What is the translation of " TO CREATE A BASIS " in Danish?

• at skabe grundlag

Examples of using To create a basis in English and their translations into Danish

To create a basis for new research and Ph.D.
At skabe grundlag for nye forskningsprojekter og ph.d.

One of the objectives of the Contaminated Soil Act /2/ is to create a basis for developing and using new remediation technologies for contaminated soil and groundwater.
Med"Lov om forurenet jord" /2/ søges bl.a. skabt et grundlag for udvikling og anvendelse af nye afværgeteknologier for forurenet jord og grundvand.

It is also my complaint that no clear structure is discernible and that although a collection of individual examples can certainly provide one suggestion or another, this ultimately fails to create a basis which can be further developed.
Også jeg savner en tydelig struktur og må sige, at man med en samling af enkelte eksempler sikkert godt kan bidrage med den ene eller den anden idé, men at man i sidste ende ikke skaber et fundament, man kan arbejde videre på.

We do this to create a basis for evaluating, developing and improving our services, products and systems.
Det gør vi for at skabe grundlag for at vurdere, udvikle og forbedre vores tjenester, produkter og systemer.

In all those structural reforms, it is important to strike this balance and to create a basis for improvements rather than to call for protest.
Ved alle disse strukturelle reformer er det kunsten at skabe en balance og skabe grundlag for forbedringer i stedet for at opfordre til protest.

That is why we need to create a basis for long-term growth in Europe, which will strengthen the European currency.
Derfor er det nødvendigt at skabe et grundlag for en langfristet vækst i Europa, hvilket vil styrke den europæiske valuta.

In the last few years, numerous national activities have been developed to diversify the supply of fuel in order to create a basis for deciding on the prospects and potential of al ternative fuels.
I de seneste få år har der været talrige nationale initiativer med henblik på at sprede brændstofforsyningen for at skabe en beslutningsbasis for muligheder i forbindelse med alternative brændstoffer.

It can be used to create a basis for both calculating wages and ensuring that you operate within legal regulations.
Denne serviceydelse kan bruges som grundlag både til at udregne lønninger og til at sikre, at du overholder de lovpligtige bestemmelser.

Out of the apparent chaos and uncertainty that presently exists, there are changes taking place to create a basis for a new way of looking at things with a view to achieving permanent peace on Earth.
Ud af det tilsyneladende kaos og den usikkerhed, der for tiden eksisterer, finder der forandringer sted for at skabe et grundlag for en ny måde at se tingene på med henblik på at opnå permanent fred på Jorden.

The ambition is to create a basis for further creative and commercial growth in Zentropa, including expanding the number of international productions.
Ambitionen er at skabe grobund for yderligere kreativ og kommerciel vækst i Zentropa, herunder at udvide antallet af internationale produktioner.

The purpose of this Directive is to promote an increase in the contribution of renewable energy sources to electricity production in the internal market for electricity and to create a basis for a future Community framework thereof.
Formålet med dette direktiv er at fremme en forøgelse af vedvarende energikilders bidrag til produktionen af elektricitet inden for det indre marked for elektricitet og skabe grundlaget for en kommende fællesskabsramme herfor.

The aim is to create a basis for jointly monitoring Nordic developments in health equity and to facilitate the exchange of experiences between the Nordic countries.
Formålet er at skabe grundlag for fælles at følge udviklingen inden for lighed på sundhedsområdet i Norden, og lette erfaringsudveksling mellem landene.

He had energetically and skilfully shuttled all over the world trying to create a basis for a new WTO negotiation round; on which a decision needs to be taken in Doha in mid-November.
Han har energisk og dygtigt pendlet ude i verden og forsøgt at skabe basis for de ønskede beslutninger i en ny WTO-forhandlingsrunde i midten af november i Doha.

The aim is to create a basis for developing existing companies and attracting foreign investors and companies and thereby help create the workplaces of the future.
Målet er at skabe grundlag for at udvikle eksisterende virksomheder og tiltrække udenlandske investorer og virksomheder og dermed være med til at skabe fremtidens arbejdspladser.

It was aimed at removing the clear and insistent exhortation in paragraph 15, in which the European Parliament'reiterates in this respect the position in its resolution of 18 June 1987 recognising the genocide upon Armenians in 1915 and calls upon Turkey to create a basis for reconciliation.
Det havde til hensigt at fjerne den tydelige og ihærdige opfordring, som fremgår af punkt 15, og hvor det siges, at Europa-Parlamentet gentager sin holdning i denne forbindelse fra resolutionen af 18. juni 1987, hvori folkemordet på armenierne i 1915 anerkendes som et faktum, og opfordrer Tyrkiet til at skabe et forsoningsgrundlag.

The Corbett report tries to create a basis for a more lively debate and, clearly, it is very negative to object to this'catch-the-eye' procedure.
Corbett-betænkningen forsøger at skabe grundlag for en mere livlig debat, og det er klart, at der er meget negativt at indvende mod denne catch the eye-procedure.

As is made clear in the rapporteur's explanation of the amendments which have been tabled, including Nos 10, 12, 15, 17 and 19, the committee feels that it is unnecessary to lay down special EU procedures for selecting and authorizing space segment and gateway service operators, since the effective number of global competitors in this particular sector is already so limited that it should be possible to create a basis for sensible coexistence among these very few operators in the future market in satellite personal communications.
Som det fremgår af ordførerens begrundelse for de stillede ændringsforslag, deriblandt ændringsforslagene 10, 12, 15, 17 og 19, finder udvalget det unødvendigt at etablere særlige EUprocedurer for udvælgelse og godkendelse af rumsegment- og gatewayoperatører, eftersom det reelle antal globale konkurrenter inden for denne særlige sektor i forvejen er så begrænset, at det skulle være muligt at skabe grundlag for en fornuftig sameksistens mellem de- som nævnt- meget få operatører på fremtidens marked for satellitbaseret personkommunikation.

I would make a further point here: how often in our efforts to create a basis for new economic growth have we concerned ourselves with ways of getting interest rates down to lower levels in Europe?
Jeg vil godt gøre en ekstra bemærkning her: Hvor har vi dog ofte i vore anstrengelser for at skabe basis for ny økonomisk vækst opholdt os ved, hvordan vi får renteniveauet yderligere ned i Europa?

The biggest battle in the campaign to create a basis for biofuel must be fought with the Member States' finance ministers, who are a little too keen on the tax revenue from oil and on the contribution it makes to the state coffers.
Det største slag i kampen for at skabe grundlag for biobrændsel skal udkæmpes med medlemslandenes finansministre, som er lidt for glade for olieafgifterne, og det bidrag, som de yder til statskasserne.

The purpose of this report and its recommendations is to provoke thought and to create a basis for the discussion, development and implementation at European level of new strategies to tackle drugs problems as society sees them and as they exist in reality.
Formålet med denne betænkning og dens henstillinger er at give et incitament og et grundlag, ud fra hvilket nye strategier til behandling af de narkotikaproblemer, som samfundet mener eksisterer og som faktisk findes, kan drøftes, udarbejdes og gennemføres på europæisk plan.

The overall objective of the Technology Programme is to create a basis for carrying out more efficient(in terms of both environmental impact and cost) remediation of contaminated sites, including testing and implementation of new and recent remediation technologies, both high-tech and low-tech.
Det overordnede formål med Teknologiprogrammet er at skabe grundlag for at foretage mere effektive(miljømæssige og økonomiske) oprydninger af forurenede lokaliteter, herunder at afprøve samt implementere nye og nyere oprydnings- og afværgeteknologier af såvel højteknologisk som lavteknologisk karakter.

We have to consider whether or not a lot of things have been exaggerated here and we are therefore in a position to create a basis for the development of a transatlantic market, enabling us to determine our common interests in the world, implement standards and- as Mr Elles has rightly said- include the Parliaments in this.
Vi skal overveje, om mange forhold ikke er blevet overdrevet her, og vi kan skabe et grundlag for udvikling af et transatlantisk marked, som sætter os i stand til at afgøre vores fælles interesser i verden, indføre standarder og, som James Elles tidligere sagde, inddrage Parlamentet i dette.

I know that the committee and in particular Mrs Trautmann have shown much commitment, to achieve two goals: on the one hand to create a basis for modernisation, for the continued technical revolution in Europe in terms of the creation of new jobs, and also in terms of the competitiveness of our continent- thus also making an important contribution to Lisbon- and on the other hand, to protect consumer rights, which have already been mentioned here several times.
Jeg ved, at udvalget og i særdeleshed fru Trautmann har arbejdet hårdt for at nå to mål, nemlig på den ene side at skabe et grundlag for modernisering, for en fortsat teknisk revolution i Europa for så vidt angår skabelse af nye jobs og konkurrenceevnen på vores kontinent- hvilket også er et vigtigt bidrag til Lissabonstrategien- og på den anden side at beskytte brugerrettighederne, som allerede er blevet nævnt her flere gange.

I support the Commission's proposal to create a clear financial basis for this support.
Jeg støtter Kommissionens forslag om at skabe et klart finansielt grundlag for denne støtte.

In order to create a uniform basis for flights to countries outside the EU and, subsequently, to be able to guarantee legal certainty, all bilateral agreements must be reviewed.
For at skabe et ensartet grundlag for flyvninger til lande uden for EU og dermed kunne garantere retssikkerhed skal alle bilaterale aftaler revideres.

It is an excellent idea to create a legal basis for this, Mr Howitt.
Det er et godt initiativ at skabe et retsgrundlag på dette område, hr. Howitt.

This is because the Commission is proposing to create a legal basis with regard to genetically modified varieties.
Kommissionen foreslår nemlig at skabe et retsgrundlag under hensyntagen til genetisk modificerede sorter.

They are also, as it happens, needed to create a solid basis for a modern economy.
De er faktisk også nødvendige for at skabe et solidt grundlag for en moderne økonomi.

The top priority is still to create a stable basis which will systematically promote sustained, balanced economic growth.
Topprioriteten er stadig at skabe et stabilt udgangspunkt, som systematisk fremmer bæredygtig, afbalanceret økonomisk vækst.

COLOR SUPPORT: Action re-pigmentation to create a uniform basis before applying the color. packaging: tube of 200 ml.
FARVE: Action re pigmentering at skabe et ensartet grundlag før du anvender farven. emballage: rør af 200 ml.

How to use "to create a basis" in an English sentence

Some biographies are probably forgeries by those who sought to create a basis for their rituals or theories.

Littlehampton beach (middle) utilises a non-resistant to water brown ink to create a basis structure in the drawing.

In music, the bass instruments have to create a basis for the trumpets and flutes to play over.

A small greeting and a few nice words are enough to create a basis for a pleasant coexistence.

Outlined spousal support: In Kentucky, you can use a prenuptial agreement to create a basis for spousal support.

To create a basis for their illustrations, students will visualize existing narratives and/or author their own story concepts.

With the findings from the projects, the aim is to create a basis for a well-considered teaching praxis.

Because of MeeGo’s termination, the Mer challenge forked the MeeGo codebase to create a basis for cell-oriented working techniques.

Analytical and finite difference methods were also employed to solve the problem and to create a basis for comparison.

The goal is to build bridges between cultures to create a basis for an open and trusting working atmosphere.

How to use "at skabe grundlag" in a Danish sentence

Det er målet med lokalplanen at skabe grundlag for et mere varieret boligudbud i Bispeha ven.

På baggrund heraf der sammensat en model for hvorledes de danske virksomheder bedst promovere deres teknologi med henblik på at skabe grundlag for salg.

Formål og ambitioner er bl.a at skabe grundlag for fortsat debat om god topledelse i Danmark, at udfordre og inspirere topledere gennem inddragelse af danske og udenlandske forskere.

Indeklima (Vision 6) AMI s forskningssindsats på indeklimaområdet har som overordnet formål at skabe grundlag for vidensbaseret forebyggelse af indeklimaproblemer: sygdomme, gener og diskomfort.

Formålet med Lukas Fællesskabet er bl.a., At være med til at skabe grundlag for et aktivt menighedsliv.

I Aalborg Havn-koncernen er det overordnede mål med CSR-indsatsen at medvirke til at skabe grundlag for et godt liv, også i fritid.

At skabe grundlag for at mennesker mødes og danner fællesskaber er afgørende for at skabe det gode liv for alle.

Endvidere er der en særlig opgave, der består i at skabe grundlag for rådgivning af rektor i sager om spørgsmål om god videnskabelig praksis.

Med industriens afgørende rolle for at skabe grundlag for de europæiske velfærdsstater har vi brug for mainstreaming af industripolitikken.

Formålet er at skabe grundlag for fælles at følge udviklingen inden for lighed på sundhedsområdet i Norden, og lette erfaringsudveksling mellem landene.