What is the translation of " THIS SUBSTANTIAL " in Danish?

• denne betydelige
• denne væsentlige
• denne omfattende
• dette betragtelige

Examples of using This substantial in English and their translations into Danish

The 6 major ingredients list discovered in Curcumin 2000 is picked because of this substantial survey.
Listen seks store ingredienser fundet i Curcumin 2000 er valgt på grund af denne omfattende undersøgelse.

In view of this substantial first pass through the liver, plasma concentrations of pravastatin have only a limited value in predicting the lipid-lowering effect.
I betragtning af denne betydelige første passage gennem leveren har plasma assays af pravastatin kun begrænset værdi til at forudsige den lipidsænkende effekt.

The 6 major components discovered in Curcumin 2000 is picked as a result of this substantial study.
Vigtigste formulering findes i Curcumin 2000 er plukket på grund af det faktum, at denne betydelige forskning.

This substantial increase is largely attributable to training courses connected with the introduction of a new interface to be used by all computer workstations in the Office.
Denne væsentlige stigning skyldes for en stor dels vedkommende kurser i forbindelse med den nye grænseflade, der blev indført i Publikationskontorets arbejdsstationer.

The six primary formula discovered in Curcumin 2000 is selected due to the fact that of this substantial survey.
De seks store formulering ligger i Curcumin 2000 er valgt på grund af denne betydelige undersøgelse.

Members are supposed to spend this substantial amount on office and telephone costs, for example, but not one of them is obliged to account for the way this sum is spent.
Medlemmerne formodes at bruge dette betragtelige beløb på kontorhold og telefonomkostninger f. eks., men ingen af dem har pligt til at stå til regnskab for måden, pengene er brugt på.

The six primary components located in Curcumin 2000 is selected as a result of this substantial survey.
De seks primære komponenter placeret i Curcumin 2000 er valgt som et resultat af denne betydelige undersøgelse.

This substantial increase in the extent and intensity of competition faced by the members of theconference has been a crucial factor in the Commission's decision to grant exemption to the Revised TACA.
Denne betydelige skærpelse af den konkurrence, konferencemedlemmerne står over for, var en afgørendefaktor for Kommissionens beslutning om at indrømme fritagelse for den reviderede TACA.

The six major ingredients list discovered in Curcumin 2000 is picked due to the fact that of this substantial research.
Listen seks store ingredienser opdaget i Curcumin 2000 er plukket på grund af det faktum, at denne omfattende forskning.

This substantial aid is now supplemented by a political aspect: a contribution to international peacekeeping, using military force whereappropriate, and the promotion of international cooperation, democracy and human rights.
Denne betydelige hjælp er nu blevet suppleret med en politisk del: bidrag til bevarelse af freden i verden, herunder i givet fald ved brugaf militær magt, samt fremme af det internationale samarbejde, demokrati og respekt for menneskerettighederne.

Mr Potočnik, we Greens are pleased with the new impetus you wish to provide for research and we support this substantial promotion of European research.
Hr. Potočnik, De Grønne glæder sig over det nye skub, De ønsker at give forskningen, og vi støtter dette vigtige tiltag for den europæiske forskning.

This substantial reduction in resources is not, in fact, a valid choice for those who believe in a truly competitive Europe, and the countries pursuing it should clearly specify which priority projects will have to be abandoned in order to allow for these cuts.
Denne væsentlige nedgang i ressourcerne er nemlig ikke nogen løsningsmulighed for dem, der tror på et virkelig konkurrencedygtigt Europa, og de lande, der efterstræber en sådan nedgang, bør klart angive, hvilke prioriterede projekter de ønsker at opgive for at muliggøre sådanne nedskæringer.

Finally, I would like to take this opportunity to express my thanks for the very good cooperation established with the Portuguese presidency during this substantial effort.
Endelig vil jeg gerne benytte denne lejlighed til at sige tak for det udmærkede samarbejde, der blev etableret med det portugisiske formandskab under denne betydelige kraftanstrengelse.

For this I wish to thank my fellow Ministers for Foreign Affairs and Ministers for Defence, who have enabled this substantial progress to be made and I must, of course, thank the European Parliament for the interest it has shown in this new major project.
Jeg takker mine kolleger, som er udenrigsministre og forsvarsministre, for dette. De har gjort dette væsentlige fremskridt muligt, og jeg takker naturligvis også Europa-Parlamentet for dets interesse for dette nye, omfattende projekt.

In addition to this substantial effort to make the rules easier for the citizen to understand, there are also the amendments, which go right down to the level of offering technical examples: for example, where they focus on the criteria for direct product sales to make life easier both for producers and for consumers, but with rules that tie any marketing activities strictly to the enterprise.
Til disse prisværdige bestræbelser for at lette borgerens forståelse af disse regler, slutter sig de ændringsforslag, som går helt ned på teknisk eksemplificeringsniveau, f. eks. når der er tale om fremhævelse af kriterierne for den direkte afsætning af produkter for at gøre livet lettere for både producenten og forbrugeren, men ved forskrifter, som skaber en nær forbindelse mellem landbrugsejendommen og enhver form for afsætningsaktivitet.

Without a civil, legitimate authority, that is to say a regional parliament, with an executive and a legislature, a police force, a judiciary, without this substantial, political, democratically legitimated authority in the province of Kosovo, there is simply no chance of establishing a sustainable peace process.
Uden en civil, legitim myndighed, det vil sige et regionalparlament, en udøvende og en dømmende magt, et politi og et retsvæsen, uden denne væsentlige, politiske og demokratisk legitimerede myndighed i provinsen Kosovo kan der i længden ganske enkelt ikke stables en fredsproces på benene.

I followed at close hand the first stage of this substantial and lengthy endeavour of hers which has led to today's outcome, and I think that both she and the Committee on Legal Affairs, and, from tomorrow, the whole of Parliament, will be able to feel well-satisfied with the new prospect that has been opened up.
Jeg har på nært hold fulgt det langvarige og vigtige arbejde, hun har gjort, og som har ført til dette resultat, og det er min opfattelse, at såvel ordføreren som Udvalget om Retlige Anliggender og- fra i morgen- hele EuropaParlamentet har grund til at være tilfredse med den nye vej, der nu er banet.

I would like to ask the following question. Do you not believe that it is urgent, before that vote, to warn Spain's legislators- on the basis of the Community law you represent- that this substantial aid or subsidy needs to be authorised in advance by the European Commission and that the vote should therefore be postponed?
Mit spørgsmål er følgende: Mener De ikke, at det er påkrævet før denne afstemning- fra Fællesskabets lovmyndigheds side, som De repræsenterer- at gøre de spanske lovgivere opmærksomme på, at denne store hjælp eller støtte forudgående skal godkendes af Europa-Kommissionen, og at afstemningen derfor må udsættes?

Mr President, ladies and gentlemen, I am delighted that this substantial report by Mr Corbett and Mr Méndez de Vigo has been tabled. As a former substitute member of the Convention, I must admit that I might recommend to some people that they read this report rather than the Constitution itself, as it is supremely readable and extremely convincing on the issue.
Hr. formand, mine damer og herrer, kære kolleger, jeg glæder mig meget over fremlæggelsen af denne indholdsrige betænkning af hr. Corbett og hr. Méndez de Vigo, og som tidligere stedfortrædende medlem af konventet må jeg tilstå, at jeg måske snarere vil anbefale folk at læse betænkningen end selve forfatningen, fordi betænkningen er virkelig læselig og indholdsmæssigt meget overbevisende.

Those who sometimes worry that in seeking such guarantees Parliament is trying to modify the interinstitutional equilibrium should remember that this substantial delegation of powers is itself a modification of the interinstitutional equilibrium as it exists and that in those circumstances it is quite legitimate for Parliament to seek to obtain certain guarantees.
De, der undertiden bekymrer sig over, at Parlamentet ved at søge at opnå sådanne garantier forsøger at ændre den institutionelle balance bør huske på, at denne omfattende uddelegering af beføjelser selv er en ændring af den institutionelle balance, eftersom den findes, og at det under disse omstændigheder er helt legitimt, at Parlamentet søger at opnå visse garantier.

In undertaking this substantial workload, which has taken thirteen months and involved thirty-seven meetings, the thirty-four members of the Committee of Inquiry- and its rapporteur and chairman- have, beyond doubt, complied with the mandate laid down for committees of inquiry in Rule 136(1) of the Rules of Procedure, which is, and I quote:' to investigate alleged contraventions of Community law or instances of maladministration in the application of Community law.
Dette betragtelige arbejde er blevet udført over tretten måneder på syvogtredive møder, og Undersøgelsesudvalgets fireogtredive medlemmer- det ordfører og dets formand- har helt bestemt fuldført den opgave, der fastsættes i artikel 136/1 i forordningen om nedsættelse af Undersøgelsesudvalget, med at undersøge påstandene om overtrædelser af fællesskabsretten eller fejladministration ved anvendelsen af fællesskabsretten.

Given that the market in question is highly price sensitive, as already explained in recital 45, it is clear that this substantial and increasing price undercutting by Chinese dumped imports, with consequentially increased market share, has significantly affected the Community industry, both in respect of volumes sold by this industry on a market that was experiencing growth and on its selling prices, with the consequent impact on unit costs and profit.
I betragtning af, at det pågældende marked som allerede anført i betragtning 45 er meget prisfølsomt, er det klart, at disse betydelige og stadig større prisunderbud for de kinesiske dumpingvarer med en øget markedsandel til følge, i betydeligt omfang har påvirket EF-erhvervsgrenens situation, både i henseende til denne erhvervsgrens salg på et marked i vækst og med hensyn til dens salgspriser med en deraf følgende indvirkning på enhedsomkostninger og fortjeneste.

This brought substantial social benefits.
Dette skabte stor social fremgang.

This final substantial reprogramming was approved by the Commission on 29 November.
Denne sidste væsentlige omprogrammering blev godkendt af Kommissionen den 29. november.

This means substantial holes in the ionosphere that protects us from cosmic radiation.
Dette betyder betragtelige huller i ionosphären, som beskytter os mod kosmisk stråling.

However, this requires substantial review Ukrainian legislation in part television.
Dette kræver imidlertid betydelig anmeldelse Ukrainsk lovgivning i en del tv.