What is the translation of " TRIED IN VAIN " in Danish?

• forgæves forsøgt
• prøvede forgæves
• forsøgte forgæves

Examples of using Tried in vain in English and their translations into Danish

We tried in vain through Honduras.
Vi prøvede forgæves via Honduras.

For centuries mathematicians have tried in vain to answerthat theorem.
I århundreder har matematikere prøvet forgæves at besvare dette teorem.

He tried in vain to ally with the Franks.
Han prøvede forgæves at alliere sig med Frankerne.

Comment: They have tried in vain for 40 years now!
Kommentar: De har nu forgæves forsøgt det i 40 år!

I tried in vain to remove the worst of the imprecision by means of three unambiguous amendments.
Jeg forsøgte forgæves at fjerne den værste uklarhed med tre entydige ændringsforslag.

The 35- and 33- year-old sailor and a 30-year-old sailor and then tried in vain, the dinghy up again.
Den 35- og 33- år gammel sømand og en 30-årig sømand, og derefter forsøgte forgæves, jollen op igen.

I have tried in vain to contact Google- every time ending in an impasse.
Jeg har forgæves forsøgt at kontakte Google- men hver gang ender jeg i en blindgyde.

God Rama with his assistant and friend Hanuman, monkey god for a long time and tried in vain to win legions of evil on earth.
Gud Rama med sin assistent og ven Hanuman, abe gud i lang tid og forsøgte forgæves at vinde legioner af onde på jorden.

He tried in vain to persuade our committee to support the thrust of the Commission proposals.
Han prøvede forgæves at overtale udvalget til at støtte hovedlinjerne i Kommissionens forslag.

Recipient Bertel Thorvaldsen Friedrich Bluhme has tried in vain to see Thorvaldsen personally and therefore writes on Tantini'….
Modtager Bertel Thorvaldsen Friedrich Bluhme har forgæves forsøgt at træffe Thorvaldsen personligt og skriver derfor på vegne….

I tried in vain to locate his house… but the name Smith was a common one among these people.
Jeg forsøgte uden held at finde hans hus… men navnet Smith er almindeligt blandt disse mennesker.

Reporting Marian Geller also personally ready with an apology to all the danes who tried in vain to get needed dental care in the summer holidays?
Melder Marian Geller sig også personligt klar med en undskyldning til alle de danskere der forgæves forsøgte at få nødvendig tandpleje i sommerferien?

He tried, in vain, to overcome his problems by participating in carefree student life.
Han forsøgte, forgæves, for at overvinde sine problemer ved at deltage i ubekymrede studerendes liv.

However, in the area from which the doctor comes, one cannot distinguish between the two in this way, which the doctor also had tried in vain to explain to the board.
I det pågældende område kan man imidlertid ikke skelne på den måde, og det havde lægen da også forgæves forsøgt at forklare.

I have tried in vain to understand why the majority of this House have an absolute desire for Turkey to join the European Union.
Jeg har forgæves forsøgt at forstå, hvorfor flertallet i denne forsamling absolut ville have Tyrkiet med i EU.

It is indeed the ideology of making mixing the norm- at least as much as incompetence and the love of money- which has been responsible for the spread of the AIDS epidemic, against which the National Front tried in vain to warn.
For det er ideologien med den generaliserede blanding, i det mindste lige så meget som ukyndighed og pengegriskhed, der har været ansvarlig for udbredelsen af AIDS-epidemien, som partiet Front national forgæves forsøgte at gøre opmærksom på.

The Spanish government tried in vain to block this framework directive on water because of its National Hydrological Plan.
Den spanske regering har forgæves forsøgt at blokere for dette rammedirektiv om vand på grund af sin nationale vandplan.

Although the Ottoman Empire remained very large, it developed in the 19th century into the"sick man of Europe," which tried in vain to keep pace with the European powers' reforms in administration, military matters, and trade.
Om end Det Osmanniske Rige stadig forblev meget stort i udstrækning, så udviklede det sig i løbet af det 19. århundrede til"Europas syge mand", der forgæves søgte at følge med de europæiske magters fornyelser inden for statsforvaltning, militær og handel.

I have tried in vain to quieten the feelings I have for you, knowing such a match would, in so many ways, be a dereliction of duty to my rank.
Jeg har forgæves forsøgt at undertrykke mine følelser for dig velvidende at sådan en sammenkomst, på mange måder ville være et forfald i pligten til min rang.

Christian Leitz has earlier tried, in vain, to solve the enigma of the Senmut Star Map just like Joachim Friedrich Quack, 2. Oct.2001, cf. above- in his way- also have tried..
Christian Leitz har tidligere, forgæves, søgt at løse Senmut-stjernekortets gåde ligesom Joachim Friedrich Quack, 2. okt.2001, jf. ovenfor- på sin måde- også har prøvet.

Ebbe Lundquist tried in vain to beat Baltzer Hansen's track record, The Taastruphoj Race heats were ridden with meter handicaps and was won by Anders Petersen in front of Niels Nielsen and Viktor Rode. The final handicap went to Viktor Rode in front of Anders Petersen and Ingemann Rasmussen. In 1934 the owners lost a lawsuite in the Danish Tax court and subsequently got declared bankrupt.
Ebbe Lundquist forsøgte forgæves at slå Baltzer Hansens banerekord, Taastruphøj løbet blev kørt som meterhandicap og blev vundet af Anders Petersen foran Niels Nielsen og Viktor Rode, og sluthandicappet gik til Viktor Rode foran Anders Petersen og Ingemann Rasmussen. Ejerne af banen tabte i 1934 en sag ved landsskatteretten om løbsafgifter og blev efterfølgende eklæret konkurs.

Mr President-in-Office of the Council, we in Parliament have tried in vain to urge Mr Nielson, the Commissioner responsible for humanitarian matters, to visit Chechnya, not just for the sake of an official visit but to carry out a serious survey of the humanitarian situation.
Hr. formand for Rådet, vi har i Parlamentet forgæves forsøgt at overtale kommissæren med ansvar for udvikling og humanitær bistand, hr. Nielson, til at tage til Tjetjenien, ikke blot på besøg, men for at foretage en seriøs undersøgelse af den humanitære situation i landet.

I know that you tried in vain to convince the former Italian Government about this and I hope that you will have more success in this final week with the present government.
Jeg ved, at De forgæves har forsøgt at overbevise den foregående italienske regering om dette, og jeg håber, at De får større succes i denne sidste uge med den nuværende regering.

Ebbe Lundquist tried in vain to beat Baltzer Hansen's track record, The Taastruphoj Race heats were ridden with meter handicaps and was won by Anders Petersen in front of Niels Nielsen and Viktor Rode.
Ebbe Lundquist forsøgte forgæves at slå Baltzer Hansens banerekord, Taastruphøj løbet blev kørt som meterhandicap og blev vundet af Anders Petersen foran Niels Nielsen og Viktor Rode, og sluthandicappet gik til Viktor Rode foran Anders Petersen og Ingemann Rasmussen.

Trying in vain… to keep secrets… that will never stay hidden.
Og prøver forgæves at holde på hemmeligheder som aldrig vil forblive hemmeligheder.

She will try in vain to tame him, but it is fruitless.
Hun vil forsøge forgæves at tæmme ham, men det er forgæves..

Lund tries in vain to squeeze money out of Mads.
Byrådssekretæren prøver forgæves at presse penge af Mads.

Mann tries in vain to scare the bloggers from publishing the mails.
Mann forsøger forgæves at skræmme bloggere fra at offentliggøre disse mails.

Orpheus tries in vain to gather up the fragments with a desperate guitar solo.
Orfeus prøver forgæves at samle stumperne med en desperat guitarsolo.

Back at the hotel bar we enjoy a Scottish Drambui-bomb and try in vain to access the Internet from the hotel's new laptop.
Hjemme i hotelbaren får vi en skotsk Drambui-bombe og prøver forgæves at få adgang til internet på hotellets nye bærbare.