Examples of using Workingman in English and their translations into Danish
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Who asked you, workingman?
Hvem har spurgt dig, lønslave.The workingman was up in the gallery.
But what about the workingman in the gallery?
Men hvordan med arbejderen i pulpituret?Having a preacher, the lordly person wanted a church.Therefore he ordered the workingman to build it.
Da der nu var en præst, ville den adelige person også have en kirke,så han beordrede arbejderen til at bygge den.But the workingman refused to join him.
Men arbejderen nægtede at følge ham.In contrast, Lula da Silva who was a bona fide workingman, is not of that type.
I modsætning hertil Lula da Silva der var en bona fide workingman, ikke af denne type.Nay, this workingman and I are a majority in the community.
And now, it's my privilege to introduce another regular, blue-collar guy, our Quahog chapter spokesman: Joe Workingman!
Vores Quahog-talsmand, Joe Workingman! Og nu har jeg glæden af at præsentere endnu en helt almindelig håndværker,!I am a friend of the workingman, I would rather be his friend than be one.
Jeg er en ven af arbejderen, jeg vil hellere være hens ven end selv være en.You insist that I fill every sermon with half-truths, which will not disturb any of your privileges butwhich will keep the workingman contented with his lot.
De forlanger, at jeg fylder hver prædiken med halve sandheder, som ikke berører nogen af Deres privilegier, mensom vil gøre arbejderen tilfreds med sin lod.He went to the workingman and outlined his plans for a Christian revolution.
Han gik til arbejderen og forelagde ham sin plan for en kristen revolution.While they insist upon freedom for capital, while they justify on the ground of utility the selfish greed that seeks to pile fortune on fortune, and the niggard spirit that steels the heart to the wail of distress,what sign of substantial promise do they hold out to the workingman save that he should refrain from rearing children?
Mens de insisterer på frihed for kapitalen, mens de på grundlag af nytteværdien retfærdiggør den selviske grådighed, som søger at dynge formue ovenpå formue og den gerrigheds ånd, som gør hjertet til stål imod angstfyldte skrig,hvilken antydning af et væsentligt løfte giver de til arbejderen, bortset fra at han bør afholde sig fra at få børn?It could be the best pleasure for a workingman to stay for a while recalling that sense.
Det kunne være den bedste fornøjelse for en arbejderen at bo i et stykke tid minder om, at fornuft.This workingman did what all laborers must do- produced food and raiment by applying his labor to the resources of the earth.
Denne mand gjorde, hvad alle arbejdere må gøre- skaffede mad og klæder ved at anvende sin arbejdskraft på jorden og dens ressourcer.To help get our message out, andI know Joe Workingman agrees with me. You know, Peter, the truth is, I could actually use a regular guy like you.
Til at hjælpe med at få budskabet ud, Peter, jeg kunne faktisk godt bruge en almindelig fyr som dig og jeg ved,at Joe Workingman er enig med mig.The joke of it is that the workingman would have to furnish the brains to write the article and the labor to set up the type and do the press-work, and then he would have had to get out on the street and sell the newspaper to himself, denouncing himself.
Og det absurde ville være, at arbejderen måtte levere hjernen til at forfatte artiklen, han måtte sætte artiklen og trykke den, og så måtte han gå ud på gaden og sælge avisen til sig selv.There has to be someone around who works. This workingman did what all laborers must do- produced food and raiment by applying his labor to the resources of the earth.
Der må være én, der arbejder. Denne mand gjorde, hvad alle arbejdere må gøre- skaffede mad og klæder ved at anvende sin arbejdskraft på jorden og dens ressourcer.The General Council shall consist of workingmen from the different countries represented in the International Association.
Generalrådet sammensættes af arbejdere fra de lande, der er repræsenteret i Den internationale association.Fisk was vilified by high society for his amoral and eccentric ways and by many pundits of the day for his business dealings; buthe was loved and mourned by the workingmen of New York and the Erie Railroad.
Fisk blev af de finere kredse bagvasket for sin umoralske og ekscentriske metoder, af tidens højlærde for sine forretningsmetoder, menhan var elsket og savnet af arbejderne i New York og på Erie jernbanen.During the Reform agitation, the workingmen constituted the Radical wing of the Reform party; the Act of 1832 having excluded them from the suffrage, the formulated their demands in the People's Charter, and constituted themselves, in opposition to the great bourgeois Anti-Corn Law party, into an independent party, the Chartists, the first working-men's party of modern times.
Under reformagitationen udgjorde arbejderne reformpartiets radikale fløj; da loven af 1832 lukkede dem ude fra stemmeretten, sammenfattede de deres krav i Folkets charter(People's Charter) og konstituerede sig som uafhængigt chartistparti, i modsætning til det store borgerlige antikornlovsparti. Det var vor tids første arbejderparti.This thought prompted the workingmen of different countries assembled on September 28, 1864, in public meeting at St. Martin's Hall, to found the International Association.
Ud fra denne erkendelse stiftede arbejdere fra forskellige lande den 28. september 1864 på et offentligt møde i St. Martin's Hall Den internationale association.
