What is the translation of " WHICH IS IN ITSELF " in Danish?

• hvilket i sig selv er

Examples of using Which is in itself in English and their translations into Danish

Heaven is the same as the universe, which is in itself an infinite space.
Himlen er jo det samme som selve verdensaltet, der i sig selv er et uendeligt himmelrum.

That suicide, which is in itself a total injury of the being's physical body, cannot be an exception is a matter of course.
At selvmord, der i sig selv er en total læsion af væsenets fysiske legeme, ikke kan være en undtagelse, er naturligvis en selvfølge.

I hope we shall get support for a reduction from 700 to 675 which is in itself a very large Parliament.
Jeg håber på, at vi får støtte til sænkningen fra 700 til 675, hvilket i sig selv er et meget stort Parlament.

We must be aware that this situation, which is in itself extremely serious due to the drought, is currently being made worse precisely because of political and military circumstances which are hindering the distribution of aid.
Vi må være klar over, at den situation, der allerede i sig selv er dramatisk på grund af tørken, i dag forværres netop på grund af den politisk-militære situation, der skaber vanskeligheder med hensyn til at mobilisere hjælp.

The sweets contain large amounts of carbohydrates, excessive use of which is in itself harmful to the body.
Slikket indeholder store mængder af kulhydrater, overdreven brug af dem er i sig selv skadeligt for kroppen.

Once this aid has been approved, which is in itself no mean feat, the complexity and length of current procedures for delivering European aid can cause situations that are even more dramatic and directly harmful to the beneficiary populations.
Når denne støtte er blevet godkendt, hvilket i sig selv ikke er nogen ringe bedrift, kan de nuværende procedurer til at yde europæisk støtte, fordi de er komplekse og langvarige, forårsage situationer, der er endnu mere dramatiske og direkte skadelige for modtagerbefolkningerne.

The Commissioner must explain how we are expected properly to evaluate a budget which is in itself extremely questionable.
Kommissæren må forklare, hvordan vi kan forventes at vurdere budgettet ordentligt, da det i sig selv er yderst tvivlsomt.

He has likewise no problems of any kind with materials, since spiritual matter- which is in itself unmanifested and present everywhere but which, through the power of thought, materialises and takes form in accordance with the living beings' wish and will- manifests itself here too.
Ligeledes har han heller ikke nogen form for materialevanskeligheder, idet den åndelige substans, som i sig selv er umanifesteret til stede overalt, men som ved tankens kraft materialiserer og udformer sig alt efter de levende væseners ønsker og vilje, også gør sig gældende her.

In addition, the report provides for the maintenance of appropriate budget resources after 2013, which is, in itself, a victory.
Derudover foreskriver betænkningen opretholdelse af tilstrækkelige budgetmidler efter 2013, hvilket i sig selv er en sejr.

This would happen through the Open Method of Coordination, which is in itself positive since the method adopts a decentralised approach.
Dette skulle ske gennem den åbne koordinationsmetode, som i sig selv er positiv, fordi metoden anvender en decentraliseret tilgang.

This rich biodiversity- which, moreover, is not confined to plant species- has a financial consequence which is in itself truly impressive.
Denne rige biodiversitet- som i øvrigt ikke kun gælder planteriget- giver en økonomisk indtjening, som i sig selv er virkeligt imponerende.

Just one year ago we were facing a very different situation and it is not only a technological feat, which is in itself very important, but also a political feat that our institutions have achieved for our citizens, which reinforces the credibility of these institutions.
For kun et år siden stod vi i en helt anderledes situation, og det er ikke blot en teknologisk bedrift, hvilket i sig selv er meget vigtigt, men også en politisk bedrift, EU-institutionerne har opnået for borgerne, og som styrker disse institutioners troværdighed.

The accelerator process has given us a clear framework and has prompted us to take time out to work on this project, which is in itself a benefit during a busy week.
For det første har Accelerator-forløbet givet os en tydelig ramme, således at vi har fået sat tid af til arbejdet, hvilket i sig selv er en gevinst i en travl hverdag.

It will not be as it is today, where millions of people die of hunger and poverty because of the deadly power of the worship of money, which is in itself the most ghastly weapon in the hands of the being who has no consideration for his neighbour's life and well-being or his ruin and destruction, when it is a matter of possessing for himself great profit or some desired money-power.
Det er ikke som i dag, hvor millioner af mennesker dør af sult og fattigdom grundet på pengedyrkelsens dødbringende magt, der i sig selv er det mest uhyggelige våben i det væsens hånd, der ikke tager hensyn til næstens liv og førlighed, ruin og undergang, når det drejer sig om selv at komme i besiddelse af den store gevinst eller den ønskede pengemagt.

The Svanska Nu language classes are different because they always involve a visitor who is either Swedish or Swedish-speaking, which is in itself a novelty.
Svenska Nu-sprogkurserne er anderledes fordi de altid involverer en besøgende, som enten er svensk eller svensktalende, hvilket i sig selv er en fornyelse.

What I am saying applies also to the consumer protection programme, which is in itself a complex subject to which separate attention needs to be given.
Dette gælder også programmet for forbrugerbeskyttelse, som i sig selv er et kompliceret anliggende, hvor der skal gøres en målrettet indsats.

Among these types of seats, there is the red Louis XVI chair, a perfect reproduction of a model born from an artistic concept in the sixteenth century, which is in itself a true masterpiece.
Blandt disse typer af sæde, der er chaise Louis XVI rouge en perfekt gengivelse af en model, der er født af en kunstnerisk koncept i det Sekstende århundrede, hvilket i sig selv er et sandt mesterværk.

It is the eternal Creator who with his eternal creative ability transforms matter, which is in itself also eternal, from one state to another and from that state to yet another, and so on.
Det har den evige skaber, som med sin evige skabeevne forvandler[slut på side 164] materien, som også i sig selv er evig, fra en tilstand til en anden, og fra den igen til en tredje osv.

Almost every year, one or two land-birds are blown across the whole Atlantic Ocean, from North America to the western shores of Ireland and England; but seeds could be transported by these rare wanderers only by one means, namely, by dirt adhering to their feet or beaks, which is in itself a rare accident.
Næsten' hvert Aar bliver der en eller to Gange blæst Landfugle tvers over Atlanterhavet fra Nord-Amerika til Irlands og[page] 455 Englands Vestkyst; men disse sjeldne Vandrere kunne kun føre Frø med sig paa een Maade, nemlig ved at der hang Jord ved deres Næb eller Fødder, hvad der i og for sig er et sjeldent Træf.

The living being must do its utmost to think optimistically, which can be achieved by recognising life's real truth, which is in itself the culmination of optimism based upon its identity with universal love.
Væsenet må sætte alt ind på at få optimistiske tanker, hvilket fås ved at erkende livets virkelige sandhed, der i sig selv er kulminationen af optimisme, grundet på sin identitet med alkærligheden.

And to the same extent as the being's talent for giving grows, so he will get on to the same wavelength as life's own principle, which is in itself the giving of one great gift.
Og i samme grad som dette væsens talent herfor vokser, i samme grad kommer det på bølgelængde med selve livets eget princip, der jo i sig selv er en eneste stor gaveydelse.

In general Holmboe's unusually large output of symphonies and string quartets is a match quantitatively for that of Dmitri Shostakovich, which is in itself an impressive feat- indeed with his total of 20-22 string quartets he outstripped the Russian's'mere' fifteen.
I øvrigt måler Holmboes usædvanligt store produktion af symfonier og strygekvartetter sig kvantitativt med Dmitri Sjostako-vtj', hvilket i sig selv er en imponerende bedrift, ja faktisk overgik han med sine i alt 20-22 strygekvartetter russerens kun\ 15.

Your communiqués are adopted but are often low-key, from which we can deduce that there are probably differences of opinion within the Union, which is, in itself, a message, albeit a negative one.
Deres meddelelser vedtages, men er ofte afdæmpede, hvoraf vi kan udlede, at der sandsynligvis er meningsforskelle inden for EU, hvilket i sig selv er et budskab, om end negativt.

The Commission is preparing a cross-sectoral programme to deal with the HIV/AIDS epidemic in Zimbabwe, which is in itself a development crisis and a major cause of present and future poverty.
Kommissionen er ved at udarbejde et tværgående program, der skal behandle hiv-/aids-epidemien i Zimbabwe, som i sig selv er en udviklingskrise og en vigtig årsag til den nuværende og fremtidige fattigdom.

The hotel is situated in the heart of an enormous working estate, which is in itself a reason to visit.
Hotellet ligger i hjertet af et enormt område, hvor gæsterne kan være aktive- og det er i sig selv et besøg værd på dette hotel.

In general Holmboe's unusually large output of symphonies and string quartets is a match quantitatively for that of Dmitri Shostakovich, which is in itself an impressive feat- indeed with his total of 20-22 string quartets he outstripped the Russian's'mere' fifteen. In particular Holmboe's string quartets no.
I øvrigt måler Holmboes usædvanligt store produktion af symfonier og strygekvartetter sig kvantitativt med Dmitri Sjostako-vtj', hvilket i sig selv er en imponerende bedrift, ja faktisk overgik han med sine i alt 20-22 strygekvartetter russerens kun\ 15. Især giver Holmboes strygekvartetter nr.

This situation has now prevailed for a long time and it is only a matter of chance that we are attempting to change it shortly after a substantial enlargement of the EU, which is in itself one of the reasons for the emotional response.
Situationen har været sådan gennem længere tid, og det er kun et tilfælde, at vi forsøger at ændre den kort efter en betydelig udvidelse af EU, der i sig selv er en af årsagerne til det følelsesladede svar.

The end product is often large and heavy even if it is made of fiberglass, which is in itself a light and durable material.
Slutproduktet er ofte stort og tungt, selvom det er fremstillet af glasfiber, som i sig selv er et let og slidstærkt materiale.

This report goes against prevailing opinions and the blindness which make a situation which is in itself extremely worrying worse by the day.
Denne betænkning går imod den dominerende opfattelse og den blindhed, der for hver dag der går forværrer en situation, der allerede i sig selv er yderst foruroligende.

However, I understand that the suggested proposal for a directive aims to provide for a more general socio-economic impact assessment of the consequences of national legislation which is in itself compatible with EC law but which might cause detrimental effects to frontier workers.
Jeg forstår imidlertid, at det fremsatte direktivforslag sigter på at tilvejebringe en mere generel socioøkonomisk vurdering af virkningerne af national lovgivning, der i sig selv er i overensstemmelse med EF-lovgivning, men som kan have skadelige virkninger for grænsearbejdere.