What is the translation of " TO MAKE TWO COMMENTS " in Finnish?

• esittää kaksi huomautusta
• tehdä kaksi huomautusta
• esittää kaksi huomiota

Examples of using To make two comments in English and their translations into Finnish

I should like to make two comments.
Haluan esittää kaksi huomautusta.

Reding(PPE), rapporteur.-(DE) Mr President, I would like to make two comments.
Reding(PPE), esittelijä.-(DE) Arvoisa puhemies, ha luan tehdä kaksi huomautusta.

I would like to make two comments.
Haluan tehdä kaksi huomautusta siitä.

Before we continue with the agenda, I would like to make two comments.
Ennen kuin siirrymme eteenpäin esityslistalla, haluan tehdä kaksi huomautusta.

Please allow me to make two comments by way of conclusion.
Haluaisin esittää lopuksi vielä kaksi huomautusta.

FR Mr President, I would just like to make two comments.
FR Arvoisa puhemies, haluaisin vain esittää kaksi huomautusta.

I would simply like to make two comments on the rapporteur' s overall strategy.
Haluaisin lähinnä esittää kaksi huomiota esittelijän kokonaisstrategiasta.

Mr President, I would like to make two comments.
Arvoisa puhemies, haluan tehdä kaksi huomautusta.

As to economic governance, I wish to make two comments; firstly, the Eurogroup has played and continues to play a fundamental role.
Haluan tehdä kaksi huomautusta taloushallinnosta. Ensinnäkin euroryhmän rooli on ollut perustavanlaatuinen ja sitä se on tulevaisuudessakin.

Mr President, I would like to make two comments.
Arvoisa puhemies, haluaisin esittää kaksi huomautusta.

I wish to make two comments, firstly on the Constitution, because it is important for everybody to see the role of the Commission in this matter.
Esitän kaksi huomautusta. Ensimmäinen niistä koskee perustuslakia, koska on tärkeää, että kaikki ymmärtävät komission tehtävän tässä asiassa.

I would just like to make two comments.
Haluan esittää kaksi huomiota.

FR Mr President, Commissioner, Mr Pekkarinen, ladies and gentlemen, I would like to make two comments.
FR Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, arvoisa ministeri Pekkarinen, hyvät kollegat, esitän kaksi huomautusta.

This leads me to make two comments.
Tästä syystä esitän kaksi huomautusta.

Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, I should like to make two comments.
Arvoisa puhemies, hyvä komission jäsen, hyvät kollegat, haluan esittää kaksi huomiota.

Rapporteur.-(DE) Mr President, I would like to make two comments as this debate comes to a close.
Esittelijä.-(DE) Arvoisa puhemies, haluaisin tehdä kaksi huomiota keskustelun lähestyessä loppuaan.

Mr President, in addition to what we have been saying over and over again for some time now, I would like to make two comments.
Arvoisa puhemies, sen lisäksi, mitä olemme jo jonkin aikaa toistelleet yhä uudelleen ja uudelleen, haluaisin esittää kaksi huomiota.

I should like to make two comments, the first on the De Coene report and the second on the Pack report, summing up my own amendments.
Teen kaksi huomautusta, joista ensimmäinen koskee De Coenen mietintöä ja toinen Packin mietintöä, ja samalla huomautukseni ovat yhteenveto esittämistäni tarkistusehdotuksista.

Bangemann, Commission.-(DE) Mr President, I just want to make two comments.
Bangemann, L·missio.-(DE) Arvoisa puhemies, haluaisin esittää vain kaksi huomautusta.

Mr President, I would like to make two comments which do not relate to the Madrid Summit, but which I believe are particularly relevant in this context.
Arvoisa puhemies, haluaisin esittää kaksi huomiota, jotka eivät koske Madridin huippukokousta, mutta jotka ovat minusta erityisen olennaisia tässä yhteydessä.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to make two comments on the Inglewood report.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, haluaisin tuoda esiin kaksi ajatusta Inglewoodin mietinnöstä.

I would also like to make two comments on the amending and supplementary budget 4/99 and I believe that the matter should be discussed with a representative of the Council.
Lisäksi haluan esittää kaksi huomautusta korjaavasta ja täydentävästä talousarviosta 4/99 ja mielestäni jonkun neuvoston edustajan pitäisi olla läsnä.

EL Mr President, I too should like to congratulate the rapporteur and to make two comments in reply to the Commissioner.
EL Arvoisa puhemies, minäkin haluan onnitella esittelijää ja tehdä kaksi huomautusta vastauksena komission jäsenelle.

I should like to make two comments on the amendments which we are unable to accept, mainly for technical and legal reasons rather than because of a difference of approach.
Haluaisin esittää kaksi kommenttia tarkistuksista, joita ei voitu hyväksyä, mikä johtui ennen kaikkea teknisistä ja oikeudellisista syistä, ei erilaisista lähestymistavoista.

Ladies and gentlemen, before we start work, I should like to make two comments. My first comment is addressed mainly to our new members.
Hyvät kollegat, ennen kuin aloitamme työmme, saanen esittää kaksi huomautusta: ensimmäinen huomautus on suunnattu ennen kaikkea uusille kollegoillemme.

I welcome the fact that the House has had the opportunity to participate in the debate and, as an elected representative from a large port city in the south of France, I should like to make two comments.
Olen tyytyväinen siihen, että parlamentti voi ottaa osaa pohdintaan, ja haluaisin esittää kaksi huomautusta eräästä Etelä-Ranskan suuresta satamakaupungista kotoisin olevana edustajana.

Mr President, after complimenting Mrs Karamanou and Mrs Klamt on their fine work, I would like to make two comments, one general and the other institutional in nature.
Arvoisa puhemies, onniteltuani kollega Karamanouta ja kollega Klamtia heidän erinomaisesti tekemästään työstä, haluaisin esittää kaksi huomiota, joista ensimmäinen on yleisluonteinen, toinen liittyy toimielimiin.

Although I agree with Mr Mann that society must invest financially to generally adapt training to such new sources of employment, I would like to make two comments.
Vaikka kannatankin Thomas Mannin tavoin ajatusta, jonka mukaan yhteiskunnan on ryhdyttävä taloudellisiin ponnisteluihin koulutuksen mukauttamiseksi yleisessä mielessä näihin uusiin työmarkkinoihin, teen kaksi huomautusta.

With your permission and that of my fellow Members, I should like to make two comments, the first on the resolution being put to the vote, and the second a personal statement regarding a Member of this House.
Teidän ja kollegojeni luvalla haluan esittää kaksi huomautusta, ensinnäkin äänestettävänä olevasta päätöslauselmasta ja toiseksi henkilökohtaisen lausuman eräästä parlamentin jäsenestä.

The Council has told us that they agree with everything except for Article 290, so after coordinating with our shadow rapporteurs, and as rapporteur for resettlement, I would like to make two comments on methodology.
Neuvosto on kertonut meille, että se hyväksyy kaiken lukuun ottamatta 290 artiklaa, joten sovittuani asiasta varjoesittelijöiden kanssa ja uudelleensijoittamisesta vastaavana esittelijänä minulla on kaksi kommenttia menetelmistä.