What is the translation of " ONLY WITHIN THE FRAMEWORK " in Dutch?

• alleen in het kader

Examples of using Only within the framework in English and their translations into Dutch

Protection can be secured only within the framework of WTO-plus negotiations on an FTA.
Dit laatste kan dan alleen in het kader van WTO-plus-onderhandelingen over een FTA worden meegenomen.

This applies even to the radio and television transmission of advertisements, since radio and television advertising are possible only within the framework of more general programmes.
Radio- en teLevisierecLame zijn immers alleen in het kader van meer algemene programma's mogelijk.

This is something we can do only within the framework of this dialogue, which goes above
Dat lukt ons alleen in het kader van de onderhavige dialoog omdat deze verder reikt

which itself is feasible only within the framework of an overall conception.
is alleen in het kader van een totaalconcept mogelijk.

Foreign trading companies may acquire only within the framework of the special laws real-estate business property.
Buitenlandse handelsmaatschappijen mogen alleen binnen het kader van speciale wetten onroerendgoed verwerven.

Principles We will pass on your personal data to service providers, business partners, affiliated companies and other third parties only within the framework of the applicable data protection legislation.
Uitgangspunten We zullen uw persoonsgegevens in het algemeen enkel binnen het kader van de geldende wetgeving inzake de bescherming van persoonsgegevens doorgeven aan dienstverleners, relaties, gelieerde bedrijven en andere derden.

That protection can be achieved only within the framework put in place by the Community legislature.
Deze bescherming kan namelijk enkel worden verwezenlijkt binnen het door de gemeenschapswetgever gecreëerde kader.

In the case of damage incurred as a result of minor negligent violations, Depesche's liability is limited to the violation of essential contractual duties and only within the framework of foreseeable damages such as are typical of the contract.
Voor letsel door lichte nalatigheid is Depesche alleen aansprakelijk bij het verstoten tegen de belangrijke contractplichten(„kardinaalsplichten“) en in het kader van contracttypische en vooruitziende schade.

Foreign trading companies may acquire only within the framework of the special laws real-estate business property.
Buitenlandse handelsgezelschappen mogen alleen vastgoed verwerven als dit in het raamwerk past van de bijzondere wetgeving.

the Region of Friuli-Venezia Giulia acts only within the framework of the applicable provisions of domestic law.
de regio Friuli-Venezia Giulia uitsluitend in het kader van de toepasselijke bepalingen van nationaal recht optreedt.

The user's claim to use the website exists only within the framework of the current technological state.
Het recht van gebruikers om de website te gebruiken bestaat alleen in de context van de huidige stand van de technologie.

All of this is possible only within the framework of integration into the EU- not integration in the sense that we are appealing immediately for Kosovo's membership of the EU,
Dat alles kan alleen worden gerealiseerd in het kader van integratie in de Europese Unie. Met integratie bedoel ik niet dat wij direct voor toetreding tot de EU pleiten, maar vooral

The Commission can precisely define these markets only within the framework of individual cases.
De Commissie kan alleen in het kader van individuele gevallen een exacte omschrijving van die markten geven.

This question can be resolved not only within the framework of civil law procedures and private international law,
Deze kwestie kan niet alleen in het kader van procedures van het burgerlijk recht en het internationaal privaatrecht worden aangepakt,

The Confidential Information may be used by the Ordering Party only within the framework of and for the duration of the Contract.
De opdrachtgever mag de vertrouwelijke informatie uitsluitend gebruiken binnen het kader en de looptijd van het contract.

Investigators may enter any premises and seize documents only within the framework of investigations requested by the Ministre chargé de l'économie(Minister for Economic Affairs) or the Conseil de la concurrence(Competition Council),
Onderzoekers kunnen alleen tot huiszoeking of inbeslagname van documenten overgaan in het kader van een onderzoek waartoe door de ministre chargé de l'économie of de Conseil de la Concurrence is verzocht, en met bij beschikking van de President van het Tribunal de

It is no longer sufficient to discuss the future of women in the countryside only within the framework of the common agricultural policy.
Het volstaat niet langer om alleen in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid te praten over de toekomst van de vrouw in de plattelandsgebieden.

not only within the framework of the European Union itself,
niet alleen in het kader van de Europese Unie zelf,

The question of participation in the non-banking sector is not specifically regulated by statute and comes into play only within the framework of the above measure for the exercise of banking supervision.
Het vraagstuk van de deelnemingen in de nietbankensector is wettelijk niet uitdrukkelijk geregeld en kan alleen in het kader van de genoemde maatstaf voor de uitoefening van het toezicht op de banken een rol spelen.

The Commission has stated on several occasions that not only within the framework of the IMPs but also in the context of the CSF for Greece only certain parts of the hydroelectric work in the overall Acheloos project are to be considered for part-financing,
De Commissie heeft bij verschillende gelegenheden verklaard dat niet alleen in het kader van de GMP's maar ook in de context van het CSB voor Griekenland slechts bepaalde gedeelten van de hydro elektrische werkzaamheden in het globale Acheloös project in aanmerking komen voor gedeeltelijke financiering,

he can do this only within the framework of social metabolism, which is also a social metabolism operating on use values.
toch kan hij dat enkel doen binnen het kader van een sociaal metabolisme dat tevens op de gebruikswaarde inwerkt.

These excesses should be allowed only within the framework of the relationship between the insured
Een dergelijke franchise dient alleen te zijn toegestaan in het kader van de betrekkingen tussen de verzekeringnemer

I would like to point out in this context that the Treaty of Lisbon provides the possibility of entrusting the implementation of crisis-resolution operations to a group of Member States, although only within the framework of a Council decision defining the objectives,
Ik zou er wat dat betreft op willen wijzen dat het Verdrag van Lissabon de mogelijkheid biedt om de tenuitvoerlegging van anti-crisismaatregelen toe te vertrouwen aan een bepaalde groep lidstaten, zij het uitsluitend binnen het kader van een Raadsbesluit dat de doelstellingen, de aard

We consider that there should be special policies not only within the framework of regional policy, of cohesion policy, but also more generally in the other sectoral policies of the European Union.
Wij vinden dat er een specifiek beleid moet worden ontwikkeld voor die regio's, niet alleen binnen het regionale beleid en het cohesiebeleid maar ook in het kader van ander sectoraal beleid van de Europese Unie.

funds not only within the framework of the International Volunteer Day,
fondsen niet alleen in het kader van de Internationale Vrijwilligersdag,

not only within the framework of TEMPUS, but also more generally, is an internal brain-drain,
niet alleen in het kader van TEMPUS, maar in het algemeen, dat er een interne brain-drain optreedt,

tion attaches to its close links with your Council, not only within the framework of the internal market,
onze instelling nauwe banden heeft met de Noordse Raad niet alleen in het kader van de grote interne markt,

not only within the framework of the cohesion objectives, but also in the implementation of the Europe 2020 Strategy.
niet alleen in het kader van de cohesiedoelstellingen, maar ook voor wat betreft de realisatie van de EU 2020-strategie.

The website is provided to members of the public for their personal use only within the framework of effective statutory provisions and, in particular, for obtaining information about and booking travel products and services.
De website is uitsluitend voor persoonlijk gebruik in het kader van het geldende recht beschikbaar voor de gebruiker, in het bijzonder voor informatie over en voor het boeken van reisdiensten.

Exceptions to this include the transfer of personal data to authorized state institutions and authorities only within the framework of statutory information obligations
Afwijkend hiervan vindt overdracht van persoonsgegevens aan geautoriseerde overheidsinstellingen en autoriteiten alleen plaats in het kader van wettelijke informatieplichten