What is the translation of " TO MAKE TWO OBSERVATIONS " in Finnish?

• esittää kaksi huomautusta
• esittää kaksi huomiota
• tehdä kaksi huomautusta

Examples of using To make two observations in English and their translations into Finnish

I should like to make two observations.
Haluaisin esittää kaksi huomautusta.

If we persevere with this initiative after all, I should like to make two observations.
Jos kuitenkin pidämme kiinni tästä aloitteesta, haluan esittää kaksi huomautusta.

I should like to make two observations in this connection.
Haluan tehdä siitä kaksi huomautusta.

Having said that, I would like to make two observations.
Tämän sanottuani esitän kaksi huomautusta.

I would like to make two observations about these figures.
Haluaisin esittää kaksi huomautusta näistä luvuista.

While accepting this approach, I would like to make two observations.
Tämän pohjalta haluaisin esittää kaksi huomiota.

I would like to make two observations on nuclear energy. Unlike many in my group, I take the view that it has a future.
Kaksi huomautusta ydinvoimasta: toisin kuin monet minun ryhmässäni olen sitä mieltä, että sillä on tulevaisuutta.

I should, however, like to make two observations.
Haluaisin tehdä vain kaksi huomautusta.

However, I would like to make two observations in relation to the debates which we have held in committee and in our group.
Haluaisin kuitenkin esittää kaksi huomiota, jotka liittyvät valiokunnassa ja omassa ryhmässäni käymäämme keskusteluun.

Nevertheless, I would like to make two observations.
Haluaisin kuitenkin tehdä kaksi huomautusta.

I should like to make two observations on reading the European legislation on bathing waters that, today, spans nearly 30 years.
Haluan esittää kaksi huomautusta luettuani uimavesiä koskevaa eurooppalaista lainsäädäntöä, joka on ollut voimassa lähes 30 vuotta.

I think that is very good, but I want to make two observations.
Tämä on mielestäni erittäin hyvä asia, mutta haluan esittää kaksi huomiota.

I would like to make two observations in this context, not so much regarding the Menrad report but regarding the report issued by the Commission itself.
Haluaisin tehdä kaksi huomautusta asiasta, ne eivät koske niinkään Menradin mietintöä, vaan itse komission raporttia.

I feel that it is extremely important to make two observations at this point.
Tässä vaiheessa on mielestäni tärkeää esittää kaksi huomiota.

I would, though, like to make two observations, which are addressed to us ourselves and to the two countries in question.
Haluan kuitenkin esittää pari huomiota, jotka kohdistuvat tähän parlamenttiin ja näihin kahteen kyseessä olevaan valtioon.

I welcome the dynamism of our rapporteur, although I would like to make two observations.
Esittelijän dynamismi on erittäin tervetullutta. Haluan kuitenkin tehdä kaksi huomautusta.

Allow me to make two observations: the Committee on Legal Affairs has not accepted all the suggestions of the committee asked for an opinion.
Sallinette minun esittää kaksi huomiota: oikeudellisten asioiden valiokunta ei ole hyväksynyt kaikkia lausunnon antajina toimineiden valiokuntien ehdotuksia.

Like you, I have long union experience behind me, on which I should like to draw to make two observations.
Kuten teillä, minullakin on pitkä kokemus ammattiyhdistystyöstä. Sen perusteella haluan esittää kaksi huomiota.

Allow me to make two observations. Firstly, it is very important that the Member States acknowledge that they have to bear some of the costs of the increased security measures.
Sallinette, että esitän kaksi huomautusta: ensinnäkin on hyvin tärkeää, että jäsenvaltiot myöntävät, että niidenkin on osallistuttava ilmailun tiukennettujen turvatoimien kustannuksiin.

On behalf of the IND/DEM Group.- Mr President, in the limited time I am allowed to comment on this lengthy report, I would like to make two observations.
IND/DEM-ryhmän puolesta.-(EN) Arvoisa puhemies, sinä rajattuna aikana, joka minulle on myönnetty tämän pitkän mietinnön kommentoimiseen, haluan esittää kaksi huomautusta.

I will not repeat what the honourable rapporteur has already stated as to how we need to tackle the changeover of national currency units to euros in practical terms, but I would like to make two observations regarding her report.
En toista enää, mitä arvoisa esittelijä jo sanoi siitä, kuinka meidän täytyy konkreettisesti hoitaa siirtyminen kansallisista valuutoista euroon. Haluan kuitenkin tehdä pari seuraavanlaista huomautusta hänen mietinnöstään.

I should like to make two final observations.
Haluaisin esittää lopuksi kaksi huomautusta.

Furthermore, I would like to make two specific observations.
Lisäksi haluan esittää kaksi erityistä huomiota.

Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, I would just like to make two brief observations on the subject of the Middle East.
Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komission jäsen, esitän vain kaksi lyhyttä huomautusta Lähi-idän kysymyksestä.

Mr President, I am personally opposed to the death penalty for a variety of reasons, and despite this, I would like to make two fundamental observations which are at odds with everything that has been said so far in this Chamber.
Arvoisa puhemies, minä en kannata kuolemanrangaistusta monista syistä, mutta haluan silti tehdä tässä kaksi perusluonteista huomautusta, jotka poikkeavat siitä, mitä minua edeltäneet puhujat ovat sanoneet täällä.

My group has two observations to make.
Minun ryhmälläni on kaksi huomautusta.

Mr President, I have two observations to make in my two minutes.
Arvoisa puhemies, kaksi minuuttia, kaksi huomautusta.

Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I have just two brief observations to make.
Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komission puheenjohtaja, hyvät kollegat, haluan esittää vain kaksi pientä huomautusta.