What is the translation of " TO CREATE A BASIS " in Finnish?

• perustan luomiseksi
• luoda perusta
• luoda pohja

Examples of using To create a basis in English and their translations into Finnish

Also as a new element it is proposed to create a basis for co-ordinated Community monitoring programmes.
Ehdotuksessa myös esitetään uutena osatekijänä perustan luomista koordinoiduille yhteisön seurantaohjelmille.

The purpose of our Research and Development(R& D) is to improve Fortum's competitiveness and to create a basis for new profitable business.
Fortumin tutkimus- ja kehitystoiminnan(T& K) tarkoituksena on parantaa yhtiön kilpailukykyä ja luoda uuden, tuloksellisen liiketoiminnan perustaa.

That is why we need to create a basis for long-term growth in Europe, which will strengthen the European currency.
Siksi meidän on luotava Euroopassa perusta pitkäaikaiselle kasvulle, joka vahvistaa euroa valuuttana.

It is also my complaint that no clear structure is discernible and that although a collection of individual examples can certainly provide one suggestion or another, this ultimately fails to create a basis which can be further developed.
Myös minä pidän puutteena sitä, että siinä ei ole tunnistettavissa selkeää rakennetta ja että kertomus on kokoelma yksittäisesimerkkejä, jotka voivat tietenkin antaa yhden jos toisenkin virikkeen mutta eivät loppujen lopuksi luo perustaa, jolta työtä voisi jatkaa.

Supporting social dialogue to create a basis for successful restructuring and modernization in the transport sector;
Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua on tuettava, jotta voidaan luoda asianmukainen perusta liikennesektorin onnistuneelle rakennemuutokselle ja uudenaikaistamiselle.

In ISO and CEN the Commission contributes to developing globally agreed standards on terminology and physico-chemical characterisation of nanomaterials, to create a basis for a convergent approach in the testing of nanomaterials.
ISOssa ja CENissä komissio myötävaikuttaa maailmanlaajuisesti sovittujen standardien kehittämiseen nanomateriaalien terminologiaa ja fysikokemiallista karakterisointia varten, jotta voidaan luoda perusta lähestymistapojen lähentämiseksi nanomateriaalien testauksessa;

The aim of our current deliberations is to create a basis for a later peace conference in which the Israeli-Palestinian peace negotiations can be resumed.
Nyt suorittamiemme pohdintojen tavoitteena on luoda taustaa myöhemmälle rauhankonferenssille, jossa Israelin ja palestiinalaisten välisiä rauhanneuvotteluja voidaan jatkaa.

It was aimed at removing the clear and insistent exhortation in paragraph 15, in which the European Parliament'reiterates in this respect the position in its resolution of 18 June 1987 recognising the genocide upon Armenians in 1915 and calls upon Turkey to create a basis for reconciliation.
Tarkistuksella pyrittiin poistamaan 15 kohdan selkeä ja itsepintainen kehotus, jossa Euroopan parlamentti"toistaa tässä yhteydessä 18. kesäkuuta 1987 antamaansa päätöslauselmaan sisältyvän kannan, jossa se tunnustaa armenialaisiin vuonna 1915 kohdistetun kansanmurhan ja kehottaa Turkkia luomaan edellytykset sovinnolle.

Cooperation with businesses will be enhanced during the project to create a basis for business opportunities after the termination of the project.
Hankkeen edetessä yhteistyötä tiivistetään yritysten kanssa ja sitä kautta luodaan pohjaa liiketoiminnallisiin mahdollisuuksiin hankkeen päätyttyä.

The objective of this megatrend work is to create a basis and a tool for conversation that promotes understanding of the visible changes in the world, especially from Finland's perspective.
Työn tavoite on luoda pohja ja työkalu ymmärrystä lisäävälle keskustelulle maailman näkyvistä muutoksista, erityisesti Suomen näkökulmasta katsottuna.

The European Economic Recovery Plan set out in this Communication is designed to create a basis for rapid agreement between Member States to get Europe's economy moving again.
Tässä tiedonannossa esitetyn Euroopan talouden elvytyssuunnitelman tarkoituksena on luoda perusta, jonka pohjalta jäsenvaltiot voivat viipymättä sopia Euroopan talouden elvyttämisestä.

The Corbett report tries to create a basis for a more lively debate and, clearly, it is very negative to object to this'catch-the-eye' procedure.
Esittelijä Corbettin mietinnössä pyritään luomaan perusta vilkkaamalle keskustelulle, ja on selvää, että tähän"Catch the Eye"-järjestelmään puuttuminen aiheuttaa useita kielteisiä asioita.

He had energetically and skilfully shuttled all over the world trying to create a basis for a new WTO negotiation round; on which a decision needs to be taken in Doha in mid-November.
Hän on tarmokkaasti ja taidokkaasti sukkuloinut maailmalla pyrkien luomaan pohjaa uudelle WTO-neuvottelukierrokselle, josta tulisi tehdä päätös Dohassa marraskuun puolessavälissä.

The biggest battle in the campaign to create a basis for biofuel must be fought with the Member States' finance ministers, who are a little too keen on the tax revenue from oil and on the contribution it makes to the state coffers.
Suurin taistelu kampanjassa luoda perusta biopolttoaineen tuotannolle on käytävä jäsenvaltioiden talousministereiden kanssa, jotka ovat hieman liian innostuneita öljystä saatavista verotuloista sekä osuudesta, joka näillä tuloilla on valtion rahakirstun kartuttamisessa.

The Council welcomes the intention of the Commission to organise rapid consultations in order to create a basis for further consideration as regards the possible impact of a Community utility model in legal, practical and economic respects.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille komission aikomuksen käynnistää pikaiset neuvottelut perustan luomiseksi jatkotarkastelulle yhteisön hyödyllisyysmallin mahdollisista oikeudellisista, käytännöllisistä ja taloudellisista vaikutuksista.

Following an initial phase of heavy focus on physical reconstruction and rehabilitation to create a basis for further development- which entailed a front-loading of funds- the focus has shifted to institution building primarily at state level, with the aim of assisting the reform processes and thus preparing the countries for a closer relationship with the European Union.
Alkuvaiheessa painotettiin voimakkaasti fyysistä jälleenrakennusta ja kunnostusta, jolla luotiin pohja jatkokehitykselle- ja josta seurasi varojen etupainottuminen- ja nyt paino on siirtynyt lähinnä valtioiden tasolla tapahtuvaan instituutioiden kehittämiseen, jolla tuetaan uudistusprosesseja ja siten valmistellaan maita tiiviimpään suhteeseen Euroopan unionin kanssa.

The purpose of the human rights clause is not simply to make it possible to impose sanctions, but also to create a basis for human rights dialogue and for the setting-up of institutions concerned with it, because we need to give such institutions a chance and encourage them to develop.
Ihmisoikeuslausekkeen tarkoitus ei ole ainoastaan tarjota mahdollisuus soveltaa seuraamuksia vaan myös luoda perusta ihmisoikeusvuoropuhelulle ja ihmisoikeuksia käsittelevien elinten perustamiselle, sillä näille elimille on annettava mahdollisuus ja niiden kehittymistä on edistettävä.

We have to consider whether or not a lot of things have been exaggerated here and we are therefore in a position to create a basis for the development of a transatlantic market, enabling us to determine our common interests in the world, implement standards and- as Mr Elles has rightly said- include the Parliaments in this.
Meidän on pohdittava, onko joitain asioita liioiteltu ja onko meillä siksi tilaisuus luoda lähtökohdat transatlanttisten markkinoiden kehitykselle, jolloin meidän olisi mahdollista määrittää yhteiset kansainväliset intressimme, panna täytäntöön standardit, ja kuten James Elles sanoi, ottaa parlamentti mukaan työhön.

I know that the committee and in particular Mrs Trautmann have shown much commitment, to achieve two goals: on the one hand to create a basis for modernisation, for the continued technical revolution in Europe in terms of the creation of new jobs, and also in terms of the competitiveness of our continent- thus also making an important contribution to Lisbon- and on the other hand, to protect consumer rights, which have already been mentioned here several times.
Tiedän, että valiokunta ja erityisesti jäsen Trautmann ovat osoittaneet suurta sitoumusta kahden tavoitteen saavuttamiseksi: toisaalta perustan luomiseksi nykyaikaistamiselle, Euroopan teknisen vallankumouksen jatkamiseksi uusien työpaikkojen luomisen ja myös maanosamme kilpailukyvyn osalta- myötävaikuttaen siten merkittävästi myös Lissabonin strategiaan- ja toisaalta täällä jo useaan otteeseen mainittujen kuluttajien oikeuksien turvaamiseksi.

Subject to the conclusions of this report, a process could be launched to create the basis for a new own resource to replace an important part of national contributions in the medium term.
Raportissa esitettyjen päätelmien perusteella voitaisiin käynnistää prosessi, jossa luodaan perusta uudelle omalle varalle, jolla korvataan merkittävä osa kansallisista rahoitusosuuksista keskipitkällä aikavälillä.

We do not consider it necessary to create a legal basis for call-by-call selection.
Emme pidä tarpeellisena luoda laillista perustaa call by call-periaatteelle.

This is because the Commission is proposing to create a legal basis with regard to genetically modified varieties.
Komissio nimittäin ehdottaa, että on luotava oikeusperusta ottaen samalla huomioon geneettisesti muunnettujen lajikkeiden kehitys.

They are also, as it happens, needed to create a solid basis for a modern economy.
Niitä tarvitaan myös toisinaan luomaan nykyaikaisen talouden vakaa perusta.

It is an excellent idea to create a legal basis for this, Mr Howitt.
Oikeudellisen perustan luominen on tältä osin hyvä aloite, herra Howitt.

The top priority is still to create a stable basis which will systematically promote sustained, balanced economic growth.
Kaikkein tärkeintä on edelleen luoda vakaa perusta, jonka varassa kestävää ja tasapainoista talouskasvua voidaan järjestelmällisesti edistää.

For the purpose of this Directive, it is necessary to create a common basis for the definition of cogeneration.
Tämän direktiivin soveltamista varten on tarpeen luoda yhteinen perusta yhteistuotannon määrittelylle.

I believe it is downright harmful, as well as wrong, to try to create a legal basis in this area.
Luulen, että on suorastaan vahingollista ja väärin yrittää luoda oikeusperustaa tässä asiassa.

We hope that we can work together to create a legal basis which corresponds to our European concept of civil rights.
Toivomme voivamme tehdä yhteistyötä sellaisen oikeusperustan luomiseksi, joka vastaa eurooppalaista käsitystä kansalaisoikeuksista.

How to use "to create a basis" in an English sentence

Therefore SICON builds here on a comprehensive compliance management system, to create a basis of trust for customers and suppliers.

ENTSO-E conducted a Cost-Benefit-Analysis, in order to create a basis for a decision on the Imbalance Settlement Period(s) for Europe.

To start with, the simplest approach is with graphical programming to create a basis for students to understand programming concepts.

The aim is to simplify the cross-border use of geodata in Europe and to create a basis for political decisions.

In order to create a basis for their experiment, trays in one room were placed next to two Wi-Fi routers.

It is important that employees have the opportunity to gather somewhere in the breaks to create a basis for socializing.

The IEC/EN 60034-30-1 defines only the requirements for the efficiency classes and aims to create a basis for International consistency.

In order to create a basis for political and economic decision-making, we must examine and quantify all conflicts of interest1.

To avoid anarchy, five men gathered in the cabin of the ship to create a basis for law and order.

These include a formal bidding process currently in progress to create a basis for a possible participation by external investors.

How to use "luoda perusta, perustan luomiseksi" in a Finnish sentence

Viitekehyksen päätarkoituksena on luoda perusta tutkimuksessa käsiteltäville aiheille.

Luoda perusta öljysäiliöalusten ja öljylastien turvalliselle käsittelylle.

Perustan luomiseksi on välttämätöntä kammata hiukset huolellisesti ja kerätä ne pulla korkealle parietaalialueelle.

Syvyys luoda perusta on tehty hankkeen mukaisesti.

Tämän perustan luomiseksi tarvitaan säännöllistä, kaikkia päätöksiä koskevaa lapsivaikutusten arviointia.

Nykyään lähes kaikki rakennushankkeet tarvitsevat ammattitaitoista maanrakennuspalvelua vahvan perustan luomiseksi tulevalle rakentamiselle.

Opinnäytetyön tavoitteena on luoda perusta kahvilabaarin liiketoimintasuunnitelmalle.

Sote-ammattilaisten yhteiselle työlle voidaan luoda perusta yhteisillä opinnoilla.

toimialan keskiarvoon ja luoda perusta kehittämissuunnitelman laadinnalle.

Yhteistyön tarkoituksena on myös luoda perusta yhteisille tuotekehityspalveluille.