What is the translation of " WHOSE OWN " in Russian?

• чьи собственные
• чей собственный
• чья собственная

Examples of using Whose own in English and their translations into Russian

To step into the shoes of men who died or were promoted and whose own commissions had not been purchased.
Кото рый погиб или получил повышение, чей собственный чин тоже не был куплен.

We work with partners whose own performance makes reaching that goal a real possibility.
Мы сотрудничаем с теми партнерами, чьи собственные усилия также направлены на воплощение этих задач в жизнь.

Underscoring that primary responsibility for development lies with the developing countries, whose own efforts are essential.
Подчеркивая, что ответственность за развитие несут главным образом развивающиеся страны, усилия которых играют ключевую роль.

We also pay tribute to all their predecessors whose own efforts contributed to the survival of the Organization.
Мы также воздаем должное всем их предшественникам, которые внесли свой вклад в сохранение Организации.

Regarding the FDA, the court is highly disturbed by its bullying tactics and direct interference with a drug whose own agency has found to be non-toxic.
Касательно Агентством потребнадзора, суд сильно возмущен тактикой запугивания, и прямого вмешательства препарата чьи собственные агентства постановили, что он не токсичен.

It was produced by Scott Walker, whose own album'Til the Band Comes In is mocked in the lyrics of the song"Bad Cover Version.
Продюсером альбома выступил Скотт Вокер, чей альбом«' Til the Band Comes In» был высмеян в песне« Bad Cover Version».

Each of these joint plans of action should bring together those agencies whose own work touches on the particular issues concerned.
Каждый из этих совместных планов действий должен обеспечить сотрудничество тех учреждений, чья работа касается конкретных затрагиваемых проблем.

Most explanations have come from scholars whose own traditions require that each person have one soul and every other sys tem is simply regarded as a variation on that theme.
Большинство толкований исходит от ученых, чьи собственные традиции требуют, чтобы каждый человек имел одну душу, и любая другая система просто расценивается как разновидность этой концепции.

Through its transition process Croatia has emerged from being a recipient country to being a country whose own experience and resources have enabled it to become an international donor.
В ходе переходного процесса Хорватия превратилась из страны- реципиента в страну, чей опыт и ресурсы позволили ей стать международным донором.

His father, James, whose own father had been a slave, was employed as a clerk in the Railway Service of the United States Post Office, while his mother, Elizabeth, worked as a schoolteacher.
Его отец, Джеймс, чей отец был рабом, был нанят в качестве клерка в железнодорожной службе Соединенных Штатов почтового отделения, а мать, Элизабет, работала школьным учителем.

Article 19 is a savings clause designed to protect shareholders whose own rights, as opposed to those of the company, have been injured.
Статья 19 является исключающей оговоркой, предназначенной для защиты акционеров, чьи непосредственные права-- в отличие от прав компании-- были нарушены.

Pattle- whose own aircraft was hit in the main fuel tank and a wing strut- claimed three CR.42s plus another and a Fiat CR.42 as probable victories- he had seen two of his victims bail out.
Пэттл- чей самолет был поражен в главный топливный бак и стойку крыла- заявил о сбитых им трех CR. 42 плюс еще один как возможная победа- он видел две из своих жертв выбросившихся из самолетов.

Moreover, many of the houses that survived intact have become occupied by persons whose own homes have been destroyed, inevitably leading to problems when the rightful owners return.
Кроме того, многие уцелевшие дома были заняты людьми, которые сами лишились крова, что неизбежно порождает проблемы при возвращении их законных владельцев.

Part of this has to do with a sense of collective guilt for such excesses; part a fear that digging into this dark past will lead only to bitter recriminations against those whose own ancestors played a role in the Terror.
Отчасти это связано с чувством коллективной вины, отчасти- со страхом, что копание в этом темном прошлом приведет только к обвинениям против тех, чьи собственные прадеды сыграли свою роль во времена Большого террора.

It is no coincidence that Lebanon-- whose own Government is held hostage by a terrorist organization-- is the only Security Council member obstructing a statement of condemnation.
И не случайно то, что Ливан, собственное правительство которого является заложником террористической организации, является единственным членом Совета Безопасности, препятствующим принятию заявления с осуждением.

As you are an African-American, Baptist, up-by-your-bootstraps community activist whose own polling shows deep gaps in support across racial and ethnic divides.
Тогда уж вы- афро- американец, баптист, пробивной общественный деятель, чей поллинг( опрос общественного мнения) показывает широкие разрывы в поддержке по расовым и этническим вопросам.

By contrast, the involvement of a State, whose own weapons might be traced in transfer records, is the most plausible explanation for the removal of the serial numbers, whether by the State in question or by the Forces nouvelles at its behest.14.
В отличие от этого вовлеченность какого-то государства, чье собственное оружие может быть отслежено через документацию о поставках, является наиболее вероятным объяснением удаления серийных номеров, независимо от того, сделано ли это самим государством или« Новыми силами» по его распоряжению14.

The Special Rapporteur explained that article 19 was a savings clause designed to protect shareholders whose own rights, as opposed to those of the company, had been injured.
Специальный докладчик пояснил, что статья 19 является своего рода защитительной оговоркой, направленной на защиту не прав корпорации, а собственных прав акционеров, которые были нарушены.

We feel also that a number of developing countries whose own share of the Fund's target is relatively modest but which are often substantial beneficiaries of the Agency's expertise and project funding could be more supportive.
Мы также считаем, что ряд развивающихся стран, собственная доля которых в достижение цели Фонда относительно скромна, но которые нередко являются существенными бенефициариями технической помощи и финансовой помощи в целях осуществления проектов, могли бы оказать более значимую поддержку.

In a significant number of decisions article 80 has been applied to deny a remedy to a party whose own breach caused the other side to refuse to perform.
В значительном количестве решений статья 80 применялась как основание для отказа в средстве правовой защиты стороне, собственное нарушение которой побудило другую сторону отказаться от исполнения обязательств.

In particular, some States which face terrorist activity, and whose own counter-terrorism activities might be criticized by United Nations human rights bodies, may take the view that this perceived lack of balance paints a false picture of the human rights situation in the country.
В частности, некоторые государства, которые сталкиваются с террористической деятельностью и которые сами могут подвергаться критике со стороны правозащитных органов Организации Объединенных Наций за принимаемые ими меры по борьбе с терроризмом, могут придерживаться мнения о том, что такая несбалансированность создает ложное представление о положении в области прав человека в конкретной стране.

Others preferred to keep the provision in a separate article as a saving clause to protect shareholders whose own rights, as opposed to those of the company, had been injured.
Другие высказались за то, чтобы сохранить это положение в отдельной статье в виде защитительной оговорки для защиты акционеров, собственным правам которых( в отличие от прав компании) был причинен вред.

A child temporarily or permanently deprived of his or her family environment, or in whose own best interests cannot be allowed to remain in that environment, shall be entitled to special protection and assistance provided by the State.
Ребенок, который временно или постоянно лишен своего семейного окружения или который в его собственных наилучших интересах не может оставаться в таком окружении, имеет право на особую защиту и помощь, предоставляемые государством.

No Clean Singing praised the drumming, saying,"The other thing that really brings Machine Messiah to life is drummer Eloy Casagrande, whose own writing on this record is phenomenal.
No Clean Singing высоко оценили игру на барабанах, сказав:« Еще одна вещь, которая действительно оживляет Machine Messiah- это барабанщик Элой Касагранде, чьи собственные записи на этом альбоме феноменальны.

At a time when this Assembly is acting in unison in support of the Libyan people, it is shameful that one Member State, whose own reprehensible record speaks for itself, would manipulate this occasion to spread lies, foster fear and sow hate.
В то время, когда Ассамблея действует в унисон, поддерживая ливийский народ, одному государству- члену, чей собственный предосудительный послужной список говорит сам за себя, стыдно пользоваться моментом для распространения лжи, страха и ненависти.

The leading representatives of the Breen Confederacy, called"Thots"(which Damar, leader of the Cardassian military, compares to his own rank of Legate, in the episode“Strange Bedfellows”), such as Thot Gor and Thot Pran, were given more powers, much to the bitterness of Damar, whose own people had earlier joined the Dominion.
Ведущие представители Конфедерации Бринов, называемые« Тотами»( которых Дамар, лидер кардассианских военных, сравнивает с собственным рангом Легата в эпизоде« Странные парни»), такие как Тот Гор и Тот Пран, получили больше полномочий, к горечи Дамара, чей собственный народ ранее присоединился к Доминиону.

Incompatibility is a well-established concept enshrined notably in the 1984 law on incompatibility, whose own rationale is indisputable, aiming as it does to ensure the greatest commitment in the performance of public service.
Принцип несовместимости действует уже продолжительное время, и особенно после принятия Закона о запрещении совместительства 1984 года, чьи правовые посылки являются неоспоримыми, поскольку их цель состоит в обеспечении условий для более добросовестного выполнения обязанностей на государственной службе.

Constantius gave over to his most inveterate enemies, his own cousin, the Caesar, his sister's husband, the father of his niece, the man whose own sister he had himself married in earlier days.
Констанций передал его наиболее закоренелых врагов, его собственный двоюродный брат, Цезарь, муж его сестры, отец его племянницы, человек, чья собственная сестра он сам женился на ней в прежние времена.

The initial efforts at implementing IMIS had followed the lead set by the Food and Agriculture Organization(FAO), whose own efforts to customize an information management package had ended in failure and a $30 million write-off.
В первоначальных усилиях по внедрению ИМИС Секретариат следовал примеру Продовольственной и сельскохозяйственной организации( ФАО), собственные усилия которой по приспособлению пакета программ в области управления информацией к своим индивидуальным потребностям завершились неудачей и списанием 30 млн. долл. США.

And secondly, the"DLI" strategy- Development through Local Integration- which helps States that so wish to promote refugees' self-reliance and gradual integration within a local population whose own potential for development can thus be significantly enhanced.
И вовторых, стратегия" РМИ"- Развитие через местную интеграцию- которая заключается в оказании содействия тем государствам, которые этого пожелают, в области укрепления самообеспеченности и постепенной интеграции беженцев в составе местного населения, чей собственный потенциал в области развития может быть, таким образом, значительно повышен.