What is the translation of " TO BE AN OBSTACLE " in Swedish?

• att vara ett hinder
• bli ett hinder

Examples of using To be an obstacle in English and their translations into Swedish

Although he was really very young still, he was not going to allow this to be an obstacle.
Trots att han ännu var väldigt ung lät han inte detta bli ett hinder.

Bladder exstrophy does not need to be an obstacle to normal social life
Blåsexstrofi innebär inte heller några hinder för att ha ett normalt socialt liv

time constraints are not meant to be an obstacle.
är tidsbegränsningar inte avsedda att vara ett hinder.

The decision seems to be an obstacle but, at the same time, the Court identified the problem with current legislation.
Beslutet ser ut att utgöra ett hinder men domstolen satte samtidigt fingret på problemet med dagens lagstiftning.

for some the role play seemed to be an obstacle.
för en del verkade rollspelet vara ett hinder.

Lymph nodes are located throughout the human bodyso as to be an obstacle to all kinds of infections and cancer cells.
Lymfkörtlar finns i hela människokroppenför att vara ett hinder för alla typer av infektioner och cancerceller.

it doesn't have to be an obstacle.
det behöver inte vara ett hinder.

However, this fragmented approach proved to be an obstacle as it prevented completion of a genuine single market.
Men detta fragmenterade tillvägagångssätt visade sig vara ett hinder efter som det förhindrade fullbordandet av en verklig inre marknad.

Reading and writing disabilities/dyslexia Reading and writing disabilities/dyslexia do not have to be an obstacle to academic studies.
Läs- och skrivsvårigheter/dyslexi Dyslexi- ett hinder för akademiska studier? Det behöver det inte vara.

In certain cases this has proved to be an obstacle in attracting qualified staff to work for EU institutions in Brussels.
I bland har detta visat sig vara ett hinder när det gäller att locka till sig kvalificerad personal att arbeta för EU-institutionerna i Bryssel.

The Commission has received several complaints from undertakings that consider this to be an obstacle for entering the Italian market.
Kommissionen har fått åtskilliga klagomål från företag som anser att detta är ett hinder för att ta sig in på den italienska marknaden.

Of e-retailers consider cross-border delivery to be an obstacle to trading, while 47% of consumers worry about delivery in cross-border transactions.
Av e-detaljhandlarna anser att gränsöverskridande leveranser är ett handelshinder, medan 47% av konsumenterna ser leveransproblem med gränsöverskridande transaktioner.

his anger continues to be an obstacle he cannot overcome.
hans vrede fortsätter att vara ett hinder han inte kan övervinnas. Man vs.

The stringent rules in Europe are increasingly proving to be an obstacle to Europe's position in terms of research
De hårda bestämmelserna i Europa framstår alltmer som en hämsko för lokalisering till Europa av forskning

The lack of uniformity in the availability of certain of these additional powers across all countries has proven to be an obstacle to a more effective cooperation57.
Bristen på enhetlighet när det gäller tillgången till vissa av dessa ytterligare befogenheter i alla länder har visat sig vara ett hinder för ett mer effektivt samarbete57.

Per cent of e-retailers consider cross-border delivery to be an obstacle to trading, while 47 per cent of consumers worry about delivery in cross-border transactions.
Procent av e-handlarna anser att gränsöverskridande leveranser är ett handelshinder, medan 47 procent av konsumenterna ser leveransproblem med gränsöverskridande transaktioner.

the longstanding conflict over Gibraltar proved to be an obstacle to achieving the desired result.
den segdragna konflikten om Gibraltar visade sig vara ett hinder för att uppnå önskat resultat.

Time shortages and small premises seem to be an obstacle to planned physical activity times,
Tidsbrist och små lokaler verkar vara ett hinder för planerade rörelsestunder och enligt undersökningen går

Otherwise, the confusion between public authority and operator will continue to be an obstacle to the development of Europe' s railway networks.
I annat fall fortsätter sammanblandningen mellan myndighet och affärsutövare att vara ett hinder för Europas järnvägsnät.

They do not want internal borders to continue to be an obstacle to justice, nor do they want mixed couples who divorce,
De önskar att de inre gränserna inte längre skall hindra rättvisan, att frånskilda par från olika länder

the TRIPs do not have to be an obstacle to this, given the Doha Declaration.
TRIPS-avtalet behöver inte innebära ett hinder för detta, med tanke på Dohaförklaringen.

National cofinancing continues to be an obstacle to accessing funds,
Nationell samfinansiering fortsätter att vara ett hinder för att få tillgång till medel,

Regrets that the issue of Siberian overflight payments continues to be an obstacle to the development of such a relationship;
Beklagar att frågan om avgifter för överflygning av Sibirien fortfarande är ett hinder för att ett sådant förhållande skall kunna utvecklas.

the geographical distance to the majority of actors in the financial system of the region is perceived to be an obstacle to growth.
det geografiska avståndet till flertalet aktörer i det regionala finansiella systemet upplevs som ett hinder för utveckling.

The new telex equipment was viewed as a great progress, but Tāna was deemed to be an obstacle because messages on the telex machines could only be written in the Latin script.
Detta sågs som ett stort tekniskt framsteg och eftersom meddelande bara kunde skrivas med det latinska alfabetet så sågs tāna som ett hinder för denna utveckling.

considers the presence of NATO forces to be an obstacle to ensuring the country's Taliban future.
anser att Natostyrkornas närvaro utgör ett hinder för att säkra landets framtid under talibanerna.

The European Court of Justice, however, deemed this practice to be an obstacle to the free movement of persons
Europeiska gemenskapernas domstol har emellertid förklarat att detta är ett hinder för personers fria rörlighet,

Lack of harmonisation in this field would prejudice the competitiveness of the European undertakings and continue to be an obstacle to the smooth functioning of the internal market.
Brist på harmonisering på detta område skulle skada EU-företagens konkurrenskraft och fortsätta att utgöra ett hinder för att den inre marknaden fungerar väl.

Obviously, there is no case where energy efficiency and savings can be allowed to be an obstacle to competitiveness: we must also ensure that we can compete in global markets,
Energieffektivitet och energibesparing får självklart aldrig bli ett hinder för konkurrenskraften: vi måste också se till att vi kan konkurrera på världsmarknaderna

increasing throughout the world, milk quotas are clearly proving to be an obstacle to the development of the milk industry throughout the EU.
konsumtionsmjölkprodukter ökar i hela världen framstår mjölkkvoterna tydligt som ett hinder för mjölkindustrins utveckling i EU.