What is the translation of " ACCESS TO THE DOCUMENTS " in Finnish?

• tutustua asiakirjoihin

Examples of using Access to the documents in English and their translations into Finnish

Therefore, it must also have access to the documents.
Siksi sen on myös voitava tutustua asiakirjoihin.

If we are not given access to the documents, none of the EU institutions will be fulfilling its role or meeting our citizens' expectations.
Jos me emme saa oikeutta tutustua asiakirjoihin, mikään EU: n toimielimistä ei täytä tehtäväänsä tai kansalaisten odotuksia.

The Council reconsidered its initial decision and gave the complainant access to the documents.
Neuvosto tarkisti alkuperäistä päätöstään ja salli kantelijan tutustua asiakirjoihin.

I have abstained in the vote on public access to the documents of the European Parliament, Council and Commission.
SV Olen jättänyt äänestämättä äänestyksessä, joka koskee yleisön oikeutta saada tietoja Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjoista.

Hereinafter'the Code of Conduct' to establish the principles governing access to the documents they hold.
Jäljempänä käy tännesäännöt, joilla pyritään vahvistamaan ne periaatteet, jotka koskevat tie donsaantioikeutta niiden hallussa olevista asiakirjoista.

There would appear to be even less public access to the documents of the European institutions than is permitted in some Member States.
Yleisön oikeus saada tietoja Euroopan toimielinten asiakirjoista näyttää olevan jopa jäljessä joihinkin jäsenmaiden käytäntöihin verrattuna.

Hereinafter'the Code of Conduct', which sought to establish the principles governing access to the documents held by those institutions.
Jäljempänä käytännesäännöt, joissa ne vahvistavat ne periaatteet, jotka koskevat yleisön oikeutta saada tietoja komission ja neuvoston asiakirjoista.

Thus the public also has access to the documents originating from the EMI and the Committee of Governors, which are contained in the ECB 's archives.
Suurella yleisöllä on siis mahdollisuus tutustua myös Euroopan rahapoliittisen instituutin ja keskuspankkien pääjohtajien komitean asiakirjoihin, joita säilytetään EKP: n arkistossa.

They also signed a declaration confirming that they had had access to the documents listed in an annex to that declaration.
He myös allekirjoittivat lausuman, jossa he vahvistivat saaneensa tutustua lausuman liitteessä mainittuihin asiakirjoihin.

In that letter, he challenged the justification for the grounds on which the Directors-General of DG VI and DG XXI refused access to the documents.
Tässä kirjeessä hän katsoi, että ne syyt, joilla pääosastojen VI ja XXI pääjohtajat perustelivat asiakirjoja koskevan tiedonsaantipyynnön epäämistä, eivät olleet päteviä.

This includes regularly recurring initiatives to simplify access to the documents of Parliament, the Council and the Commission.
Toimiimme sisältyvät säännöllisesti toistuvat aloitteet, joiden perusteella helpotetaan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjoihin tutustumista.

Ensuring public access to the documents of the European institutions is the very least that those constituents could expect in return for handing over such large sums to the EU every year.
Yhteisön toimielinten asiakirjoihin tutustumisen mahdollisuus onkin vähintä, mitä äänestäjät odottavat siitä hyvästä, että antavat näin suuria määriä rahaa EU: lle vuosittain.

What is more, the Committee of the Regions' internal auditor was refused access to the documents he had requested in this connection.
Jopa alueiden komitean sisäiseltä tarkastajalta evättiin tutustuminen näihin asiakirjoihin hänen pyydettyään sitä.

Nevertheless, I support the fact that public access to the documents held by Parliament, the Council and the Commission is vital in order to bring the European Union closer to its citizens.
Tuen kuitenkin sitä, että parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen julkinen saatavuus on elintärkeää, jotta Euroopan unioni saadaan lähemmäksi kansalaisiaan.

Finally, I regret that Parliament has been unwilling to adopt a more contemporary approach as far as access to the documents is concerned: I say yes, a thousand times yes to multilingualism.
Pahoittelen lopuksi sitä, että Euroopan parlamentti ei omaksunut päättäväisen nykyaikaista toimintamallia asiakirjojen saatavuuden suhteen: sanon monikielisyydelle kyllä, tuhatkertaisesti.

Access to the documents was limited by the Bonn Agreements of 1955 to former persecutees and their legal successors on the grounds that the documents were all person-related and therefore not open to the public. 11-2497.
Bonnin sopimuksen mukaan käsiksipääsy asiakirjoihin oli rajattu entisiin vainottuihin ja heidän laillisiin perillisiinsä, sillä perusteella että kaikki asiakirjat sisälsivät henkilökohtaisia tietoja eivätkä siksi olleet julkisia.

The rights of defence have been extended and clarified in relation to both administrative enquiries and disciplinary proceedings, particularly in terms of access to the documents relating to the case.
Puolustautumisoikeutta laajennetaan ja selvennetään sekä hallinnollisten tutkimusten että kurinpitomenettelyjen ja etenkin tapaukseen liittyvien asiakirjojen käyttöönsaamisen osalta.

The European Medicines Agency should therefore give the widest possible access to the documents carefully balancing the right for information with existing data protection requirements.
Näin ollen Euroopan lääkeviraston olisi annettava mahdollisimman laajat oikeudet tutustua asiakirjoihin pitäen samalla huolta siitä, että tiedonsaantioikeudet ja voimassa olevat tietosuojavaatimukset ovat keskenään tasapainossa.

Mr President, ladies and gentlemen, the presidency of the Council gave you a commitment, through my good offices, to take the necessary provisions to keep to the deadline of 3 December 2001 for the implementation of the European Parliament and Council regulation of 30 May 2001 concerning public access to the documents of the European Parliament, Council and the Commission.
FR Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, neuvoston puheenjohtajavaltio sitoutui teidän edessänne- vieläpä minun kauttani- antamaan tarvittavat säädökset, jotta se voisi noudattaa Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30. toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen täytäntöönpanolle 3. joulukuuta 2001 asetettua määräaikaa.

Where the inspection concern GNI-based own resources the Commission shall also have access to the documents relating to the statistical procedures and basic statistics referred to in Article 3 of Regulation(EC, Euratom) No 1287/2003.
Kun tarkastus koskee BKTL-perusteisia omia varoja, komissiolla on lisäksi oikeus tutustua asiakirjoihin, jotka koskevat asetuksen(EY, Euratom) N: o 1287/2003 3 artiklassa tarkoitettuja tilastomenetelmiä ja perustilastoja.

Hoechst also submits that the principle of equality of arms means that the Commission cannot decide alone whether, and to what extent, it will grant access to the documents which a party might use as exculpatory evidence.
Hoechst toteaa myös, että prosessuaalisen yhdenvertaisuuden periaate edellyttää, ettei komissio voi päättää yksin, antaako se ja missä laajuudessa asianosaisen tutustua asiakirjoihin, joita tämä voisi käyttää puolestaan puhuvina seikkoina.

The possibility to join the family of the European Network for Smoking and Tobacco Prevention, also enabled by Global Bridges, the access to the documents the ENSP issued, and the information about their positive experience, provided us with the strength and support as well as the courage to fight for the smoke-free policies, even against the highest institutions of our country.
Mahdollisuus liittyä tupakoinnin ja tupakan ehkäisemisen eurooppalaisen verkoston perheeseen, jonka mahdollistivat myös Global Bridges, pääsy asiakirjoihin, jotka ENSP on antanut, sekä tiedot heidän myönteisestä kokemuksestaan antivat meille vahvuuden ja tuen sekä rohkeutta taistella savuttomien politiikkojen puolesta jopa maamme korkeimpia laitoksia vastaan.

The designating type-approval authority of the Member State where the applicant technical service is established shall give those representatives timely access to the documents necessary to assess the applicant technical service.
Sen jäsenvaltion, johon hakijatutkimuslaitos on sijoittautunut, nimeävän tyyppihyväksyntäviranomaisen on annettava ripeästi näiden edustajien käyttöön asiakirjat, joita tarvitaan hakijatutkimuslaitoksen arviointiin.

The ECJ judgment in the Turco case will have resounding consequences for transparency and access to the documents of European institutions concerned with legislative issues.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen Turco-asiassa antama tuomio vaikuttaa jatkossa huomattavalla tavalla Euroopan unionin toimielinten avoimuuteen ja yleisön oikeuteen tutustua lainsäädäntöasioita käsitteleviin asiakirjoihin.

Where the Commission has informed the complainant of its intention to reject a complaint pursuant to Article 7(1) the complainant may request access to the documents on which the Commission bases its provisional assessment.
Kun komissio on ilmoittanut kantelijalle aikomuksestaan hylätä kantelu 7 artiklan 1 kohdan nojalla, kantelija voi pyytää oikeutta tutustua asiakirjoihin, joiden perusteella komissio on tehnyt alustavan arvionsa.

Based on this principle, citizens and elected authorities should have the broadest possible access to the documents held by the European institutions, which includes this Parliament.
Kansalaisilla ja vaaleilla valituilla viranomaisilla pitäisi olla tähän periaatteeseen perustuen mahdollisimman laaja oikeus tutustua Euroopan unionin toimielinten, mukaan lukien Euroopan parlamentin, asiakirjoihin.

The political dialogue is not, however, a real dialogue if the citizens do not have the right to receive information and to have access to the documents that they ask for and if the opinions they express are not paid attention to, discussed or taken seriously.
Poliittinen keskustelu ei kuitenkaan ole mikään todellinen keskustelu, jos kansalaisilla ei ole oikeutta saada tietoja ja tutustua asiakirjoihin, jos heidän ilmaisemansa mielipiteet eivät tule vakavasti huomioon otetuiksi ja rekisteröidyiksi.

With regard to documents to which access was refused pursuant to Article 4(2) of Decision 93/731/EC, it should be noted that the Council did not refuse access to the documents on the grounds that they'had only recently been established', as Mr B. claims in his complaint.
Mitä tulee asiakirjoihin, joihin tutustumista ei sallittu päätöksen 93/731/EY 4 artiklan 2 kohdan nojalla, on otettava huomioon, että neuvosto ei evännyt oikeutta tutustua asiakirjoihin siksi, että ne oli"vasta äskettäin laadittu", kuten B. väitti kantelussaan.

Within 15 working days of registration of the application, the Committee shall either grant access to the document or notify the applicant in writing of the reasons for its total or partial refusal.
Viidentoista työpäivän kuluessa hakemuksen kirjaamisesta alueiden komitea joko päättää antaa pyydetyn asiakirjan tutustuttavaksi tai ilmoittaa kirjallisesti, mistä syystä hakemus on hylätty kokonaan tai osittain.

In case 3398/2006/PB, the European Anti-Fraud Office(OLAF) agreed to give partial access to the document in question.
Tapauksessa 3398/2006/PB Euroopan petostentorjuntavirasto(Olaf) suostui antamaan osan asiakirjoista tutustumista varten.