What is the translation of " IS ONLY A QUESTION " in Hebrew?

• רק שאלה
• רק עניין

Examples of using Is only a question in English and their translations into Hebrew

It is only a question of time?
זו רק שאלה של זמן?

Gaming-house proprietor is only a question of time.
האליפות של יובנטוס נראית כמו רק שאלה של זמן.

It is only a question of will, not of ability.
זה רק עניין של רצון, לא של יכולת.

When she will pick me up, is only a question of time.'.
מתי אני יעזוב אתכם , זה רק עניין של זמן".

It is only a question of will, not of ability.
זוהי רק שאלה של רצון, לא של יכולת.

Don't be worried, it is only a question of time.
אל תהיי כל-כך מודאגת, זו רק שאלה של זמן.

It is only a question of will, not of ability.
השאלה היא רק שאלה של רצון, לא של יכולת.

Otherwise the next round of violence is only a question of time.
אחרת, מלחמה הבאה היא רק שאלה של זמן.

A: North, is only a question of time.
עימות בצפון- זו רק שאלה של זמן.

Nature on the shelf, the question is only a question of price.
טבע על המדף, השאלה היא רק שאלה של מחיר.

It is only a question of time until the next disaster will strike.
זה רק עניין של זמן עד האסון הבא.

Anyone who thinks it is only a question of fund is mistaken.
כל מי שחושב שזה רק עניין של זמן, טועה.

It is only a question of time before the knives come out.
עכשיו זה רק עניין של זמן עד שישלפו הסכינים בקדימה.

This technological revolution will occur; it is only a question of when.
הטכנולוגיה הזו פשוט תגיע, זה רק עניין של מתי.

It is only a question of where you put your attention.
זאת אם כן רק שאלה איפה נמצאת תשומת הלב שלכם.

Whereas current machines do not yet rise to this level of cognitive sophistication, this is only a question of time.
המכונות של ימינו אומנם לא הגיעו עדיין לרמת תחכום קוגניטיבית כזאת, אבל זאת רק שאלה של זמן.

It is only a question of time, and we will get there.”.
אני מאמין שזה רק עניין של זמן והוא יישאר אצלנו".

Remember this, as long as the conditions in Gaza do not improve, it is only a question of time when the next violent eruption will occur.
זכור זאת: כל עוד התנאים בעזה אינם משתפרים, זה רק עניין של זמן עד ההתפרצות האלימה הבאה.

I know it is only a question of time before I sign this statement.
אני יודע שזאת רק שאלה של זמן עד שאחתום על ההצהרה.

But the tense calm in the region is temporary, and it is obvious to any knowledgeable observer that a new violent confrontation with Hamas is only a question of time.
השקט המתוח באיזור הוא זמני, וברור, לכל מי שעיניו בראשו, שעימות אלים נוסף בסדרת העימותים עם חמא"ס הוא רק ענין של זמן.

It is only a question of a true commitment to achieve our goals.
זה רק שאלה של מחויבות אמיתית להשיג את המטרות שלנו.

There are a few proof-of-concepts for some of these devices, and the appearance of actual malware targeting smart devices is only a question of time,” says Roman Unuchek, mobile security expert at Kaspersky Lab.
כבר ראינו מספר דוגמאות של הוכחת יכולות במכשירים מקושרים והופעת קוד זדוני חוסם למכשירים אלה היא רק עניין של זמן", אמר רומן יוצ'ק, מומחה אבטחת מובייל במעבדת קספרסקי.

It is only a question of time- and not much time- until we apprehend the attacker.
זאת רק שאלה של זמן- ולא הרבה זמן- עד שנשים ידינו על המפגע.

Even when there are wars and catastrophes, you know, at least theoretically, that this is not how things really are, and it is only a question of everybody understanding the true nature of things for these sufferings to stop.
אפילו כשיש מלחמות ואסונות אנו יודעים- לפחות באופן תיאורטי- שהדברים אינם כאלה באמת, וזוהי רק שאלה של הבנה על-ידי כולם לגבי טבעם האמיתי של הדברים כדי שסבל זה ייפסק.

It is only a question of finding the point at which every single thing in life becomes interesting.
זוהי רק שאלה למציאת הנקודה בה כל דבר ודבר בחיים נהיה למעניין.

It is only a question of nomenclature, except when you expressly ignore matters of which we speak in connection with the beginning of our era.
זו רק שאלה של מינוח, מלבד כאשר אתם במיוחד מתעלמים מעניינים שדיברנו עליהם בקשר לתחילת תקופתנו.

It is only a question of time before we break up this majority and move it from one side to the other; this is a very great change in the international status of Israel.
זו רק שאלה של זמן שאנחנו נפרק את הרוב הזה ואנחנו נעביר אותו מצד לצד- זה שינוי מאוד גדול במעמדה הבינלאומי של ישראל.

It is only a question of giving them space for being what they are in their essence, so that this world can really give a turn towards love and peace on Earth.
זה רק שאלה של לתת להם מרחב בשביל להיות מה שהם בעצם שלהם, כך שהעולם יכול להציע באמת פנייה לכיוון אהבה ושלום על פני כדור הארץ.

It is only a question of this occurring in the right sense, and the anthroposophical movement should serve to this end, that human beings become individualities- or we could also say personalities- in the right sense.
זוהי רק שאלה של התרחשות במובן הנכון, והתנועה האנתרופוסופית צריכה לשרת מטרה זו של היעשות בני האדם לאינדיבידואלים- או אנו יכולים לומר בעלי אישיות- במובן הנכון.