Examples of using Worldwide problem in English and their translations into Danish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Firstly, unemployment is not a worldwide problem.
But IPR is a worldwide problem, and it therefore requires consideration on a global level.
Men de intellektuelle ejendomsrettigheder er et globalt problem, og derfor skal der Trading in greenhouse gas emissions is a worldwide problem and requires global solutions.
Handel med drivhusgasemissioner er et globalt problem og kræver It is a worldwide problem and the Commission can offer leadership on the issue by proposing an international plan of action.
Det er et globalt problem, og Kommissionen kan tilbyde at føre an i spørgsmålet ved at foreslå en international handlingsplan.However, we recognise that there is a Europe-wide,indeed worldwide, problem with overfishing and unsustainable fish stocks.
Vi erkender imidlertid, at overfiskning ogubæredygtige fiskebestande er et europæisk, ja endog globalt problem.
This is a worldwide problem with countries in transition increasingly targeted by criminal orga nizations.
Der er tale om et verdensomspændende problem, hvor målet for de kriminelle organisationer mere og mere er de lande, som befinder sig i en omstillingsproces.Mr President, this resolution does not just concern Australia but concerns the worldwide problem of the land rights of indigenous people.
Hr. formand, denne beslutning omhandler ikke kun Australien, men det verdensomspændende problem med Thirdly, Mr President, allow me to conclude: today's discussion opens up a very broad topic the surface of which we have barely scratched,although it concerns a worldwide problem.
For det tredje og sidste indleder dagens forhandling et stort kapitel, som vi stadig kun har betragtet overfladisk.Det er imidlertid et globalt problem.Violence by men against women is, as was mentioned earlier, a worldwide problem of enormous proportions and with devastating implications for those concerned.
Mænds vold mod kvinder er, som vi tidigere har sagt, et verdensomspændende og meget stort ødelæggende problem.Mr President, ladies and gentlemen,I would like to thank you for a debate which has shed light on this serious, worldwide problem from a number of perspectives.
Hr. formand, mine damer og herrer!Jeg vil gerne takke Dem for en forhandling, der har kastet lys over dette alvorlige globale problem fra en række synsvinkler.The ever-increasing worldwide problems with water require a coordinated water management policy from the Member States and the introduction of environmental principles into an integrated management of water resources.
De stadigt stigende verdensomspændende problemer med vand kræver en koordineret vandforvaltningspolitik fra medlemsstaterne og indførelsen af miljøprincipper i en integreret forvaltning af vandressourcerne.In writing.-(DE) I voted in favour of this report because violence against women is a worldwide problem which the global community has not yet managed to tackle.
Skriftlig.-(DE) Jeg stemte for denne betænkning, fordi vold mod kvinder er et verdensomspændende problem, som det endnu ikke er lykkedes verdenssamfundet at løse.The worldwide problem is of course reflected within the European Community, where water management has been included as a major element in the First Environmental Action Programme(1973-1976), the Second(1977-81) and the Third 1982-86.
Dette verdensomspændende problem afspejles selvfølgelig inden for Fællesskabet, hvor vandforvaltning indtager en vigtig plads i det første(1973-76), det andet(1977-81) og det tredje miljøhandlingsprogram 1982-86.
Macartney(ARE).- Mr President, this resolution does not just concern Australia but concerns the worldwide problem ofthe land rights of indigenous people.
Macartney(ARE).-(EN) Hr. formand, denne beslutning omhandler ikke kun Australien, men det verdensomspændende problem med More than that, by subsidizing them we are encouraging a worldwide problem of overproduction and overcapacity in international fisheries which, of its own right and economically necessarily so, causes excess depletion of stocks on a global basis.
At vi ved at støtte dem fremmer et verdensomfattende problem med overproduktion og overkapacitet inden for det internationale fiskeri, hvilket i sig selv og med økonomisk nødvendighed bevirker en overdrevet udnyttelse af bestandene på verdensplan.You may feel that matters are so out of control that there will be no end to the worldwide problems, but be assured that they are fully monitored.
I føler måske, at tingene er så meget ude af kontrol, at der ikke vil være nogen ende på de verdensomspændende problemer, men vær forvisset om, at I see the results emerging from this conference of 182 states as being rather meagre andthe prospect of effectively combating hunger as a worldwide problem, as a dismal one.
Efter min mening er resultaterne fra konferencen, hvor 182 stater deltog, temmelig magre, ogudsigterne til effektivt at bekæmpe sult som et globalt problem er dystre.Falsified medicinal products andthe illegal trade in medicines are worldwide problems, both for highly developed countries and developing countries, and the problem is becoming increasingly widespread, posing a threat to patients' safety and lives.
Forfalskede lægemidler ogulovlig handel med lægemidler er et verdensompændende problem både for højt udviklede lande og udviklingslandene, og We must of course be aware that however much we channel all our efforts into resolving the problem, it is a worldwide problem and the chances of our making progress are thus limited.
Vi skal naturligvis være opmærksomme på, at uanset hvor meget vi forsøger at løse This is precisely a time when this intelligent technique for making services generally,indeed universally, available could inspire audacious solutions to worldwide problems in relation to water, basic medicines, education and all the shared dimensions of what is owned by the world as a whole, yet the European Commission is reducing the scope of this tool for guiding human societies, if not actually destroying it.
Dette er netop det rette tidspunkt, hvor denne fornuftige teknik til at gøre tjenesteydelser alment, ja,endog universelt tilgængelige kunne inspirere til dristige løsninger på verdensomspændende problemer i forbindelse med vand, grundlæggende medicin, uddannelse og alle de fælles dele af det, der ejes af samfundet som helhed. Og alligevel indskrænker Kommissionen anvendelsesområdet for dette instrument til vejledning af menneskesamfundene, for ikke at sige, at den ødelægger det.It is gratifying that we in the European Union are prepared to take the lead to tackle that worldwide problem and deal with such a wasteful side-effect of the fishing industry.
Det er velgørende, at vi i EU er villige til at gå i brechen for at løse dette verdensomspændende problem og gøre noget ved en så ødsel bivirkning ved fiskerisektoren.The Community and the Member States have played an important role in the international arena in the search for solutions to worldwide problems such as global climatic change and the destruction of the tropical rainforests.
På internationalt plan har EU og dets medlemsstater spillet en betydelig rolle i bestræbelserne på at finde løsninger på verdensomspændende problemer såsom de globale klimaforandringer og ødelæggelsen af de tropiske skove.Madam President, problematic waste andits transport are a growing problem worldwide.
Fru formand, farligt affald ogtransporten af sådant affald er et stigende problem i verden.Because the problem is worldwide: China, Indonesia, the Philippines and Peru fish.
The scourge of AIDS remains a serious humanitarian problem worldwide, and it therefore requires an integrated response at global level that mobilises the states, institutions, and societies of the various regions and continents.
Aids-plagen er stadig et alvorligt humanitært problem i hele verden, og det kræver derfor en integreret reaktion på globalt plan, som mobiliserer lande, institutioner og samfund 
