i Stillehavsområdet.

However, there comes a point when a cycle has run its course and a new one begins, and it is this interim period that causes you so many problems.
Men der kommer et tidspunkt, hvor en cyklus har kørt sit løb og en ny begynder og det er denne mellemliggende periode, der giver jer så mange problemer.

At the same time, the recommendations and views expressed in this interim evaluation are, of course, of paramount importance for the preparation of future activities in the field of research and innovation.
Samtidig er de henstillinger og synspunkter, der kommer til udtryk i denne foreløbige evaluering, naturligvis af største betydning for forberedelsen af fremtidige aktiviteter på forsknings- og innovationsområdet.

FR Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the European Parliament took a very important step two months ago when it rejected this interim agreement.
FR Hr. formand, fru kommissær, mine damer og herrer! Parlamentet tog for to måneder siden et meget vigtigt skridt, da det afviste denne foreløbige aftale.

In terms of the background and regional integration, this interim- or goods only- EPA has been negotiated with two Pacific states- Papua New Guinea and Fiji.
Med hensyn til baggrunden og regional integration er denne foreløbige økonomiske partnerskabsaftale- eller aftale, der kun omhandler varer- blevet forhandlet med to lande i Stillehavsområdet- Papua Ny Guinea og Fiji.

For example, in Central Africa, Cameroon has been criticised, not to say strongly condemned, by its neighbours, for having signed this interim agreement with the European Union.
I Centralafrika er Cameroun f. eks. blevet kritiseret, for ikke at sige fordømt på det skarpeste, af sine naboer for at have underskrevet denne foreløbige aftale med Den Europæiske Union.

Madam President, the rapporteur described very adequately the background to this interim report, and I do not propose to go into that sort of detail- she has done an excellent job there.
Fru formand, ordføreren gav en meget fyldestgørende gennemgang af baggrunden for denne foreløbige betænkning, og jeg har ikke i sinde at gå så meget i detaljer- hun har gjort et glimrende job der.

I can also confirm to you that the election observation mission, placed under the control of General Morillon, will continue to monitor the progress of the electoral process, in this interim period, until its conclusion.
Derudover kan jeg bekræfte, at valgobservationsmissionen under general Morillons ledelse fortsat vil følge valget i denne mellemliggende periode, og indtil valget er overstået.

This interim action plan is designed to cover the period until the coming into force of related new legislation in order to avoid an unsatisfactory situation similar to that earlier this year in the forthcoming sowing seasons.
Denne foreløbige handlingsplan vil omfatte perioden, indtil beslægtet ny lovgivning træder i kraft, for at undgå en utilfredsstillende situation i lighed med den, vi havde tidligere i år, i forbindelse med fremtidige såningsperioder.

What made it all the more noteworthy is that the LTTE's chief spokesman, Mr Tamilchelvan, stated that this interim administration was not a precursor to a separate state.
Det, der gør det endnu mere bemærkelsesværdigt, er, at LTTE's talsmand, hr. Tamilchelvan, erklærede, at denne midlertidige administration ikke var en forløber til en separat stat.

Although this interim text is not perfect, in my view it presents a set of advances that explain why I finally voted in favour, advances which the Commission now has responsibility for integrating fully into its future proposals on the subject.
Selv om denne foreløbige tekst ikke er perfekt, indeholder den efter min mening en række fremskridt, der er årsagen til, at jeg i sidste ende stemte for. Disse fremskridt har Kommissionen nu ansvaret for at integrere fuldt ud i sine fremtidige forslag om dette emne.

That is why I have asked the Commission, to no avail, to quantify the problem and, in addition, to set out a strategy and timetable for this interim regime before the definitive system is introduced.
Derfor har jeg- forgæves- bedt Kommissionen om at sætte tal på problemets omfang og opstille en strategi og en tidsplan for denne midlertidige ordning, inden det endelige system indføres.

The Commission was conscious of the fact that something needed to be done in the meantime and that this interim period needed to be bridged, which is why it suggested that the Council and Parliament approve the proposal for a regulation extending the improvement plans by a further year.
Kommissionen var bevidst om, at der må gøres noget i mellemtiden, og at denne mellemliggende periode måtte overstås. Derfor har den foreslået Rådet og Parlamentet at godkende forslaget til forordning, hvormed forbedringsplanen ville blive forlænget med yderligere et år.

This is the current situation, and thus tomorrow, I will, in any case, ask the Conference of Presidents both to convene an appropriate committee on the issue and to hold a part-session to discuss this interim agreement.
Det er den aktuelle situation, og jeg vil derfor i morgen bede Formandskonferencen om både at indkalde et passende udvalg til møde om denne sag og at afholde en mødeperiode for at drøfte denne midlertidige aftale.

That is why I join Mr Becsey in saying that I am not in favour of formulating a maximum rate in this interim period and that I am all for making the possibility of using those low rates structural.
Dette er baggrunden for, at jeg tilslutter mig hr. Becseys synspunkt, når jeg siger, at jeg ikke går ind for fastsættelsen af en maksimumssats i denne mellemliggende periode, og at jeg går fuldt ud ind for en strukturel mulighed for at anvende disse lave satser.

But, given that there is this interim problem and given that enormous difficulties are being caused at the moment, are there no measures at all that the Commission can introduce so that the procedure is made much more straightforward and efficient, albeit in the interim?.
Men i betragtning af, at dette midlertidige problem findes, og at der skabes kolossale problemer for øjeblikket, er der så overhovedet ingen foranstaltninger, som Kommissionen kan træffe, således at proceduren gøres meget mere ligetil og effektiv, omend midlertidigt?.

This tuna is landed in Papua New Guinea's ports and processed in factories that have been hastily set up by operators from the countries concerned for the sole purpose of benefiting from the total customs duty exemption granted by the EU under this interim agreement.
Tunen landes i Papua Ny Guineas havne for at blive forarbejdet på lokale fabrikker, der er opført i al hast af erhvervsdrivende fra de pågældende lande med det ene formål at blive omfattet af den fuldstændige fritagelse fra toldafgifter, som EU indrømmer i medfør af denne foreløbige aftale.

All in all, I can say that Parliament is satisfied with this interim report and that it expects the Commission to make continuous progress on this matter and achieve an end result for the insurance industry within the framework of the exemption regulations in force, all of which expire in 2002 and 2003, including for other areas.
Samlet kan jeg sige, at Europa-Parlamentet er tilfreds med denne foreløbige beretning og forventer af Kommissionen en stadig videreudvikling og en status for forsikringsområdet inden for rammerne af de gældende fritagelsesordninger, som alle udløber i 2002 og 2003 også for andre områder.

My resolution, which accompanies the granting of consent to the EU-Pacific States Interim Partnership Agreement, makes it clear that Parliament, while welcoming this interim EPA covering only Fiji and Papua New Guinea, believes that any move to a full EPA must cover all 14 Pacific island states.
Min beslutning, der ledsager godkendelsen af den foreløbige partnerskabsaftale mellem EU og Stillehavslandene, gør det klart, at Parlamentet, om end det bifalder denne foreløbige økonomiske partnerskabsaftale, der kun omfatter Fiji og Papua Ny Guinea, mener, at et skridt hen imod en fuld økonomisk partnerskabsaftale skal omfatte alle 14 Stillehavsøstater.

In this Interim Economic Partnership Agreement with the Republic of the Fiji Islands and Papua New Guinea, the EU has also been subjected to severe criticism by social and political organisations in the Pacific Region due to the pressures that have been put on these two countries to sign the agreement, under the threat of losing their privileged access to European markets.
I forbindelse med denne foreløbige økonomiske partnerskabsaftale med Republikken Fijiøerne og Papua Ny Guinea er EU også blevet stærkt kritiseret af sociale og politiske organisationer i Stillehavsområdet som følge af det pres, der er blevet lagt på de to lande for at undertegne aftalen under trusler om at miste deres privilegerede adgang til de europæiske markeder.

My request, Mr President- I have already announced this, and I hope that I will have the support of the other groups- is that a decision be taken, at the Conference of Presidents, to hold both a committee meeting and a part-session to examine this interim agreement, because it would be pointless to allow it to enter into force on 1 February without Parliament having discussed it first.
Jeg anmoder om- jeg har allerede bebudet dette, og jeg håber, at de andre grupper vil støtte mig- at der på Formandskonferencen træffes beslutning om, at der både afholdes et udvalgsmøde og en mødeperiode for at undersøge denne midlertidige aftale. Det ville nemlig være meningsløst at lade den træde i kraft den 1. februar, uden at Parlamentet har drøftet den først.

Not only an international board of enquiry into what has taken place, not only a clear schedule for restoring democratic rules- because this interim government, by its very definition, is not sanctioned as a legitimate government by the popular vote- but also reforms to oppose corruption firmly and effectively, and ultimately to make Kyrgyzstan independent from the judiciary, which is very far removed from the current situation.
Vi skal ikke blot anmode om en international kommission, der skal efterforske hændelserne, eller om en entydig plan for genindførelsen af demokrati, da denne midlertidige regering i sagens natur ikke godkendes som en legitim regering i offentligheden, men ligeledes om reformer til en konsekvent og effektiv bekæmpelse af korruption, og endelig skal vi anmode om, at Kirgisistan gøres uafhængig af den dømmende magt, hvilket langt fra er tilfældet i dag.