Examples of using It is only a question in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
It is only a question of will, not of ability.
Anyone who thinks it is only a question of fund is mistaken.
כל מי שחושב שזה רק עניין של זמן, טועה.It is only a question of time until the next disaster will strike.
זה רק עניין של זמן עד האסון הבא.This technological revolution will occur; it is only a question of when.
הטכנולוגיה הזו פשוט תגיע, זה רק עניין של מתי.It is only a question of when and how much extra it will cost.”.
Remember this,as long as the conditions in Gaza do not improve, it is only a question of time when the next violent eruption will occur.
זכור זאת: כל עוד התנאים בעזה אינם משתפרים, זה רק עניין של זמן עד ההתפרצות האלימה הבאה.I know it is only a question of time before I sign this statement.
It is only a question of a true commitment to achieve our goals.
It is only a question of time until the body develops antibodies and becomes immune.
השאלה היא רק משך הזמן שלוקח לגוף לפתח נוגדנים וליצור חסינות.It is only a question of finding the point at which every single thing in life becomes interesting.
זוהי רק שאלה למציאת הנקודה בה כל דבר ודבר בחיים נהיה למעניין.It is only a question of time before we break up this majority and move it from one side to the other; this is a very great change in the international status of Israel.
זו רק שאלה של זמן שאנחנו נפרק את הרוב הזה ואנחנו נעביר אותו מצד לצד- זה שינוי מאוד גדול במעמדה הבינלאומי של ישראל.It is only a question of giving them space for being what they are in their essence, so that this world can really give a turn towards love and peace on Earth.
זה רק שאלה של לתת להם מרחב בשביל להיות מה שהם בעצם שלהם, כך שהעולם יכול להציע באמת פנייה לכיוון אהבה ושלום על פני כדור הארץ.It is only a question of this occurring in the right sense, and the anthroposophical movement should serve to this end, that human beings become individualities- or we could also say personalities- in the right sense.
זוהי רק שאלה של התרחשות במובן הנכון, והתנועה האנתרופוסופית צריכה לשרת מטרה זו של היעשות בני האדם לאינדיבידואלים- או אנו יכולים לומר בעלי אישיות- במובן הנכון.And it's only a question of… Ah, that's sweet.
וזה רק עניין של זמן… אהה, כל כך מתוק.It's only a question of time.
זה רק עניין של זמן.It's only a question of when.
זו רק שאלה של מתי.It's only a question of hard work.
זה רק עניין של עבודה קשה.It's only a question of whether it has the will.
השאלה היא רק אם יש לה את הרצון.It's only a question of time.
זו רק שאלה של זמן.We will find him. It's only a question of time.
נאתר אותו, זו רק שאלה של זמן.We will find Bauer.- It's only a question of time.
נאתר את באוור, זו רק שאלה של זמן.But it's only a question of time and not a very long time.
זה רק עניין של זמן- ולא הרבה זמן.It was only a question of preparing myself mentally.
It was only a question of when, not if.
השאלה היתה רק מתי, לא אם בכלל.And it's only a question of time before they all collapse.
אחר כך זו רק שאלה של זמן עד שהכל מתמוטט.I suppose it was only a question of time until it was used for the theory test.
לא היתה זו אלא שאלה של זמן עד שיילפתו במבחן החוק.Yet through diligence and perseverance, plus a special,intimate knowledge of many Broadway personalities, it was only a question of time before she emerged a full-blown star.
אבל עם התמדה ושקדנות בתוספת היכרות אינטימית עםרביםמאנשיברודווי, היתה זו רק שאלה של זמן לפני שהתפתחה והפכה לכוכבתמושלמת.By the end of 1944 and into 1945,Germany was obviously beaten and it was only a question of how long it would take.
בגין ראה שב-1944 גרמניה Isn't it obvious to every one, except me, that I'm dying, and it's only a question of weeks, of days- at once perhaps.
כלום לא גלוי לכול, חוץ ממני, שאני הולך למות, והשאלה היא רק בעוד כמה שבועות, ימים ואולי כבר עתה.
