What is the translation of " THIS REFUSAL " in Danish?

• denne afvisning
• dette afslag
• denne nægtelse

Examples of using This refusal in English and their translations into Danish

Why this refusal? It makes no sense.
Dette afslag giver ingen mening.

In her complaint, the complainant alleged that this refusal was discriminatory.
Klageren påstår i sin klage, at dette afslag var diskriminerende.

This refusal by the Council goes against the letter and the spirit of the Treaty of Lisbon.
Denne afvisning fra Rådets side er i strid med Lissabontraktatens ånd og bogstav.

According to the complainant this refusal was contrary to the provisions of Regulation 1408/71.
Dette afslag var ifølge klageren i strid med bestemmel serne i forordning 1408/71.

This refusal must be regarded as particularly incomprehensible in the light of the debate on employment policy.
Denne modstand må dog forekomme særlig uforståelig i lyset af debatten om beskæftigelsespolitikken.

We must make it clear there are two arguments for justifying this refusal, which a majority of the Member States opposes.
Lad os slå fast, at det argument, som de fleste af medlemsstaterne bruger over for os for at begrunde denne afvisning.

This refusal can be interpreted as indirect encouragement of the impunity and immunity of the terrorists of yesterday, today and tomorrow.
Denne afvisning kan fortolkes som en indirekte tilskyndelse til straffrihed og immunitet for fortidens, nutidens og fremtidens terrorister.

If the buyer refuses the apartment, and the developer takes this refusal, he must within 45 days to return the money in full.
Hvis køberen nægter lejligheden, og bygherren tager dette afslag, skal han inden for 45 dage til at returnere pengene fuldt ud.

This refusal to include the EDF in the budget was one of the main reasons why the European Parliament rejected the 1980 budget on 13 December 1979.
Dette afslag var en af de»væsentlige grunde« til, at Parlamentet den 13. december 1979 forkastede budgettet for regnskabsåret 1980.

Restore clothing to him!". al-Mundhir feel heavy with this refusal, and said to her mother: O my mother, it does not really wear thin!
Gendan tøj til ham!". al-Mundhir føles tungt med dette afslag, og sagde til sin mor: O min mor, betyder det ikke rigtig bære tynd!

Only a refusal to identify themselves with America could alter that and Mr. Wilson in effect proclaimed this refusal.
Kun en afvisning fra dem selv af at identificere sig med Amerika kunne ændre dette, og hr. Wilson proklamerede effektivt denne afvisning.

This refusal seemed strange, given that this article may be used against acts of the EP which have legal force Cases 320/81 and 294/83.
Denne afvisning kan virke mær kelig, eftersom denne artikel kan anvendes mod akter fra EP, der har retsvirkning sag 320/81 og 294/83.

The emperor, whose army was fully engaged at other parts of the country, had to accept this refusal, but had by gifts and promises, Pommern's duke Bugislav attack the Danish vasal Jaromar of Rygen.
Kejseren, hvis magt var fuldt optaget på andre kanter, måtte finde sig i dette afslag, men fik ved gaver og løfter, Pommerns hertug Bugislav til at angribe den danske vasal Jaromar af Rygen.

This refusal is worrying- I should make this clear- because three or four so-called pyramid companies do still exist and their future is uncertain.
Dette afslag er foruroligende, det må man have i tankerne, fordi der stadig findes tre-fire såkaldte pyramidevirksomheder, hvis fremtid er særdeles usikker.

My purpose is(like Gould's, but with a different motive) to make people aware of this very common philosophical blind spot, this refusal to wake up to what Darwin was really on about.
Mit formål er(som Goulds, men med et andet motiv), at gøre mennesker opmærksomme på denne meget almindelige filosofiske blinde vinkel, denne afvisning af hvad Darwin i virkeligheden var ude på.

Cárdenas responded to this refusal by nationalization with compensation based upon the value of facilities as reported for tax purposes.
Cárdenas reagerede på denne afvisning af renationalisering med kompensation baseret på værdien af faciliteter som rapporteret til skattemæssige formål.

No need existed to“make evident the sense of identity” between Americans and Americans, and Jews in America were in every respect free and equal; only a refusal to identify themselves with America could alter that and Mr. Wilson in effect proclaimed this refusal.
Det var ikke nødvendigt at"klargøre følelsen af identitet" mellem amerikanere og amerikanere, og jøderne i Amerika var i alle måder frie og lige; kun en afvisning fra dem selv af at identificere sig med Amerika kunne ændre dette, og hr. Wilson proklamerede effektivt denne afvisning.

This refusal led you into two decades of unnecessary wars, government-contrived terrorism and a general series of continued corruption and misguided violence.
Denne afvisning førte jer ind i to årtier med unødvendige krige, regerings støttet terrorisme og en generel række af fortsat korruption og misforstået vold.

Have we taken into account the disastrous consequences, in political terms, of this refusal to grant discharge on the conference of ACP countries, in terms of the way they perceive the commitment of the European countries?
Har man taget hensyn til den katastrofale virkning, som denne nægtelse af decharge kan få på det politiske plan for konferencen for AVSlandene, i disses opfattelse af de europæiske landes engagement over for dem?

This refusal to incorporate the EDF in the budget was one of the important reasons put forward by Parliament to reject the budget for 1980 on 13 December 1979.
Denne afvisning af at opføre EUF på budgettet var en af hovedårsagerne til, at Parlamentet den 13. december 1979 forkastede budgettet for regnskabsåret 1980.

This was refused by the American authorities, and Paget declared that this refusal was due to fear lest the condemned men revealed what methods had been used to induce them to sign their affidavits.
Dette blev nægtet af de amerikanske autoriteter og Paget erklærede, at denne afvisning skyldtes frygten for, at de dømte mænd ville afsløre hvilke metoder, der var blevet anvendt for at få dem til at undertegne deres affidavits.

This refusal to take the necessary action was instrumental in the destruction of major portions of the Red Air Force, lined up on its airfields, in the first days of the war.
Dette forbud mod at træffe de nødvendige modforholdsregler bidrog til at store dele af det Røde luftvåben blev ødelagt mens flyene stod på rad og række på flyvepladserne i de første dage af krigen.

Both the company and the GOA have been made aware during the verification visit that this refusal might lead to the final findings being made on the basis of the facts available in accordance with Article 28 of the basic Regulation.
Både selskabet og den australske regeringen havde under kontrolbesøget fået at vide, at et sådant afslag kunne medføre, at der ville blive truffet endelig afgørelse på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger i overensstemmelse med artikel 28 i grundforordningen.

This refusal to listen to the needs and complaints of Europeans will backfire at the next opportunity, and official Europe should not come and complain to us if the citizens again vote'incorrectly' at some stage in the future.
Denne afvisning af at lytte til europæernes behov og ønsker vil ved en kommende lejlighed på ny give bagslag, og det officielle Europa må ikke komme og klage til os, hvis borgerne igen stemmer"forkert".

If the procedure laid down in paragraph 4 leads to the confirmation of a refusal of a second or subsequent registration by a Member State, the Member State that had previously registered the low-risk biocidal product shall, where deemed appropriate by the Standing Committee, take this refusal into consideration and review its registration according to Article 6.
Hvis proceduren i stk. 4 fører til, at en medlemsstats afslag på en ny registrering bekræftes, tager den medlemsstat, der tidligere havde registreret det biocidholdige lavrisikoprodukt, såfremt det stående udvalg finder det passende, dette afslag i betragtning og tager sin registrering op til fornyet vurdering efter artikel 6.

With time Dr. Weizmann's argument that this refusal was of the essence of“democracy” lost appeal and the British government found itself in an increasingly difficult dilemma.
Med tiden havde Dr. Weizmanns argument om, at hans afvisning heraf var"demokratiets" sande kerne, mistet sin tiltrækningskraft, og den britiske regering befandt sig i et stadigt vanskeligere dilemma.

Has this refusal to release funds been universal; has it been entirely by agreement of the Council or has it been the case that some Member States have been instrumental in securing the blocking of expenditure?
Er dette afslag på at frigive midler generelt, har det helt og holdent været efter aftale med Rådet, eller har der været nogle medlemsstater, der har været medvirkende til at sikre denne blokering af udgifter?

In the Commission's opinion, the effect of this refusal is to protect the monopolyenjoyed by Danish(DSB) and German(DB) railways, which jointly operate aferry link on this route.
Det er Kommissionens opfattelse, at dette afslag virker som en beskyttelse af det monopol, der indehaves af De Danske Statsbaner(DSB) og de tyske forbundsbaner(DB), som i fælleskab driver færgeoverfart på denne rute.

For this refusal, this'subsidiarity' excuse boils down to just one thing: homophobia, and homophobia unfortunately hides many other forms of discrimination and human rights violations which in the past and in Europe's recent history have been widely condemned.
For denne nægtelse, dette såkaldte subsidiaritetsprincip, har kun et navn, nemlig homofobi, og homofobi skjuler desværre ofte mange andre former for diskrimination og overtrædelser af menneskerettighederne, som i vidt omfang er blevet fordømt i både ældre og nyere tid i Europa.