What is the translation of " THIS REGRETTABLE " in Spanish?

• este lamentable
• esta lamentable

Examples of using This regrettable in English and their translations into Spanish

We deem this regrettable.
Consideramos que ello es lamentable.

This regrettable trend must be addressed with urgency.
Esta lamentable tendencia debe solucionarse con urgencia.

I dont dare to reread this regrettable postcard.
No me atrevo a releer esta lamentable tarjeta postal.

This regrettable civic upheaval has distracted you, my friend.
Amigo, este lamentable levantamiento civil te ha distraído.

Your duty is to pronounce on the cause of this regrettable demise.
Su labor es pronunciarse sobre la causa de este lamentable fallecimiento.

Lots of people make this regrettable(although usually unwitting) error.
Mucha gente comete(a menudo de manera no intencional) este lamentable error.

Fourteenth, the aim of both the United States and the United Kingdom has not been to discover the real culprit in this regrettable and tragic airplane incident.
Decimocuarto, el objetivo de los Estados Unidos y el Reino Unido no ha sido descubrir al verdadero culpable de este lamentable y trágico incidente aéreo.

After this regrettable incident, it's really not necessary for you to come in person.
Tras este lamentable incidente, no es necesario que venga en persona.

Vladimir Nabokov“Naturally,” Paco Montegrifo said,“this regrettable incident will not affect our agreement.”.
Naturalmente-dijo Paco Montegrifo- este lamentable suceso no altera nuestros compromisos.

This regrettable development forced the Government to suspend the negotiations.
Este lamentable acontecimiento obligó al Gobierno a suspender las negociaciones.

The Chair stated that in his capacity as Chair of the Committee, he was available to assist in resolving any outstanding issues concerning this regrettable incident.
Señaló que en su calidad de Presidente del Comité seguía a disposición de los interesados para ayudar a resolver cualesquiera cuestiones pendientes en relación con este lamentable incidente.

We apologize for this regrettable situation unfortunately does not depend on us.
Pedimos disculpas por esta lamentable situación Desafortunadamente no depende de nosotros.

All Comorian Governments have always remained open to any constructive dialogue which would lead to a peaceful settlement of this regrettable dispute that has put us in opposition to France.
Todos los gobiernos de las Comoras siempre han estado abiertos al diálogo constructivo en aras de una solución pacífica de este lamentable diferendo que nos ha enfrentado a Francia.

This regrettable prospect is yet another clarion call for action to end this forum's stagnation.
Este lamentable panorama es otra voz de alarma para que pongamos fin al estancamiento de este foro.

She addressed all aspects of her mandate but placed greater emphasis on the violations of the right to life of children and devoted the biggest part of her mission to examining this regrettable situation.
La Relatora abordó todos los aspectos de su mandato, pero hizo mayor hincapié en las violaciones del derecho de los niños a la vida y dedicó la mayor parte de su misión a examinar esta lamentable situación.

This regrettable situation may be due in part to lack of means to meet the overwhelming challenge.
Esta lamentable situación puede deberse en parte a la falta de medios para hacer frente a este reto abrumador.

The Navy of Peru, shall strictly comply with the provisions and failure to perform the relevant agencies on this regrettable incident, reaffirming its impartiality and willingness to contribute to the course of investigations.
La Marina de Guerra del Perú, dará estricto cumplimiento a las disposiciones y fallos que realicen los organismos competentes sobre este lamentable hecho, reafirmando su imparcialidad y voluntad de contribuir con el curso de las investigaciones.

This regrettable and continuous state of affairs compels us to reflect on the rationale of our deliberations all these years.
Este lamentable y continuo estado de cosas nos obliga a reflexionar sobre la lógica de nuestros debates a lo largo de todos estos años.

Appraising the adverse effects of this regrettable situation on the efforts exerted by the Republic of Guinea in the fields of development, environment and struggle against poverty;
Considerando los efectos adversos de esta lamentable situación en las actividades emprendidas por la República de Guinea en las esferas del desarrollo, el medio ambiente y la lucha contra la pobreza.

This regrettable situation has made us turn our attention to the work of the three special coordinators dealing with procedural matters.
Esta lamentable situación nos ha obligado a desviar nuestra atención hacia la labor de los tres Coordinadores Especiales que se ocupan de cuestiones de procedimiento.

While also informing you of this regrettable incident, I would highly appreciate it if the Security Council would condemn this incident and the continued negative attitude of the Sudan Liberation Movement and the other rebel movements towards peace in Darfur.
Al tiempo que le informo de este lamentable incidente, agradecería que el Consejo de Seguridad condenara este incidente y la continua actitud negativa del Movimiento de Liberación del Sudán y los demás movimientos rebeldes hacia la paz en Darfur.

This regrettable stage in our fight against the illicit trafficking in small arms and light weapons should not signal the end of our fight to eradicate that scourge.
Esta lamentable etapa en nuestra lucha contra el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras no debe entrañar el final de nuestra lucha para eliminar ese flagelo.

He is in this regrettable position because he is willing to sacrifice himself for children to create in their minds a world far better than the one we have made for them.
El está en esta lamentable posición porque él desea sacrificarse a si mismo por los niños para crear en sus mentes un mundo mejor del que hemos hecho para ellos.

If this regrettable situation continues, the need of the General Assembly to be involved in the maintenance of international peace and security will diminish further.
Si esta lamentable situación continúa, la participación de la Asamblea General en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales se verá aún más menoscabada.

This regrettable situation arose mainly from the reluctance of the Government in Baghdad to comply fully with the requirements of Security Council resolutions.
Esta lamentable situación surgió principalmente como consecuencia del hecho de que el Gobierno de Bagdad se ha mostrado remiso a cumplir plenamente con las exigencias que dimanan de las resoluciones del Consejo de Seguridad.

This regrettable trend in our negotiations on disarmament and non-proliferation underlines the urgent need for us to engage in meaningful multilateralism if we are to make real progress.
Esta lamentable tendencia en nuestras negociaciones sobre desarme y no proliferación recalca la urgente necesidad de que participemos en el importante multilateralismo si queremos realmente avanzar.

This regrettable decision has been taken today, 19 April, a historic day for Latin American independence. It is a decision that shows utter disrespect for justice and for the victims of terrorism.
Hoy 19 de abril, día histórico para la independencia latinoamericana, se produce esta lamentable decisión, la cual constituye el mayor irrespeto que pueda cometerse contra la justicia y contra las víctimas del terrorismo.

Furthermore, this regrettable development has taken place at a time when the possibilities of achieving peace in the conflict between the Islamic Republic of Iran and Iraq increased significantly."(p.5) emphasis added.
Además, esta lamentable situación se ha producido en momentos en que han aumentado mucho las posibilidades de lograr la paz en el conflicto entre la República Islámica del Irán y el Iraq." pág. 5, sin subrayar en el original.

Following this regrettable incident, the Special Rapporteur explained that the passage in question was a quote from a document produced by the Israeli Government and that he did not intend to become involved in religious polemics and controversies.
Al suscitarse este lamentable incidente, el Relator Especial explicó que la frase que se objetaba se había extraído de un documento publicado por el Gobierno de Israel y que no era su intención entrar en polémicas ni controversias de carácter religioso.

This regrettable impasse, moreover, comes at a time when the international community is witnessing a chain of unprecedented security challenges that merit serious attention and add a pressing need to strengthen cooperation among States.
Por añadidura, este lamentable estancamiento se produce en momentos en que la comunidad internacional presencia una cadena de retos a la seguridad sin precedentes, que merecen una seria atención y agregan una acuciante necesidad de fortalecer la cooperación entre los Estados.