What is the translation of " TO BE AN OBSTACLE " in Dutch?

• een obstakel
• een belemmering

Examples of using To be an obstacle in English and their translations into Dutch

I don't want to be an obstacle for you.
Laat mij je niet tegenhouden.

Only the medical examination seemed to be an obstacle.
Alleen de medische keuring leek een belemmering te vormen.

You do not want to be an obstacle between me and my money.
Je wilt geen obstakel zijn tussen mij en m'n geld.

A disability doesn't have to be an obstacle.
Een handicap mag geen hindernis zijn.

In certain cases this has proved to be an obstacle in attracting qualified staff to work for EU institutions in Brussels.
In bepaalde gevallen is dat een hindernis gebleken voor het aantrekken van gekwalificeerd personeel voor de EU-instellingen in Brussel.

However, a chronic illness doesn't have to be an obstacle.
Toch hoeft een chronische ziekte geen belemmering te zijn.

My looks continue to be an obstacle in my life.
Mijn uiterlijk blijft een obstakel in mijn leven.

it doesn't have to be an obstacle.
het hoeft niet te worden een obstakel.

Hearing loss does not have to be an obstacle at school.
Gehoorverlies hoeft geen belemmering te zijn op school.

of the European public limited company, as their absence continues to be an obstacle to innovation.
juridisch statuut moeten krijgen omdat het ontbreken daarvan de innovatie vooralsnog in de weg staat.

But this does not necessarily have to be an obstacle to automation.
Maar dit hoeft niet per se een belemmering te zijn voor automatiseren.

National cofinancing continues to be an obstacle to accessing funds, particularly for countries with weaker economies,
De cofinanciering door de lidstaten blijft een factor die de toegang tot middelen bemoeilijkt, in het bijzonder voor landen met zwakkere economieën,

Having home improvements made doesn't have to be an obstacle either.
Het uitvoeren van de werkzaamheden hoeft ook geen obstakel te zijn.

Particularly pieces by Bach turned out to be an obstacle for many students and candidate-professionals at competitions….
Vooral stukken van Bach bleken voor veel studenten en aspirant-profi's bij die concoursen een struikelblok.

she didn't want to be an obstacle in your success.
ze wilde je niet je carriere verstoren.

Of e-retailers consider cross-border delivery to be an obstacle to trading, while 47% of consumers worry about delivery in cross-border transactions.
Van de webwinkels zien in grensoverschrijdende levering een belemmering voor de handel terwijl 47% van de consumenten zich bezorgd tonen over grensoverschrijdende transacties.

his anger continues to be an obstacle he cannot overcome.
zijn woede nog steeds een obstakel hij niet kan overwinnen.

They do not want internal borders to continue to be an obstacle to justice, nor do they want mixed couples who divorce,
Ze willen dat de binnengrenzen niet langer een obstakel voor justitie vormen en dat gescheiden partners van verschillende afkomst en hun kinderen niet

I feel like she's about to be an obstacle in my path to..
ze is vast een obstakel bij onze.

savings can be allowed to be an obstacle to competitiveness: we must also ensure that we can compete in global markets,
energie-efficiëntie en energiebesparing in geen geval een belemmering voor het concurrentievermogen mogen opleveren: wij moeten er ook voor zorgen

However, the lack of uniformity in the availability of certain of these additional powers across all countries has proven to be an obstacle to a more effective cooperation57.
Het is echter gebleken dat het gebrek aan uniformiteit in de lidstaten wat betreft de beschikbaarheid van een aantal van deze extra bevoegdheden een obstakel vormt voor een meer effectieve samenwerking57.

This kind of international tension doesn't have to be an obstacle to disarmament.
Internationale spanning hoeft ontwapening niet in de weg te staan.

international terrorism and considers the presence of NATO forces to be an obstacle to ensuring the country's Taliban future.
internationaal terrorisme steunt en de aanwezigheid van de NAVO-troepen als een obstakel ziet om de toekomst van de Taliban van het land veilig te stellen.

They are ambitious for their company, and rarely allow their ego to be an obstacle for the success of their organization.
Zij zijn ambitieus voor hun bedrijf, en staan hun ego zelden toe om een hindernis voor het succes van hun organisatie te zijn.

the absence of harmonised fuel taxes seemed increasingly to be an obstacle to the smooth functioning of the internal market.
het ontbreken van een geharmoniseerde belastingheffing op brandstoffen steeds meer een belemmering voor de goede werking van de interne markt leek te vormen.

Travelling time and full schedules no longer need to be an obstacle to acquiring knowledge.
Reistijden hoeven geen belemmering meer te zijn om kennis op te doen.

even to the detriment of the Greek Cypriots, a problem which was threatening to be an obstacle to Turkey's accession to the European Union.
over de ruggen van de Grieks-Cyprioten- een probleem verdwijnt dat een obstakel zou kunnen vormen voor de toetreding van Turkije tot de Europese Unie.

Travelling time and full schedules no longer need to be an obstacle to acquiring knowledge.
Online trainingen Reistijden hoeven geen belemmering meer te zijn om kennis op te doen.

the TRIPs do not have to be an obstacle to this, given the Doha Declaration.
de TRIP's hoeven hiervoor geen beletsel te zijn, gezien de verklaring van Doha.

Otherwise, the confusion between public authority and operator will continue to be an obstacle to the development of Europe' s railway networks.
Anders blijft de vage grens tussen de overheid en de exploitant een belemmering voor de ontwikkeling van het Europese spoorwegnet.