What is the translation of " THIS PITIFUL " in Spanish?

• este lamentable
• este pobre

Examples of using This pitiful in English and their translations into Spanish

Ain't this pitiful?
¿No es una pena?

I can't believe I'm doing something this pitiful.
No puedo creer que esté haciendo algo tan patético.

With this pitiful garage sale of yours?
¿Con esta triste venta de garaje?

I offer you the soul of this pitiful delivery man.
Te ofrezco el alma de este lamentable hombre.

What's this pitiful room supposed to be?
¿Que se supone que es esta patetica habitacion?

Nothin left to say in this pitiful state.
Nada más que decir en este estado lamentable.

Whatever this pitiful excuse for a relationship is, it's over.
Sea lo que sea esta patética excusa para una relación, se acabó.

Andthenhe starts just swimming around with this pitiful.
Y entonces empieza a nadar alrededor con esa lamentable.

When we help this pitiful king, you shall have them.
Cuando ayudemos a este pobre rey, la tendrás.

If I'm honest, it's hard having to look at this pitiful girl.
Si soy honesto, es duro tener que mirar a esta muchacha lastimosa.

Why don't you just quit this pitiful struggle and linger here?
¿Por qué no sólo abandonas esta lastimosa lucha y yaces aquí?

To unleash the awesome power Imprisoned within this pitiful Shell.
Desencadenar el asombroso poder aprisionado dentro de ese patético caparazón.

Would you like to join this pitiful little fish and his dead father?
¿Quieres unirte a este lastimero pececito y su padre muerto?

I find the robes of your order suit me better at this pitiful juncture.
Me di cuenta que las ropas de su orden me sientan mejor en este momento penoso.

On this pitiful world, I have not met a warrior I considered my peer.
En este lamentable mundo, no conocí un guerrero al que considere a mi par.

Do you know why I put up with this pitiful job, Mr. Donaghy?
¿Sabe por qué me conformo con este trabajo"lamentable", Sr. Donaghy?

Across this pitiful globe, my radiance turns darkest night to blinding day.
En este patético mundo, mi resplandor convierte una noche oscura en un fantástico día.

I suggest you proceed quickly with this pitiful integration ritual.
Le sugiero que actue rapidamente con ese ritual patetico de la integracion.

I think the only reason she was crying, though, was because she knew she can't get 50 marks a month from anybody else for this pitiful little room.
Creo que lloraba porque sabe que no le puede sacar 50 marcos al mes más a nadie por este cuarto de lástima.

Then she uttered this pitiful plea,“… please give me another chance.”.
Luego pronunció esta lamentable súplica:“… por favor, deme otra oportunidad”.

It's a pathetic fable, and you, Allsafe,- are a defender of this pitiful avarice.
Es una fábula patética, y ustedes, Allsafe, son cómplices de esa lamentable avaricia.

If I knew you were this pitiful… I would have never agreed to marrying you.
Si hubiera sabido que eras tan patética… nunca habría accedido a casarme contigo.

But when even grandmothers are fooled by this pitiful comedy of seduction.
Peros… que los abuelos… no consiguen estar libres de esta lamentable comedia de la seducción.

Determined to change this pitiful situation, in which the public sector, in the form of the mandatory sickness insurance that had been launched in Spain a few years earlier, was also failing to provide satisfactory social medicine, Dr Espriu focused on a successful formula implemented in the form of the“medical mutuals” of the province of Vizcaya.
Empeñado en cambiar esa lamentable situación, en la que tampoco el sector público-el seguro obligatorio de enfermedad se había implantado en España unos pocos años antes- garantizaba una medicina social satisfactoria, el doctor Espriu se fijó en una exitosa fórmula implantada en Vizcaya, la de los igualatorios médicos.

But if you drag my father into this pitiful exercise, I'm afraid I'm gonna get angry.
Pero si mete a mi padre en este lastimoso ejercicio, temo que me voy a enfadar.

In a matter of days the ship will be ready. And then we can leave this pitiful little world.
La nave estará lista algún día, y abandonaremos por fin este lamentable pequeño… mundo.

The hand shall be blessed that sweeps away this pitiful world, which is ripe for annihilation!
¡La mano que será bendecida es aquella que limpia este triste mundo presto para aniquilar!

Riding in a limo with a bunch of teenagers who are bound to be my only audience at this pitiful event.
Ir en limusina con unos adolescentes que probablemente sean mi única audiencia en este lamentable evento.

But there's no way in Malachor that I'm going to lead this pitiful squad on an assault of that landing zone.
Pero de ninguna condenada manera voy a dirigir a este pobre escuadrón hacia un asalto en esa zona de aterrizaje.

When this timeworm completes its journey, the pods will ripen, the spores will burst forth, and this pitiful planet will be ours.
Cuando este gusano del tiempo complete su recorrido… las vainas se abrirán y las esporas se esparcirán y este lamentable planeta será nuestro.