What is the translation of " COMPENSATION FROM THE OFFENDER " in Swedish?

• ersättning från gärningsmannen
• ersättning från förövaren

Examples of using Compensation from the offender in English and their translations into Swedish

The injured party may claim compensation from the offender.
Målsäganden kan yrka skadestånd av gärningsmannen.

In addition to seeking compensation from the offender, the crime victim may also be obliged to exhaust other sources such as private insurance.
Utöver skyldigheten att försöka få ersättning från gärningsmannen, kan brottsoffret även tvingas uttömma andra källor såsom privata försäkringar.

Victim Support Finland Frequently asked questions Can I claim for compensation from the offender?
Brottsofferjouren Vanliga frågor Kan jag yrka på skadestånd av gärningsmannen?

Can I claim for compensation from the offender?- Rikosuhripäivystys.
Kan jag yrka på skadestånd av gärningsmannen?- Rikosuhripäivystys.

There are many major obstacles faced by crime victims in gaining compensation from the offender.
Det finns många svåra hinder på vägen innan brottsoffret kan få ersättning från gärningsmannen, bl.a.

Do I have to first seek compensation from the offender- if they have been identified?
Om gärningsmannen är identifierad, är det nödvändigt att först försöka få ersättning från gärningsmannen?

is it necessary to first try to get compensation from the offender?
är det nödvändigt att först försöka få ersättning från gärningsmannen?

Article 15 Right to decision on compensation from the offender in the course of criminal proceedings.
Rätten till beslut om ersättning från förövaren i samband med straffrättsliga förfaranden;

is it necessary to first try get compensation from the offender?
är det nödvändigt att först försöka få ersättning från gärningsmannen?

The right to a decision on compensation from the offender in the course of criminal proceedings;
Rätten till beslut om ersättning från förövaren i samband med straffrättsliga förfaranden;

is it necessary tofirst try to get compensation from the offender?
är det nödvändigt att först försöka få ersättning från gärningsmannen?

The possibility to obtain a decision, as such, on compensation from the offender is covered by the framework decision on the standing of the victim in criminal proceedings.
Möjligheterna att få ett sådant beslut om ersättning från gärningsmannen anges i rambeslutet om brottsoffrets ställning i straffrättsliga förfaranden.

There is widespread recognition of the fact that crime victims, in many cases, cannot obtain compensation from the offender.
Det är ett allmänt erkänt faktum att brottsoffer i många fall inte kan få ersättning från gärningsmannen.

The possibilities for the crime victim to get compensation from the offender are not covered in this proposal.
Brottsoffrets möjligheter att få ersättning från gärningsmannen omfattas inte av det här förslaget.

The Article gives Member States the right to make state compensation subsidiary to compensation from the offender.
Medlemsstaterna får göra den statliga ersättningen subsidiär till ersättning från gärningsmannen.

The possibilities for the crime victim to obtain compensation from the offender will not be covered in this paper.
Möjligheterna för brottsoffer att få ersättning från gärningsmannen behandlas inte i denna grönbok.

The scope of the draft directive does not cover the possibilities for the crime victim to get compensation from the offender.
Förslaget till direktiv omfattar inte brottsoffrets möjlighet att få ersättning från gärningsmannen.

Moreover, the possibility for the crime victim to obtain compensation from the offender is greater when more modest amounts are involved.
Dessutom är brottsoffrets möjligheter att få ersättning från gärningsmannen större i de fall där beloppen är blygsammare.

There would be no absolute requirement for pursuing, in all circumstances, a court action to get compensation from the offender.
Det skulle då inte finnas något absolut krav på att i alla omständigheter vända sig till en domstol för att få ersättning från gärningsmannen.

In cases where it is still unknown whether the victim will be able to get compensation from the offender, an advance from the State may raise principal objections.
I fall där det fortfarande är obekant om offret kommer att få någon ersättning från gärningsmannen kan ett förskott från staten bli föremål för principiella invändningar.

be required from the victim in getting compensation from the offender?
offret skall göra för att få ersättning från gärningsmannen?

The possibility to obtain a decision, as such, on compensation from the offender is covered by the framework decision on the standing of the victim in criminal proceedings.
Möjligheten att få till stånd ett avgörande om ersättning från gärningsmannen omfattas i stället av rambeslutet om brottsoffrets ställning i straffrättsliga förfaranden.

Receiving compensation usually requires that the victim has claimed for compensation from the offender in court.
För att erhålla ersättningar krävs i allmänhet att offret har krävt gärningsmannen på ersättningar i rätten.

The obstacles for victims to get compensation from the offender are hard to overcome through measures in the area of civil law,
Hindren för brottsoffer att få ersättning från gärningsmannen är svåra att undanröja genom åtgärder inom civilrättens och civilprocessrättens domäner

seeking to enforce a decision on compensation from the offender in a cross-border situation.
deras syfte är verkställande av beslut om ersättning från gärningsmannen i en gränsöverskridande situation.

It is well known that crime victims will often not be able to obtain compensation from the offender, since the offender may lack the necessary means to satisfy a judgment on damages
Det är ett välkänt faktum att brottsoffer ofta inte kan få ersättning från gärningsmannen därför att gärningsmannen saknar tillgångar för att fullgöra en dom om skadestånd eller inte kan identifieras

Member States may make the compensation conditional upon that the victim has tried to get compensation from the offender before turning to the State.
Medlemsstaterna utbetalar ersättning på villkor att brottsoffret har gjort försök att få ersättning från förövaren innan ansökan lämnas in till medlemsstaten.

You should first try to get compensation from the offender, because victims can obtain compensation from the State only if they have not been able to obtain redress through the enforcement of the sentence handed down following a claim for civil damages.
Du bör först försöka få ersättning av gärningsmannen, eftersom brottsoffer endast kan få ersättning av staten om de inte har kunnat få ersättning genom verkställigheten av den dom som meddelats till följd av ett skadeståndsyrkande.

procedures available to the crime victim to get compensation from the offender.
brottsoffer har till förfogande när det gäller att få ersättning från en gärningsman.

In a cross-border situation it may be more difficult for the victim to exercise his or her rights to compensation from the offender, and that part of the procedure may therefore be even more time-consuming.
I en gränsöverskridande situation kan det vara svårare för offret att utöva sin rätt till ersättning från gärningsmannen, och den delen av förfarandet kan vara ännu mer tidskrävande.