Examples of using Access to work in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Access to work under the same conditions as national workers.
Työpaikan saanti samoin edellytyksin kuin kotimaiset työntekijät.Mollem gave me access to work on something else.
Option 4: Directive facilitating family reunification and access to work for spouses.
Vaihtoehto 4: Direktiivi, joka helpottaa perheenyhdistämistä ja puolisoiden työnsaantia.Access to work or social protection should be guaranteed more effectively, with our help.
Mahdollisuus työnsaantiin tai sosiaaliturvan saamiseen olisi taattava tehokkaammin meidän tuellamme.All domestic workers, regardless of their origin, must have decent access to work.
Kaikilla kotityöntekijöillä pitäisi heidän alkuperästään riippumatta olla ihmisarvoinen mahdollisuus työhön.Our government provided them with access to work, medical assistance and education on equal terms with all other citizens.
Hallituksemme tarjosi heille mahdollisuuden saada työtä, terveydenhoitoa ja koulutusta samoin edellytyksin kuin muut kansalaiset.Accordingly, this Directive is an essential first step in improving access to works for people with disabilities.
Tämän vuoksi direktiivi on olennaisen tärkeä ensiaskel, kun parannetaan teosten saatavuutta vammaisten osalta.The testimony of many participants made it clear that they believed that the Member States were not doing enough to tackle the problem of access to work.
Monet osallistujat toivat puheenvuoroissaan selvästi ilmi, että heidän mielestään jäsenvaltiot eivät toimi riittävällä tavalla torjuakseen työnsaantiin liittyviä ongelmia.But the overall situation as regards poverty and access to work for the most vulnerable continues to be a matter of huge concern.
Mutta kokonaistilanne köyhyyden ja työnsaannin kannalta on kaikkein heikoimmassa asemassa olevien osalta edelleen erittäin huolestuttava.On other issues, of course, many pieces of legislation are already in place,such as the issue of discrimination and access to work.
Muista asioista voin todeta, että on tietenkin jo olemassa useita säädöksiä,jotka koskevat esimerkiksi syrjintää ja mahdollisuutta työhön.It is closely related to aspects such as access to work, chances of promotion, a combination of work and care, etc.
Tämä aihe liittyy läheisesti sellaisiin näkökohtiin kuten työn saatavuus, ylenemismahdollisuudet, If the internal wiring in the garage with his handsoften mounted,the external work must always be performed by a qualified electrician with access to work with high-voltage lines.
Jos sisäinen johdotus autotallissa käsilläänusein asennettu,ulkoinen työ tulee aina suorittaa vain valtuutettu sähköasentaja pääsy työskennellä suurjännitejohtoihin.The same also applies to people with disabilities,who must also have access to work and whose social integration must be promoted and confirmed.
Sama koskee myös vammaisia,joilla on samoin oltava mahdollisuus työhön ja joiden sosiaalista osallisuutta on edistettävä ja tuettava.The Convention provides for access to work as a direct individual right stemming from the status of refugee and cannot be made dependent on an economic needs test.
Yleissopimuksen mukaan työhön pääsy on välitön henkilökohtainen oikeus, joka johtuu pakolaisasemasta ja jota ei voida tehdä riippuvaiseksi vastaanottavan valtion talouden tarpeista.We need gender mainstreaming in EU policies on people with disabilities,especially for access to work and integration in the workplace.
Tarvitaan naisten ja miesten välisen tasa-arvon valtavirtaistamista EU: n vammaisia henkilöitä koskevassa politiikassa,erityisesti mitä tulee työpaikan saamiseen ja Thus access to work should not be at the expense of the right to an adequate minimum income, the right to participate fully in family, community and social life or the right to good health.
Työnsaannin ei siis pitäisi sulkea pois oikeutta riittäviin vähimmäistuloihin, oikeutta viettää täysipainoista perhe-elämää, osallistua yhteisöön ja sosiaaliseen elämään tai oikeutta hyvään terveyteen.While Germany and Hungary have already reduced waiting times for access to work, Finland, Belgium and Luxemburg have made some moves to reduce it.
Saksa ja Unkari ovat jo lyhentäneet työhön pääsyn odotusaikoja, ja Suomi, Belgia ja Luxemburg ovat toteuttaneet eräitä toimia niiden lyhentämiseksi.Access to works in non-commercial settings e.g. educational organisations, public libraries, non-theatrical venues is also very important for nurturing cultural diversity, educational purposes, and participation in society.
Myös teosten saanti ei-kaupallisiin tarkoituksiin, kuten oppilaitoksissa, yleisissä kirjastoissa ja muissa esitystiloissa kuin teattereissa, on erittäin tärkeää koulutustarkoituksiin sekä kulttuurin monimuotoisuuden ja yhteiskunnallisen osallistumisen edistämiseksi.I concur with the rapporteur that, in addition to the activities of the plenary assembly, individuals should also have access to work done in committees and delegations.
Olen esittelijän kanssa samaa mieltä siitä, että täysistuntoon liittyvien toimien lisäksi ihmisten pitäisi pystyä tutustumaan myös valiokunnissa ja valtuuskunnissa tehtyyn työhön.Indeed we know that for people from some of the poorest countries, access to work in the European Union is crucially important to their country's development, and the remittances that go back can be up to eight times the amount of aid that we are putting in.
Tiedämme lisäksi, että joidenkin köyhimpien maiden kansalaisille pääsy töihin Euroopan unioniin on olennaisen tärkeää maan kehityksen kannalta ja että heidän kotimaahansa lähettämät rahalähetykset voivat olla jopa kahdeksan kertaa suuremmat kuin EU: n kehitysapu.One of the most significant innovations within the Directive is a duty on employers to provide‘reasonable accommodation' to enable access to work for persons with a disability.
Yksi direktiiviin sisältyvistä merkittävimmistä innovaatioista on The physical and psychological effects of violence may affect not just access to work, but also the workplace situation absenteeism, psychological stress, change of residence etc.
Väkivallan fyysiset ja psyykkiset seuraukset eivät vaikuta vain työn saamiseen vaan myös tilanteeseen itse The other new feature in the proposal is that an unemployed person will have the right to receive- under the same conditions as nationals- benefits other than cash benefits provided by a Member State andwhose purpose is to facilitate access to work.
Toinen uutuus ehdotuksessa on työttömän oikeus saada- samoin edellytyksin kuin jäsenvaltion omat kansalaiset- jäsenvaltion tarjoamia muita kuin rahallisia työttömyysetuuksia,joiden tarkoituksena on helpottaa työnsaantia.Mr President, the principle of equal opportunities and equal treatment for men andwomen in terms of access to work and work-related activities must be implemented across a wide range of areas.
Arvoisa puhemies, periaatetta miesten janaisten yhdenvertaisista mahdollisuuksista ja yhdenvertaisesta kohtelusta mahdollisuuksissa työhön ja The European Union has always demonstrated its commitment to gender policy in specific legislation transposed by the Member States, andit must continue to do all it can to achieve real parity in access to work.
Euroopan unioni on aina osoittanut sitoutumistaan sukupuolten tasa-arvoa koskevaan politiikkaan erityisellä lainsäädännöllä, jonka jäsenvaltiot sisällyttävät omaan lainsäädäntöönsä, jasen on edelleen tehtävä kaikki voitavansa saadakseen aikaan todellisen tasa-arvon työn saannissa.Mr President, to create equal conditions for all people, no matter where they live, is one of our most important tasks as elected representatives andto ensure that everyone has access to work, education, care and communication regardless of whether they live in a city, a small town or a rural area.
Herra puhemies! Samanarvoisten edellytysten luominen kaikille ihmisille riippumatta asuinpaikasta on tärkeimpiä tehtäviämme luottamushenkilöinä, kuten siitä huolehtiminen,että kaikilla on mahdollisuus työhön, koulutukseen, hoitoon ja kommunikaatioon riippumatta siitä, asuuko suurkaupungissa, pientaajamassa tai maaseudulla.Both in Parliament and with the Council, we have striven long and hard for a workable compromise, never losing sight of our objective,which is to safeguard equal treatment for men and women as regards their access to work.
Olemme kiistelleet kelvollisesta sopuratkaisusta pitkään ja tiiviisti sekä Euroopan parlamentissa että neuvoston kanssa. Näissä keskusteluissa emme ole missään vaiheessa kadottaneet näköpiiristämme tavoitetta naisten jamiesten tasa-arvoisen kohtelun varmistamisesta työn saantiin liittyvissä mahdollisuuksissa.A person referred to in paragraph 1 shall, in the territory of the State to which he had gone in order to seek work, receive unemployment benefits, other than cash benefits,whose aim is to facilitate access to work under the same conditions as its own nationals receiving an unemployment benefit within the meaning of this Regulation.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu henkilö saa siinä valtiossa,johon hän muuttaa työnhakuun, työnsaantia helpottamaan tarkoitettuja muita kuin rahallisia työttömyysetuuksia samoin edellytyksin kuin valtion omat kansalaiset, jotka saavat tämän asetuksen mukaisia työttömyysetuuksia.Third-country nationals who are family members of citizens of the Union who have exercised their right to free movement within the EU are already covered by Title III ofFirst Part of Regulation(EEC) No 1612/68, which confers an unrestricted right on residence and access to work in the receiving Member State on this group of persons.
Niistä kolmansien maiden kansalaisista, jotka ovat oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen EU: n sisällä käyttäneiden EU: n kansalaisten perheenjäseniä, säädetään jo asetuksen(ETY) N:o 1612/68 ensimmäisen osan II osastossa, missä tähän ryhmään kuuluville henkilöille myönnetään rajoittamaton asumisoikeus ja pääsy työmarkkinoille.I voted in favour of the joint motion for a resolution on the situation in Tunisia and wish to express my total solidarity with the Tunisian people, who, motivated by legitimate aspirations of democracy andimproved social conditions and access to work, have led their country to an historic political watershed; in this context it salutes the courage and determination shown by them during the demonstrations, offers its condolences to the families of the victims and shows its solidarity with the injured.
Kirjallinen.-(PT) Äänestin Tunisian tilannetta koskevan yhteisen päätöslauselmaesityksen puolesta ja haluan ilmaista täyden solidaarisuuteni Tunisian kansaa kohtaan, joka on pyrkinyt oikeutettuihin demokratiaa koskeviin päämääriin javaatinut yhteiskunnallisten olojen sekä työnsaannin parantamista ja näin johtanut maansa historialliseen poliittiseen käännekohtaan; annan tässä yhteydessä tunnustuksen kansan rohkeudelle ja päättäväisyydelle mielenosoitusten aikana ja esitän surunvalitteluni uhrien omaisille ja ilmaisen myötätuntoni loukkaantuneille.
