What is the translation of " WHOSE OWN " in Danish?

• hvis egne
• hvis egen

Examples of using Whose own in English and their translations into Danish

Whose own daughter voices her suspicions.
Hvis egen datter har mistanke.

No one, that is, except Martha Huber, whose own lawn paled in comparison.
Ingen bortset fra Martha Huber, hvis egen græsplæne blegnede ved siden af.

A guy whose own wife couldn't stand him?
Hans egen kone kunne ikke holde ham ud?

The attacks are Cabal instigated, by puppets looking for attention, whose own lives have been unremarkable.
Angrebene har kabalen iværksat ved hjælp af marionetdukker, der leder efter opmærksomhed, hvis egne liv har været upåfaldende.

Whose own motivational story inspired me to pick up and read the book Reach Me.
Hvis egen motiverende historie inspirerede mig til at læse bogen"Reach Me.

Or in the simple words of a creature whose own future is uncertain, will man save man?
Eller ordne fra en skabning, hvis egen fremtid er usikker: vil mand redde mand?

Whose own theory of gravity predicts such a thing-- cannot believe it can happen in the real world. But Albert Einstein.
Men Albert Einstein, hvis egen tyngdekraftteori forudser dette, kan ikke tro, at det kan ske i den virkelig verden.

Tveretinov is a honey broker whose own pollination business had closed two years before.
Tveretinov er en honning-mægler, hvis eget bestøver-firma var gået nedenom og hjem to år før.

The godliness of generously sharing with those in need does not extend to forcing your beliefs upon those whose own beliefs are different.
Det Gudommelige i at generøst dele med dem i nød omfatter ikke at påtvinge Jeres tro på dem, hvis egne overbevisninger er forskellige.

The legend is, is that he was a deformed man whose own father went nuts and whacked him in the face with a hatchet one night.
Legenden er, at han var en deform mand, hvis egen far gik nødder… ham… og smadret i ansigtet med en økse en nat.

Taxable dealer' for the purposes of this provision means a taxable person whose principal activity in respect of purchases of gas and electricity is reselling such products and whose own consumption of these products is negligible.
En afgiftspligtig forhandler i henhold til denne bestemmelse er en afgiftspligtig person, hvis hovedbeskæftigelse i forbindelse med køb af gas og elektricitet er at videresælge disse produkter, og hvis eget forbrug af disse produkter er af uvæsentligt omfang.

It was a period of intense learning for Adleman whose own earlier views on biology was undergoing a significant transformation.
Det var en periode med intens læring for Adleman hvis egne tidligere synspunkter om biologi var undergår en betydelig forandring.

Frankly, it also needs some more high-profile advocates of what we are doing and how we are setting about pursuing our objectives, both in this House and also among the Member States- people who believe in economic openness, but who are also not afraid to speak up for reciprocal market opening, especially amongst those emerging economies whose own growth is being driven by their access to our markets.
Den kræver faktisk også flere fremtrædende fortalere for det, vi gør, og hvordan vi bærer os ad med at forfølge vores mål, både i Parlamentet og blandt medlemsstaterne- mennesker, som tror på økonomisk åbenhed, men som heller ikke er bange for at argumentere for gensidig markedsåbning, navnlig blandt de nye økonomier, hvis egen vækst er drevet af deres adgang til vores markeder.

We listened with interest to the contribution from the honourable Member Mr Hume, whose own personal record in the area of conflict prevention speaks volumes.
Vi har med interesse lyttet til hr. Hume, hvis egne personlige erfaringer med konfliktforebyggelse har stor vægt.

Albania is a country whose own minorities have suffered persecution at the hands of other countries and, as we all know, the international community reacted to this persecution.
Albanien, fru formand, er et land, som selv har oplevet forfølgelser af dets mindretal i andre lande, og det er en kendt sag, hvorledes det internationale samfund reagerede på disse forfølgelser.

She is proving to be a popular and effective speaker… on behalf of her father, whose own popularity… has slipped recently in the polls.
Hun har vist sig at være populær og effektiv… talskvinde for sin far, hvis egen popularitet… for nylig har været dalene i målingerne.

Politicians from certain countries, whose own language is, in their opinion, the most important one in the world, have claimed that we will destroy the internal market in this area if we enter into enhanced cooperation.
Politikere fra visse lande, for hvem deres eget sprog er det vigtigste her i verden, har hævdet, at vi ødelægger det indre marked på dette område ved at gå ind i et forstærket samarbejde.

His unilateral pursuit, however, antagonized the new German emperor, Frederick Barbarossa, whose own plans for imperial restoration ruled out any partnership with Byzantium.
Hans ensidige forfølgelse heraf ophidsede den nye tyske kejser, Frederik Barbarossa, hvis egne planer om genetablering af kejserdømmet udelukkede ethvert partnerskab med Byzans.

It is excellent that the European Union, whose own external sovereignty is very weak, has, in a core area of its foreign policy, human rights, focused on the elimination of these two serious ills especially now when thoughts about armed security dominate the shaping of the new world order and at the same time violence against a country's own citizens is worryingly becoming of relative importance.
Det er storartet, at EU, hvis egen eksterne suverænitet er meget svag, på et kerneområde af sin udenrigspolitik, menneskerettigheder, har fokuseret på at udrydde disse to alvorlige fejl, især nu, hvor tanker om væbnet sikkerhed dominerer oprettelsen af en ny verdensorden, og hvor betydningen af vold over for et lands egne borgere er bekymrende relativ.

I refer to the fact that it includes an Italian sub-group- the Lega sub-group- whose own activities are focused on preaching discrimination between northern and southern Italians.
Jeg hentyder til, at denne delegation omfatter en lille italiensk gruppe- Lega-gruppen- der koncentrerer sit virke om at prædike for forskelsbehandling af italienere i nord og syd.

However, a supplier can only impose such obligations if he also imposes similar obligations on distributors whose own repair shop is not on the same premises as their sales outlet.
En leverandør kan dog kun pålægge forhandlerne sådanne forpligtelser, såfremt han også pålægger forhandlere, hvis eget værksted ikke er placeret sammen med deres salgssted, tilsvarende forpligtelser.

That is why I am asking colleagues and our President, whose own country, Spain, recognises International Workers' Memorial Day, to try to have that day formally recognised, so that we think about accidents at work.
Det er derfor, at jeg anmoder mine kolleger og vores formand, hvis eget land, Spanien, anerkender arbejdernes internationale mindedag, om at prøve at få den dag anerkendt formelt, så vi bliver mere opmærksomme på arbejdsulykker.

I hope that the High Representative- who is not here today- will raise this episode with China and also with Nepal, whose own nascent democracy is kept afloat partly by EU taxpayers' money in the form of financial aid.
Jeg håber, at den højtstående repræsentant- som ikke er her i dag- vil rejse spørgsmålet om denne episode over for Kina og også over for Nepal, hvis eget spirende demokrati holdes flydende af EU-skatteborgernes penge i form af finansiel bistand.

The meaning of that moment was clear to Attila Miklovicz, now a full-time staff member of the new Church, whose own decades-old exposure to Scientology ideals inspired him to become a driving force in breaking down political and fiscal barriers to make this newest Church on the European continent come true.
Betydningen af det à ̧jeblik gik klart ind hos Attila Miklovicz, som nu er medarbejder på fuldtid i den nye kirke, og hvis egen årtier lange kendskab til Scientology idealer inspirerede ham til at blive en drivende kraft for at overvinde de politiske og à ̧konomiske barrierer for at få den seneste Scientology kirke i Europa til at blive virkelighed.

These methods have so much of the Orient and of Asia in them that they are puzzling to Western minds and are best comprehended by those whose own experience took them much among the communities of“Eastern Jews” before the Second World War, and into secret-police states, where rule is also by fear and terror.
Disse metoder er så præget af Orienten og Asien, at de er forvirrende for vestlig tankegang og bedst kan forstås af mennesker, hvis egne erfaringer bragte dem i megen kontakt med"østjødiske" samfund før Anden Verdenskrig og ind i hemmelige politistater, hvor der også regeres med frygt og terror.

These methods have so much of the Orient and of Asia in them that they are puzzling to Western minds and are best comprehended by those whose own experience took them much among the communities of'Eastern Jews' before the Second World War, and into secret-police states, where rule is also by fear and terror.' p. 86-87.
Disse metoder har så meget af Orienten og Asien i sig, at de er forvirrende for vestlige sind, og de kan bedst forstås af dem, hvis egen erfaring har bragt dem i berøring med østjødiske samfund før Anden Verdenskrig og ind i hemmelige politistater, som også regeres af frygt og terror. S. 86-87.