What is the translation of " TO MAKE TWO OBSERVATIONS " in Danish?

• fremsætte to bemærkninger
• fremføre to bemærkninger

Examples of using To make two observations in English and their translations into Danish

Allow me to make two observations.
Jeg vil gerne komme med to bemærkninger.

I would like to take this opportunity to make two observations.
Jeg vil benytte lejligheden til at fremkomme med to præciseringer.

I should like to make two observations in this connection.
Jeg har to bemærkninger i den forbindelse.

Having said that, I would like to make two observations.
Når dette er sagt, vil jeg fremsætte to bemærkninger.

I would like to make two observations about these figures.
Jeg vil gerne komme med to betragtninger i forbindelse med disse tal.

In conclusion, I should like to make two observations.
Jeg vil afslutningsvis fremsætte to bemærkninger.

Allow me to make two observations: the Committee on Legal Affairs has not accepted all the suggestions of the committee asked for an opinion.
Og tillad mig at fremkomme med to bemærkninger: Retsudvalget har ikke accepteret alle forslagene fra de rådgivende udvalg.

Nevertheless, I would like to make two observations.
Jeg vil dog gøre to bemærkninger.

I would, though, like to make two observations, which are addressed to us ourselves and to the two countries in question.
Jeg vil imidlertid komme med to kommentarer- til os selv og med adresse til de to lande.

That said, I should like to make two observations.
Jeg har dog som sagt to bemærkninger.

The proposal and report are sound, and the initiative is excellent in my view. I should, however, like to make two observations.
Det er en god betænkning, og initiativet er efter min mening udmærket, hvorfor jeg kun har to bemærkninger.

I should, however, like to make two observations.
Dog vil jeg gerne komme med to bemærkninger.

However, I would like to make two observations in relation to the debates which we have held in committee and in our group.
Men jeg vil gerne fremkomme med to betragtninger i tråd med de diskussioner, som vi har haft i udvalget og i min egen gruppe.

While accepting this approach, I would like to make two observations.
Idet jeg accepterer det fremlagte, vil jeg gerne fremføre to bemærkninger.

I would also like to make two observations that are less positive.
Jeg har konstateret to mindre positive ting.

NORDMANN(LDR).-(FR) Madam President, I would like to make two observations.
NORDMANN(LDR).-(FR) Fru formand, jeg vil gerne fremsætte to bemærkninger.

However, I should like to make two observations regarding this human rights debate.
Jeg har imidlertid to randbemærkninger til debatten om menneskerettigheder.

HABSBURG(PPE).-(DE) Mr President, I should like to make two observations.
HABSBURG(PPE).-(DE) Hr. rådsformand, jeg vil gerne tage ordet til to punkter.

I would like to make two observations in this context, not so much regarding the Menrad report but regarding the report issued by the Commission itself.
Jeg vil gerne fremsætte to bemærkninger derom, ikke så meget om Menrad-betænkningen, men om Kommissionens egen rapport.

I feel that it is extremely important to make two observations at this point.
Det er efter min opfattelse vigtigt at påpege to forhold i denne sammenhæng.

On behalf of the IND/DEM Group.- Mr President, in the limited time I am allowed to comment on this lengthy report, I would like to make two observations.
Hr. formand! På den korte tid, som jeg har fået tildelt til at kommentere denne betænkning, vil jeg gerne komme med to bemærkninger.

Mr President, Commissioner, Madam President-in-Office of the Council, I would like to make two observations as well as two requests.
Hr. formand, fru kommissær, fru formand for Rådet, jeg vil gerne fremsætte nogle bemærkninger til to punkter.

I would like to take the opportunity afforded by this brief answer to make two observations.
Jeg vil gerne benytte mig af dette korte svar til at komme med to bemærkninger mere.

I welcome the dynamism of our rapporteur, although I would like to make two observations.
Jeg glæder mig over ordførerens aktive indsats. Dog vil jeg gerne fremføre to bemærkninger.

If we persevere with this initiative after all, I should like to make two observations.
Hvis vi alligevel fortsætter med dette initiativ, er der to ting, jeg vil bemærke.

Madam President, I do not wish to reply to Mr Tajani, but only to make two observations.
Fru formand, jeg har ikke lyst til at svare på hr. Tajanis indlæg, men vil kun konstatere to ting.

I will not repeat what the honourable rapporteur has already stated as to how we need to tackle the changeover of national currency units to euros in practical terms, but I would like to make two observations regarding her report.
Jeg vil ikke gentage, hvad ordføreren allerede har sagt om, hvordan vi konkret skal gribe forløbet af overgangen fra de nationale valutaer til euroen an. Inden for rammerne af hendes betænkning vil jeg fremsætte følgende to bemærkninger.

However, I would like to make two brief observations of my own.
Jeg vil dog alligevel gerne gøre to små personlige bemærkninger.

Mr President, I am personally opposed to the death penalty for a variety of reasons, and despite this, I would like to make two fundamental observations which are at odds with everything that has been said so far in this Chamber.
Hr. formand, jeg er personligt af forskellige grunde ikke tilhænger af dødsstraf, og alligevel vil jeg her fremsætte to fundamentale bemærkninger, som afviger fra alt det, som er sagt før mig.

My group has two observations to make.
Min gruppe har to bemærkninger.