Examples of using Were put forward in English and their translations into Danish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Various arguments were put forward in that respect.
Der blev fremført forskellige argumenter herfor.Let me reply to two objections that were put forward.
These guidelines were put forward by the Commission in 1995.
What I find unfortunate is that no concrete proposals were put forward.
Many opinions were put forward on this subject, but Mr Dimas did not discuss them.
Der blev fremsat mange synspunkter om dette emne, men hr. Dimas diskuterede dem ikke.
I totally agree with the arguments that were put forward by Mr Morillon.
Proposals were put forward concerning carbon technology and technical support for the Administration of the Customs Union ACU.
Der er fremsat forslag inden for området kul teknologi og om teknisk støtte for Forvaltningen af Toldunionen FTU.In any case, the Commission' s proposal refers back to old proposals that were put forward as long ago as the fifties and sixties.
I øvrigt vender Kommissionen med sit forslag tilbage til gamle forslag, som blev fremsat allerede i 1950'erne og 1960'erne.When further sweeteners were put forward in 1858 to entice him to accept, such as the promise of setting up a new Physiology Institute, Helmholtz agreed.
Når yderligere sødestoffer blev fremsat i 1858 for at friste ham til at acceptere, såsom løftet om at oprette en ny Fysiologisk Institut, Helmholtz aftalt.It would be very useful if national parliaments debated the national action plans that were put forward by governments.
Det ville være meget nyttigt, hvis de nationale parlamenter diskuterede de nationale handlingsplaner, der fremsættes af regeringerne.Since no further arguments were put forward, the above claims were rejected.
Da der ikke blev fremsat yderligere bemærkninger, I would especially like to thank the rapporteur, Mr García-Margallo y Marfil, for his contribution andfor the positive ideas which were put forward in his report.
Jeg vil især gerne takke ordføreren, hr. García-Margallo y Marfil, for hans bidrag ogde positive idéer, som kommer frem i hans betænkning.I recall the arguments that were put forward at the time the customs union agreement was ratified.
Jeg kan tydeligt huske de argumenter, der fremførtes i forbindelse med ratificeringen af aftalen om indgåelse af toldunionen.Although I voted for Mr Prodi as President of the Commission, I do not accept the strongly federalist views regarding a common defence anda common system of taxation that were put forward by Mr Prodi in his policy statement.
Selvom jeg har stemt for Prodi som formand for Kommissionen, accepterer jeg ikke de stærkt føderalistiske synspunkter omet fælles forsvar og fælles beskatning, som Prodi fremførte i sin programerklæring.The drama lies in the reasons that were put forward: because the Chad delegation was not there, or so it was said.
Dramaet kommer af de årsager, som blev fremsat, nemlig at delegationen fra Tchad ikke var til stede.We have grown accustomed to a certain arrogant paternalism vis-a-vis the candidates for entry in central and eastern Europe andit is the amendments which were put forward today which bear witness to a great spirit of partnership.
Man har vænnet sig til en vis arrogant paternalisme over for ansøgerlandene i Central- ogØsteuropa, og netop de ændringsforslag, der blev forelagt i dag, vidner om en udpræget partnerskabsånd.Given that no other arguments were put forward, the definition of the Community industry as contained in recital 60 of the provisional Regulation is confirmed.
Da der ikke blev fremsat andre bemærkninger, bekræftes definitionen af EF-erhvervsgrenen i betragtning 60 i forordningen om midlertidig told.The principles are expressed in the socalled Traffic band outline,which was one of three alternative outlines which were put forward for debate among the public authorities and the municipal authorities in the winter of 1977/78.
Principperne er udtrykt i den såkaldte Trafikbåndskitse,der var en af 3 alternative skitser, som blev fremlagt til debat i offentligheden og med kommunalbestyrelserne i vinteren 1977/78.Since no new arguments were put forward by any interested party, the findings detailed in recitals 30 and 31 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Da ingen interesserede parter fremsatte nye argumenter, bekræftes undersøgelsesresultaterne i betragtning 30 og 31 i den midlertidige forordning.The Liberal Group also thinks that some important amendments have been proposed here.I want to thank especially Mr Sarlis from the PPE Group for ensuring that the amendments tabled by the Committee on Budgetary Control were put forward.
Også Den Liberale Gruppe synes, at det Suggestions were put forward and one of the unbelievers suggested that they say"He is a soothsayer," whereupon Waleed said,"By Allah, he is not a soothsayer!
Forslag blev fremsat, og en af de vantro foreslog, at de siger:"Han er en spåmand,"hvorefter Waleed sagde:"Ved Allah, han er ikke en spåkone!I would also like to thank Mr Medina Ortega for reflecting in his report the many views that were put forward by members of the committee, many of which we have heard repeated ad infinitum during the course of the day.
Jeg vil også gerne takke hr. Medina Ortega for i sin beretning at have givet udtryk for de mange synspunkter, der blev fremført af udvalgets medlemmer, synspunkter, som vi for manges vedkommende har hørt gentaget i det uendelige i dagens løb.A number of proposals were put forward and we are always trying to combat tax havens effectively, both at EU level and under international agreements to which the EU is a party.
Der er blevet fremsat en række forslag, og vi forsøger hele tiden effektivt at bekæmpe skattelylande, både på EU-plan og i henhold til de internationale aftaler, som EU har tiltrådt.Before you begin any of the electrical wires through combustible walls, we recommend them to drill, andthen in the hole to insert a metal sleeve so that its edges were put forward on both sides of the combustible base is not less than 1 centimeter.
Inden du udfører nogen af de elektriske ledninger gennem brændbare vægge anbefaler vi dem at bore, ogderefter i hullet for at indsætte en metal ærme, så kanterne blev fremsat på begge sider af den brændbare base er ikke mindre end 1 centimeter.Since no new arguments were put forward by any interested party, the findings as set out in recitals 244 and 245 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Da ingen interesserede parter fremsatte nye argumenter, bekræfter undersøgelsesresultaterne i betragtning 244 og 245 i den midlertidige forordning.All proposals for financial support regarding the individual mobility of students, teachers andadministrators from the eligible countries to the European Community were put forward by the national TEMPUS Offices in the eligible countries themselves.
Der skal skelnes mellem øst/vest- og vest/øst-mobilitet Alle forslag om økonomisk støtte til individuel mobilitet for studerende, undervisere ogadministratorer fra de støtteberettigede lande mod Fællesskabet blev forelagt af de National TEMPUS Offices i disse lande.I think this can be seen from some of the amendments which were put forward in committee with regard to coincineration and which now reappear as amendments in plenary.
Det mener jeg, at man tydeligt kan se på nogle ændringsforslag, som blev fremlagt i udvalget inden for kombineret forbrænding, og som nu igen foreligger som forslag for Europa-Parlamentet.I will not spend time on other questions that emerged from the debate, some of which do not merit a response from me, butI very much welcomed the exchange that took place and the proposals that were put forward by many fellow Members who took an active part in the debate.
Jeg vil ikke bruge tid på de øvrige spørgsmål, der blev stillet i forhandlingen, idet nogle af dem ikke fortjener et svar fra mig, menjeg glædede mig meget over den meningsudveksling, der har fundet sted, og de forslag, der er fremsat af de mange kolleger, som har deltaget aktivt i forhandlingen.In this case no arguments were put forward regarding the facts of the case and no evidence was submitted to substantiate the claim for an exclusion of the two producers.
I dette tilfælde blev der ikke fremsat bemærkninger vedrørende kendsgerningerne i sagen, og The position became vacant when Anton Winckler applied for retirement and, although Czuber was not the first choice to fill the chair,other people who were put forward such as Moriz Allé and then Emil Weyr were not interested in accepting it.
Stillingen 
