What is the translation of " COMPENSATION FROM THE OFFENDER " in Dutch?

• schadevergoeding van de dader
• van de dader schadeloosstelling

Examples of using Compensation from the offender in English and their translations into Dutch

Do I have to first seek compensation from the offender- if they have been identified?
Moet ik eerst van de dader schadeloosstelling trachten te krijgen- als die werd geïdentificeerd?

fact that crime victims, in many cases, cannot obtain compensation from the offender.
slachtoffers van misdrijven in vele gevallen geen schadeloosstelling van de dader kunnen krijgen.

Right to decision on compensation from the offender in the course of criminal proceedings.
Recht op een beslissing inzake schadeloosstelling door de dader in het kader van de strafprocedure.

absolute requirement for pursuing, in all circumstances, a court action to get compensation from the offender.
geen absolute eis meer om onder alle omstandigheden een gerechtelijke procedure te starten om een schadevergoeding van de dader los te krijgen.

The possibilities for the crime victim to obtain compensation from the offender will not be covered in this paper.
In dit groenboek wordt niet ingegaan op de mogelijkheden voor slachtoffers van misdrijven om schadevergoeding van de dader te krijgen.

The Article gives Member States the right to make state compensation subsidiary to compensation from the offender.
Dit artikel verleent de lidstaten het recht de schadeloosstelling door de staat ondergeschikt te maken aan de schadeloosstelling door de dader.

Moreover, the possibility for the crime victim to obtain compensation from the offender is greater when more modest amounts are involved.
Wanneer het om bescheiden bedragen gaat, maakt het slachtoffer van een misdrijf bovendien meer kans een schadevergoeding van de dader te krijgen.

be required from the victim in getting compensation from the offender?
welke inspanningen moet het slachtoffer zich in de praktijk getroosten om een schadevergoeding van de dader te krijgen?

The possibilities for the crime victim to get compensation from the offender are not covered in this proposal.
De mogelijkheden waarover slachtoffers van misdrijven beschikken om schadeloosstelling te verkrijgen van de dader, worden in dit voorstel niet behandeld.

procedures available to the crime victim to get compensation from the offender.
procedures die het slachtoffer van een misdrijf ter beschikking staan om een schadevergoeding van de dader te krijgen.

However, in cases where it is still unknown whether the victim will be able to get compensation from the offender, an advance from the State may raise principal objections.
In gevallen waarin nog niet bekend is of het slachtoffer een schadevergoeding van de dader zal kunnen krijgen, kan een voorschot van de staat echter op principiële bezwaren stuiten.

In addition to seeking compensation from the offender, the crime victim may also be obliged to exhaust other sources such as private insurance.
Behalve dat het slachtoffer van een misdrijf wordt verplicht eerst te trachten een schadevergoeding van de dader te krijgen, kan hij of zij ook worden verplicht eerst andere bronnen aan te spreken, zoals particuliere verzekeringen.

These initiatives will benefit crime victims as well, seeking to enforce a decision on compensation from the offender in a cross-border situation.
Deze initiatieven zullen ook ten goede komen aan slachtoffers van misdrijven die streven naar de tenuitvoerlegging van een beslissing inzake schadeloosstelling door de dader in een grensoverschrijdende situatie.

The possibility to obtain a decision, as such, on compensation from the offender is covered by the framework decision on the standing of the victim in criminal proceedings.
De mogelijkheid om een beslissing inzake schadeloosstelling door de dader te verkrijgen, valt onder het kaderbesluit inzake de status van het slachtoffer in de strafprocedure.

Member States may make the compensation conditional upon that the victim has tried to get compensation from the offender before turning to the State.
De lidstaten kunnen de schadeloosstelling afhankelijk stellen van de voorwaarde dat het slachtoffer eerst probeert door de dader te worden vergoed vooraleer zich tot de staat te wenden.

The possibility to obtain a decision, as such, on compensation from the offender is covered by the framework decision on the standing of the victim in criminal proceedings.
De mogelijkheid een beslissing als zodanig te verkrijgen met betrekking tot schadeloosstelling door de dader wordt behandeld in het kaderbesluit inzake de status van het slachtoffer in de strafprocedure.

includes an obligation for Member States to ensure that crime victims can obtain a decision on compensation from the offender in the course of criminal proceedings.
bevat een verplichting voor lidstaten om te waarborgen dat slachtoffers van een strafbaar feit een beslissing kunnen verkrijgen met betrekking tot de schadeloosstelling door de dader in het kader van een strafprocedure.

The obstacles for victims to get compensation from the offender are hard to overcome through measures in the area of civil law,
De problemen voor slachtoffers om schadeloosstelling van de dader te krijgen, kunnen bezwaarlijk met maatregelen uit de sfeer van het burgerlijk recht,

In a cross-border situation it may be more difficult for the victim to exercise his or her rights to compensation from the offender, and that part of the procedure may therefore be even more time-consuming.
In een grensoverschrijdende situatie kan het voor het slachtoffer moeilijker zijn om zijn of haar rechten op schadeloosstelling door de dader uit te oefenen, waardoor dat deel van de procedure nog tijdrovender kan worden.

where the crime victim may have pursued a court action for compensation from the offender.
waar het slachtoffer van het misdrijf mogelijk een zaak heeft aangespannen om een schadevergoeding van de dader te krijgen.

According to the Explanatory Memorandum,"the possibility of obtaining a decision, as such, on compensation from the offender is covered by the framework decision on the standing of the victim in criminal proceedings.
De mogelijkheid om een beslissing inzake schadeloosstelling door de dader te verkrijgen, valt onder het kaderbesluit inzake de status van het slachtoffer in de strafprocedure.

is recognition of the fact that victims cannot always get compensation from the offender.
bij de dader ligt, erkennen dat slachtoffers niet altijd een schadevergoeding van de dader kunnen krijgen.

It is well known that crime victims will often not be able to obtain compensation from the offender, since the offender may lack the necessary means to satisfy a judgment on damages
Het is algemeen bekend dat slachtoffers van misdrijven vaak geen schadeloosstelling van de dader kunnen krijgen, omdat deze niet over de middelen beschikt om gevolg te geven aan een veroordeling tot schadevergoeding of omdat hij niet kan worden opgespoord

of court proceedings and the efforts by the crime victim to get compensation from the offender, both of which may be very time-consuming.
een gerechtelijke procedure en de inspanningen van het slachtoffer om een schadevergoeding van de dader te krijgen, wat allebei zeer tijdrovende aangelegenheden kunnen zijn.

compensation from the State on the one hand and compensation from the offender on the other, makes it desirable also to treat them separately,
aan de ene kant schadevergoeding door de staat en aan de andere kant schadevergoeding door de dader, maakt het wenselijk ze apart te behandelen, aangezien de beide vraagstukken

includes an obligation for Member States to ensure that crime victims can obtain a decision on compensation from the offender in the course of criminal proceedings.
verplichting op ervoor te zorgen dat slachtoffers van misdrijven in het kader van de strafprocedure een beslissing met betrekking tot de schadeloosstelling door de dader kunnen verkrijgen.

the Commission noting that cross-border issues related to compensation from the offender are already covered by other recent
de Commissie heeft geconstateerd dat grensoverschrijdende kwesties waarin schadeloosstelling door de dader centraal staat, reeds in andere lopende

aiming at facilitating access to justice for civil litigants, would not be capable of fulfilling the objective of Tampere conclusions in view of the inherent problems for victims in getting compensation from the offender.
samenwerking zouden worden genomen, zouden de doelstellingen van de conclusies van Tampere niet kunnen worden gerealiseerd, gelet op de moeilijkheden voor slachtoffers om van de dader schadeloosstelling te krijgen.

The Article lays down the possibility of subrogation of the Member State in the rights of the victim, thus allowing the Member State to seek to enforce a judgment on compensation from the offender after the state compensation has been paid out.
Dit artikel voorziet in de mogelijkheid van subrogatie van de lidstaat in de rechten van het slachtoffer, zodat de lidstaat na uitbetaling van de schadevergoeding door de staat kan trachten een rechterlijke veroordeling van de dader tot schadeloosstelling te verkrijgen en uit te voeren.

thereby also establishing a last-resort guarantee for victims who are unable to gain access to compensation from the offender or by other means.
in grensoverschrijdende situaties wordt verbeterd. Op die manier beschikken slachtoffers die geen toegang hebben tot schadeloosstelling door de dader of vergoedingen uit andere bronnen over een laatste redmiddel.