What is the translation of " THIS REGRETTABLE " in Dutch?

• deze betreurenswaardige
• betreurt dit
• deze bedroevende

Examples of using This regrettable in English and their translations into Dutch

This regrettable occurrence may plunge our countries into war.
Dit betreurenswaardige voorval kan 'n oorlog ontketenen.

A thousand pardons for this regrettable incident at my dinner table.
Duizend excuses voor dit betreurenswaardige incident.

Your duty is to pronounce on the cause of this regrettable demise.
Uw plicht is om over de oorzaak van dit betreurenswaardige incident een uitspraak te doen.

After this regrettable incident, it's really not necessary for you to come in person.
Na dit betreurenswaardige incident is het niet nodig om persoonlijk langs te komen.

Christians are not exempt from this regrettable phenomenon.
Christenen zijn van dit betreurenswaardige verschijnsel niet gevrijwaard.

This regrettable tendency you have been showing lately towards flagrant emotionalism.
Die betreurenswaardige neiging die je hebt voor flagrante emotionaliteit.

The other family has been notified of this regrettable error.
De andere familie is op de hoogte ge- bracht van deze betreurenswaardige fout.

This regrettable inclination can be seen in particular in draft Amendments Nos 6, 59, 63, 68, 74, 85 and 101.
Deze betreurenswaardige situatie wordt met name duidelijk in de ontwerpamendementen 6, 59, 63, 68, 74, 85 en 101.

I cannot have my reputation soiled by this regrettable lack of control on your part.
Ik kan mijn reputatie niet vervuilen… door dit betreurenswaardige gebrek aan controle van jouw kant.

Faced with this regrettable development, the only sensible proposal comes from the United Nations Secretary-General.
Het enige verstandige voorstel in deze bedroevende ontwikkelingen is afkomstig van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties.

Members of this House will shortly receive full information on this regrettable incident.
De leden van dit Parlement ontvangen binnenkort uitgebreide informatie over dit betreurenswaardige voorval.

So, having found ourselves in this regrettable situation, what action did we take?
De vraag is dus, nu we onszelf in deze betreurenswaardige situatie bevinden: welke maatregelen hebben wij getroffen?

Now this regrettable war has occurred and we must not only rebuild,
Nu hebben wij deze betreurenswaardige oorlog achter ons en moeten wij niet alleen werken aan de wederopbouw,

So I hope that Amendment No 10 will play some part in ensuring that this regrettable development stops.
Daarom hoop ik dat amendement 10 ertoe zal bijdragen dat deze betreurenswaardige ontwikkeling een halt wordt toegeroepen.

The Committee finds this regrettable and urges the Commission to take the necessary steps to introduce the required measures.”.
Het EESC betreurt dit en roept de Commissie op de nodige stappen voor invoering van de ontbrekende regels te zetten.

security policy is the flagship area in which this regrettable phenomenon has developed.
veiligheidsbeleid is het symbolisch gebied waarop dit betreurenswaardig verschijnsel tot ontwikkeling is gekomen.

I believe that the Commission has learned from this regrettable issue of tourism,
Ik geloof dat de Commissie lering heeft getrokken uit deze bedroevende zaak met het toerisme,

As the country to hold the Presidency of the Council, Finland believes that it is very important that this regrettable event be looked into thoroughly.
Het Finse voorzitterschap vindt het zeer belangrijk dat deze betreurenswaardige gebeurtenis grondig wordt onderzocht.

It is because of this regrettable reference to the Lisbon Strategy in particular that we have withdrawn our support for this resolution.
Het is vooral vanwege deze betreurenswaardige verwijzing naar de Strategie van Lissabon dat we onze steun voor deze resolutie hebben ingetrokken.

if this report does not cover what has happened there, that this regrettable situation can be amended in some other way.
dit verslag geen oplossing aanreikt voor wat daar gebeurd is, deze betreurenswaardige situatie dan op een andere manier rechtgezet kan worden.

We find this regrettable, as we are regularly offered foods and sweets by local fellow travellers and this could have been a nice way to give something back.
We vinden dit jammer, aangezien wij regelmatig dingen krijgen aangeboden van lokale medereizigers en dit was een leuke manier om iets terug te doen.

will help to change this regrettable state of affairs and establish direct
vooral de Portugese collega's, deze betreurenswaardige situatie zullen kunnen veranderen

He is in this regrettable position because he is willing to sacrifice himself for children to create in their minds a world far better than the one we have made for them.
Hij zit in deze betreurende situatie en is bereid zichzelf op te offeren voor kinderen zodat ze in gedachte een betere wereld kunnen creeren. Collins suggereerd, een maskerade.

obstacles facing civil society organisations in many parts of the world and that this regrettable situation hampers their real
obstakels waar maatschappelijke organisaties in veel delen van de wereld op stuiten en weet dat deze betreurenswaardige situatie een sta-in-de-weg is voor hun werkelijke

One consequence of this regrettable delay is that the recent interim report1 was able to assess only partially completed measures from Life III.
Dit betreurenswaardige tijdverlies had onder meer tot gevolg dat bij de inmiddels afgeronde tussentijdse evaluatie1 alleen aandacht kon worden geschonken aan nog niet volledig uitgevoerde maatregelen van LIFE III.

The Hezbollah group has been holding four Israeli citizens as hostages and, in this specific case, and with regard to the people captive or disappeared in the various countries of the region in general- it is calculated that there are 17 000 Lebanese citizens- we must get involved- I would like to ask the Greek Presidency whether it is going to do anything to mediate on this regrettable issue of the disappeared.
In dit specifieke geval en in algemene zin in het geval van de gevangenen en vermisten in diverse landen in de regio- naar schatting 17 Libanezen- dient te worden opgetreden. Ik zou het Griekse voorzitterschap daarom willen vragen of het iets zal ondernemen om te bemiddelen in deze bedroevende kwestie van de vermisten.

This regrettable vote may even offer encouragement to other countries in their nuclear aspirations
Deze betreurenswaardige stemuitslag dreigt zelfs andere landen te stimuleren in hun nucleaire aspiraties,

on this day of linguistic freedom, that this regrettable situation will be remedied as soon as possible
op deze dag van de taalvrijheid, te verzekeren dat deze betreurenswaardige situatie zo snel mogelijk wordt rechtgezet en dat die situatie zich

The SISHC finds this regrettable and hopes that in 1979 the Commission of the European Communities will budget for a large enough amount for this project to be possible.
De Algemene Commissie betreurt dit en hoopt dat de Commissie van de Europese Gemeenschappen in 1979 voldoende middelen beschikbaar zal stellen om dit plan te verwezenlijken.

The Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe finds this regrettable and would very much like to see resolutions on those very countries- Iran
De liberale fractie betreurt dit en zou juist heel graag resoluties over Iran en China zien,