Examples of using Okiya in English and their translations into Dutch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Outside the okiya?
Buiten de okea?I had dishonored the okiya, so Mother had other plans for me.
Ik had de okea onteerd, dus moeder had andere plannen voor me.It goes to this okiya.
Het gaat naar dit okea.Mother had reopened the okiya, but my powder box was empty.
Moeder had de okiya heropend, maar m'n poederdoos was leeg.It goes to this okiya.
Het gaat naar deze okiya.
Mother had reopened the okiya, but my powder box was empty.
Moeder had de okea heropend, maar mijn de poeder-doos was leeg.They belong to the okiya.
Ze behoren toe aan de okiya.Probably in another okiya in the hanamachi.
Wellicht in een andere okiya in de hanamachi.No one is leaving this okiya.
Niemand verlaat deze okiya.I went to your okiya weeks ago.
Ik ging weken geleden naar jouw okiya.Hatsumomo does not run this okiya.
Hatsumomo leidt deze okiya niet.Probably in another okiya in the hanamachi.
Waarschijnlijk in een andere okea in Hanonoke.Remember to always honor this okiya.
Denk eraan dat je altijd deze okiya eert.
The okiya supplies everything she requires to become a Maiko/Geisha.
De okiya levert alles wat ze nodig heeft om een Maiko/Geisha te worden.But you promised the okiya to Pumpkin!
Je beloofde de okiya aan Pumpkin!No one is leaving this okiya.
niemand verlaat deze okea!But you promised the okiya to Pumpkin!
Maar u beloofde okea aan Pompoen!I have wanted to apologize to you for so long about the okiya.
Ik wil al zo lang m'n excuses maken over de okiya.You won't have to worry about the okiya burning… losing all your kimono.
Je moet je geen zorgen maken over de brandende okea, al je mensen verliezen.Remember to always honour this okiya.
Denk eraan dat je altijd deze okiya eert.Of course. If you do not inherit the okiya, then we will all be at the tiger's mercy.
Dan zullen wij allen bij de genade van de tijger zijn. Als je niet de okea erft.Remember to always honor this okiya.
Hatsumomo does not run this okiya.
Hatsumomo is niet de baas over deze okea.I have wanted to apologize to you for so long about the okiya.
Ik heb me allang me willen verontschuldigen over de okea.We promised we wouldn't consider each others as sisters in this Okiya, remember?
We hebben afgesproken elkaar niet zus te noemen in de Okiya. Weet je nog?It is easier if you just forget everything that happened before you came to the okiya.
Het is eenvoudiger als je alles gewoon vergeet… van voordat je naar de okiya kwam.
