What is the translation of " IS ONLY A QUESTION " in Dutch?

• is slechts een kwestie
• is alleen een kwestie

Examples of using Is only a question in English and their translations into Dutch

You don't have to answer, it is only a question.
Je hoeft niet te antwoorden het is alleen een vraag.

It is only a question!! dutchamazingnewsblog/ April 7, 2013.
Het is maar een vraagje!! dutchamazingnewsblog/ april 7, 2013.

A full recovery is only a question of time.
Uw volledige herstel is slechts een kwestie van tijd.

It is only a question of exactly how that should be done.
Het is slechts een kwestie van hoe dat precies moet worden aangepakt.

Medium to big company is only a question of scale.
Een groot bedrijf is alleen een kwestie van schaal.

It is only a question of who will sell them the things they want to buy.
Het is slechts een kwestie van die verkopen ze de dingen die ze willen kopen.

Millennium mistake 3 still keeps us waiting, but is only a question of time.
Millenniumvergissing 3 laat nog op zich wachten, maar is slechts een kwestie van tijd.

Well, distance is only a question of relativity, as Einstein said.
Nou, afstand is alleen een kwestie van relativiteit, zoals Einstein zei.

I think we should try to find the right balance because, if it is only a question of prolonging the pain, then we gain absolutely nothing.
we moeten proberen het juiste evenwicht te vinden, want als het slechts een kwestie is van langer pijn laten lijden, schieten we er helemaal niets mee op.

It is only a question of creative power whether a life has poetry or not.
Het is alleen een kwestie van scheppingskracht of een leven poëzie heeft of niet.

very sturdy, but it is only a question of different shades of white from one angel to another.
zijn zeer sterk, maar dit is slechts een kwestie van gradatie in de witheid van de engelen.

Stem cell research is only a question of life, as research can help save countless lives each year.
Bij stamcelonderzoek is er alleen sprake van leven, want door onderzoek kunnen jaarlijks talrijke mensenlevens worden gered.

If men do not seek to do so now, it is only a question of time before they will be forced to do so later.
Als men het nu niet probeert te doen, dan is het enkel een kwestie van tijd tot ze gedwongen zullen worden om het later alsnog te doen.

It is only a question of defining, because within a field of polarity light cannot be observed without the contrast of darkness.
Het is slechts een kwestie van definiëring, want binnen een veld van polariteit kan licht niet waargenomen worden zonder het contrast van duisternis.

It is only a question of reaching agreement on the basic programme of the socialist transformation of society
Het is enkel een kwestie van een akkoord bereiken over het basisprogramma van de socialistische omvorming van de samenleving

It's only a question of time before these people catch up to me.
En het is slechts een kwestie van tijd, voordat die mensen me bijhalen.

It's only a question of preference or option.
Het is alleen een kwestie van voorkeur of optie.

It's only a question of time.
Het is alleen een kwestie van tijd.

It's only a question of time.
Het is slechts een kwestie van tijd tot het gebeurt.

It's only a question of time. Patience,
Het is slechts een kwestie van tijd, geduld

It was only a question of when.
Het wasalleen een kwestie van wanneer.

The transmutation of lead into gold was only a question of time and magic.
Het veranderen van lood in goud was slechts een kwestie van tijd en magie.

It's only a question of… when?
Het is alleen de vraag van… wanneer?

It was only a question of time, and not very much time at that.
Het was slechts een kwestie van tijd, en niet eens zoveel tijd.

And it's only a question of.
En het is enkel de vraag.

It's only a question of when We will be together again.
Het is alleen de vraag wanneer we weer bij elkaar zullen zijn..

It's only a question of time.
Dat is immers 'n kwestie van tijd.

Final defeat was only a question of time.
De uiteindelijke nederlaag was alleen maar een kwestie van tijd.

It's only a question of time before someone comes looking for Hanson.
Het is maar een kwestie van tijd voor iemand Hanson komt zoeken.

It's only a question of time.
Het is gewoon een kwestie van tijd.