What is the translation of " GENUINE PROBLEM " in Dutch?

• echt probleem
• reëel probleem

Examples of using Genuine problem in English and their translations into Dutch

This is a genuine problem for the citizens of Europe.
Dit is een reëel probleem voor de burgers van Europa.

I do not believe these should be genuine problems.
Maar volgens mij hoeven dat geen echte problemen te zijn.

This therefore creates a genuine problem in terms of land-use planning.
Het is dus een echt probleem van ruimtelijke ordening.

the situation of the Guantánamo Islamists presents a genuine problem.
vormt de situatie van de moslims in Guantánamo echt een probleem.

There is a genuine problem: public opinion is focusing on us and this system is not working.
Er is namelijk een echt probleem: de publieke opinie houdt ons in de gaten, en dit systeem werkt niet.

there have been genuine problems.
zijn er echte problemen.

Early warnings What factors lead to genuine problems for local people as a result of water shortages?
Vroege waarschuwingen Welke factoren zorgen ervoor dat water tekort voor de plaatselijke bevolking echt problemen gaat opleveren?

Clearly the British Government is using Ireland as a scapegoat for its failure to address the genuine problems of its own farmers.
De Britse regering gebruikt Ierland duidelijk als zondebok, omdat zij er zelf niet in slaagt de echte problemen van de eigen landbouwers op te lossen.

There is therefore a genuine problem with the way in which the euro was constructed with the Maastricht agreement,
Er kleeft dus echt een probleem aan de manier waarop de euro via de Maastricht-overeenkomst vorm heeft gekregen,

Security team hopes to be able to predict where water scarcity will result in genuine problems.
modeluitkomsten te combineren, hoopt het Water, Peace and Security-team te kunnen voorspellen waar watergebrek écht een probleem wordt.

When some viewers registered their shock, Westmoreland admitted, We have a genuine problem which will be with us as long as we are in Vietnam.
Toen een aantal kijkers aangaven hoe dit hen had geschokt… gaf Westmoreland toe: We hebben een echt probleem… dat we zullen blijven hebben zolang we in Vietnam blijven.

The under-utilization of funds is admittedly a genuine problem, but rather than jumping to the conclusion that the financial volume is too great for requirements it would be better to wonder about the specks of grit that are jamming the mechanism.
De onderbesteding van de middelen is zeker een reëel probleem. Men mag daaruit echter niet overhaast besluiten dat de middelen de behoeften overschrijden, maar moet zich afvragen waardoor het mechanisme hapert.

Which will be with us as long as we are in Vietnam. Westmoreland admitted, We have a genuine problem When some viewers registered their shock.
Toen een aantal kijkers aangaven hoe dit hen had geschokt… gaf Westmoreland toe: We hebben een echt probleem… dat we zullen blijven hebben zolang we in Vietnam blijven.

To address the rare situations in which a genuine problem of legal predictability arises,
In de zeldzame situaties waarin zich een echt probleem van voorspelbaarheid voordoet,

threaten the euro zone, highlight a genuine problem for the future.
geven aan met welk daadwerkelijk probleem we de komende jaren geconfronteerd zullen worden.

We have a genuine problem to sort out, which is the reintroduction of a selective policy for lending,
We moeten een werkelijk probleem oplossen: de herinvoering van een selectief beleid voor leningen,

there are some genuine problems, some very serious problems..
zijn er werkelijk problemen, zeer ernstige problemen..

where genuine problems concerning human rights are incomparably smaller than outside its borders,
waar de echte problemen omtrent de mensenrechten van een heel andere orde zijn dan buiten de grenzen van de Unie,

I do not believe that these derogations are the cause of the genuine problems which the European Community is currently facing.
zo kwaad als het lukt, maar ik denk niet dat die gebreken de oorzaak zijn van de werkelijke problemen die de Gemeenschap momenteel kent.

Secondly, this solution would significantly limit flexibility without addressing another genuine problem related to mobility: how to take account of supervised professional practice,
In de tweede plaats zou de flexibiliteit door deze oplossing aanzienlijk worden beperkt zonder dat daarbij een ander concreet probleem in verband met de mobiliteit wordt aangepakt, te weten de

If the cause of the high turnover were a large flow-through of the unem ployed into ordinary employment then this would naturally not be a genuine problem connected with activities for the unemployed.
Als het hoge verloop zijn oorzaak heeft in een grote doorstroming van werklozen naar de reguliere arbeidsmarkt is het uiteraard geen echt knelpunt in verband met activiteiten voor werklozen.

This is a genuine problem in cases where Echelon is used to carry out commercial
Dit is een reëel probleem zeer zeker wanneer Echelon wordt ingezet voor economische

I think that the report encourages the reforms, but also requires further measures still, which is natural when we see that there are genuine problems in a country which will possibly be a member of the European Union.
Naar mijn mening worden in het verslag de hervormingen aangemoedigd, maar zijn er nog steeds verdere maatregelen nodig, wat voor zich spreekt wanneer we zien dat er reële problemen zijn in een land dat mogelijk een lidstaat van de Europese Unie zal worden.

in relation to relocations, Islamisation and other genuine problems that, for their part.
islamisering en andere echte problemen die niet worden aangepakt.

confirm that this is a genuine problem for Community undertakings, which are discouraged from offering their services across borders.
blijkt dat dit een ernstig probleem is voor de communautaire bedrijven die ervoor terugdeinzen diensten grensoverschrijdend aan te bieden.

better grasp the complex mechanisms of a genuine problem in our society.
waarmee wij de ingewikkelde mechanismen van een echt maatschappelijk probleem kunnen demystificeren, verhelderen en beter begrijpen.

as recent events have shown, is a genuine problem wreaking economic havoc on countries and stockbreeders.
zoals recente gebeurtenissen aantonen, een echt probleem is dat economische schade berokkent aan landen en veefokkers.

this Parliament is incapable of following them up because it prefers to deal with domestic political issues rather than the genuine problems that are currently of concern to humanity.
staat om er gevolg aan te geven, omdat het liever binnenlandse politieke kwesties behandelt dan serieuze problemen die de mensheid zorgen baren.