What is the translation of " ACQUIS IN FULL " in Finnish?

• säännöstöä täysimääräisesti
• säännöstöä kokonaisuudessaan

Examples of using Acquis in full in English and their translations into Finnish

With respect to the ability of the new Member States to apply the Schengen acquis in full.
Sen osalta, pystyvätkö uudet jäsenvaltiot soveltamaan Schengenin säännöstöä kokonaisuudessaan.

Where the EU Blue Card is issued by a Member State applying the Schengen acquis in full, the EU Blue Card holder can move within the Schengen area and carry out a business activity for 90 days within a 180-day period.
Jos EU: n sinisen kortin on myöntänyt jäsenvaltio, joka soveltaa Schengenin säännöstöä täysimääräisesti, sen haltija voi liikkua Schengenin alueella ja harjoittaa liiketoimintaa 90 päivää 180 päivän jakson aikana.

However, be made to allow those Member States to accept other provisions of this acquis in full or in part.
Näille jäsenvaltioille olisi kuitenkin varattava mahdollisuus hyväksyä kyseisen säännöstön muita määräyksiä osittain tai kokonaan.

Where the EU Blue Card is issued by a Member State not applying the Schengen acquis in full, Member States may require evidence of the purpose of the trip when an EU Blue Card holder crosses an external border for mobility purposes.
Jos EU: n sinisen kortin on myöntänyt jäsenvaltio, joka ei sovella Schengenin säännöstöä täysimääräisesti, jäsenvaltiot voivat edellyttää todisteita matkan tarkoituksesta, kun EU: n sinisen kortin haltija ylittää ulkorajan liikkuvuustarkoituksessa.

These rights are of relevance especially in those Member States which do not apply the Schengen acquis in full.
Näillä oikeuksilla on merkitystä erityisesti niissä jäsenvaltioissa, joissa ei sovelleta täysimääräisesti Schengenin säännöstöä.

It is clear that, once the Council authorises Member States not fully implementing the Schengen acquis to apply such acquis in full, and their"temporary external borders" will thus become internal borders, this Regulation will no longer apply at those borders.
Sen jälkeen kun neuvosto valtuuttaa asianomaiset jäsenvaltiot soveltamaan Schengenin säännöstöä täysimääräisesti, niiden"väliaikaisista maaulkorajoista" tulee sisärajoja eikä asetusta enää sovelleta näillä rajoilla.

The Council took note of information from the Presidency concerning the process leading to the implementation and application of the Schengen acquis in full by the new Member States.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion toimittamat tiedot prosessista Schengenin säännöstön täytäntöönpanemiseksi ja soveltamiseksi kokonaisuudessaan uusissa jäsenvaltioissa.

The readiness of the new Member States to correctly apply the Schengen acquis in full was evaluated on the basis of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession in conjunction with the Decision of the Executive Committee of 16 September 1998 cf.
Arvioitaessa uusien jäsenvaltioiden valmiutta soveltaa asianmukaisesti Schengenin säännöstöä kokonaisuudessaan perustana oli vuoden 2003 liittymisasiakirjan 3 artiklan 2 kohta sekä toimeenpanevan komitean 16. syyskuuta 1998 tekemä päätös ks.

Participation in the Process, and subsequent progression towards the conclusion of an Association Agreement, would require Libya to accept the Declaration and Barcelona acquis in full.
Osallistuminen tähän prosessiin ja siitä seuraava edistyminen assosiaatiosopimuksen tekemisessä edellyttävät, että Libya hyväksyy Barcelonan julistuksen ja säännöstön kokonaisuudessaan.

Where the EU Blue Card holder or his or her family members cross the external border of a Member State applying the Schengen acquis in full, that Member State shall consult the Schengen information system.
Jos EU: n sinisen kortin haltija tai hänen perheenjäsenensä ylittävät Schengenin säännöstöä täysimääräisesti soveltavan jäsenvaltion ulkorajan, kyseisen jäsenvaltion on haettava tietoa Schengenin tietojärjestelmästä.

In such a case, the Council Decisions will be taken as soon as possible on an individual basis for those Member States that are ready and able to apply the Schengen acquis in full.
Tässä tapauksessa neuvoston päätökset tehdään mahdollisimman pian yksittäin niiden jäsenvaltioiden osalta, jotka ovat valmiita ja kykenevät soveltamaan Schengenin säännöstöä kokonaisuudessaan;

Those Member States which do not apply the Schengen acquis in full shall, until the date on which the Council authorises them to fully apply that acquis, apply their relevant national provisions for issuing visas, provided that they are compatible with this Regulation.
Ne jäsenvaltiot, jotka soveltavat Schengenin säännöstöä täysimääräisesti vasta sen jälkeen kun tätä koskeva neuvoston valtuutus on tullut voimaan, soveltavat viisumin myöntämistä koskevia kansallisia säännöksiään, edellyttäen että säännökset ovat tämän asetuksen mukaiset.

Participation in this Process, and subsequent progression towards the conclusion of an Association Agreement, remain dependent on Libya's readiness to accept the Declaration and the Barcelona acquis in full and unconditionally.
Libyan osallistuminen tähän prosessiin ja myöhempi edistyminen kohti assosiaatiosopimuksen tekemistä riippuu maan halukkuudesta hyväksyä Barcelonan julistus ja säännöstö kokonaisuudessaan ja ehdoitta.

Where the EU Blue Card is issued by a Member State not applying the Schengen acquis in full, its holder should be entitled to enter and stay in one or several second Member States for the purpose of business activity for up to 90 days in any 180-day period based on the EU Blue Card.
Jos EU: n sinisen kortin myöntää jäsenvaltio, joka ei sovella Schengenin säännöstöä täysimääräisesti, kortin haltijalla pitäisi voida olla oikeus saapua yhteen tai useampaan toiseen jäsenvaltioon ja oleskella siellä liiketoiminnan harjoittamista varten enintään 90 päivän ajan minkä tahansa 180 päivän jakson aikana.

The abolition of controls at the internal borders of the Member States which acceded to the EU in May 2004 depends upon the ability of those Member States to apply the Schengen acquis in full and to participate in the Schengen Information System SIS.
Tarkastusten poistaminen Euroopan unioniin toukokuussa 2004 liittyneiden jäsenvaltioiden sisärajoilta riippuu siitä, pystyvätkö kyseiset jäsenvaltiot soveltamaan Schengenin säännöstöä kokonaisuudessaan ja osallistumaan Schengenin tietojärjestelmään SIS.

Where the EU Blue Card is issued by a Member State not applying the Schengen acquis in full and the EU Blue Card holder crosses an external border for the purpose of mobility as referred to in Articles 19 and 20, the second Member State shall be entitled to require as evidence of the mobility of the EU Blue Card holder.
Jos EU: n sinisen kortin myöntää jäsenvaltio, joka ei sovella Schengenin säännöstöä täysimääräisesti, ja EU: n sinisen kortin haltija ylittää ulkorajan 19 ja 20 artiklassa tarkoitettua liikkuvuutta varten, toisella jäsenvaltiolla on oikeus vaatia todisteeksi EU: n sinisen kortin haltijan liikkuvuudesta.

According to the pro-Europeans,'SIS II'ought therefore to become a highly technologically advanced system and to enable the new Member States, too, to apply the Schengen acquis in full by abolishing the controls at the internal borders with their neighbours.
EU: n kannattajien mukaan SIS II: sta olisi tämän vuoksi kehitettävä teknisesti erittäin edistynyt järjestelmä, jolloin uudetkin jäsenvaltiot pystyisivät soveltamaan täysimääräisesti Schengenin säännöstöä ja poistamaan sisärajatarkastukset naapurivaltioidensa rajoilta.

Where the EU Blue Card is issued by a Member State not applying the Schengen acquis in full, second Member States must allow entry and stay on the basis of the EU Blue Card for the purpose of business activity, without requiring a separate visa or any other authorisation, also for a duration of 90 days within a 180-day period.
Jos EU: n sinisen kortin on myöntänyt jäsenvaltio, joka ei sovella Schengenin säännöstöä täysimääräisesti, toisen jäsenvaltion on sallittava maahantulo ja oleskelu EU: n sinisen kortin perusteella liiketoiminnan harjoittamiseksi vaatimatta erillistä viisumia tai muuta lupaa samoin 90 päivän ajan 180 päivän jakson aikana.

TAKING INTO ACCOUNT the fact that Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland do not participate in all the provisions of the Schengen acquis; that provision should, however, be made to allow those Member States to accept other provisions of this acquis in full or in part.
OTTAVAT HUOMIOON, että Irlanti sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta eivät osallistu kaikkiin Schengenin säännöstön määräyksiin; näille jäsenvaltioille olisi kuitenkin va rattava mahdollisuus hyväksyä kyseisen säännöstön muita määräyksiä osittain tai kokonaan.

A third-country national who holds a valid EU Blue Card issued by a Member State not applying the Schengen acquis in full shall be entitled to enter and stay for the purpose of carrying out a business activity in one or several second Member States for up to 90 days in any 180-day period on the basis of the EU Blue Card issued by the first Member State.
Kolmannen maan kansalaisella, jolla on sellaisen jäsenvaltion, joka ei sovella Schengenin säännöstöä täysimääräisesti, myöntämä voimassa oleva EU: n sininen kortti, on oikeus saapua yhteen tai useampaan toiseen jäsenvaltioon ja oleskella siellä enintään 90 päivän ajan harjoittaakseen liiketoimintaa minkä tahansa 180 päivän jakson aikana ensimmäisen jäsenvaltion myöntämän EU: n sinisen kortin perusteella.

Article 29 also confirms that the relevant Schengen provisions allow the beneficiary to stay- when the conditions of Article 21 of the Convention Implementing the Schengen Agreement are fulfilled- in another Member State applying the Schengen acquis in full for a period of 90-days in any 180 day period.
Lisäksi 29 artiklassa vahvistetaan, että asiaa koskevat Schengen-säännökset mahdollistavat sen, että suojelua saava henkilö voi- jos Schengenin sopimuksen soveltamista koskevan yleissopimuksen 21 artiklan määräykset täyttyvät- oleskella toisessa Schengenin säännöstöä täysimääräisesti soveltavassa jäsenvaltiossa 90 päivää minkä tahansa 180 päivän jakson aikana.

A Member State fully implementing the acquis defined in Annex A to Council Decision(EC) No 435/199931("the Schengen acquis") and a Member State bound to apply such acquis in full, in conformity with Article 3 of the Act of Accession, but for which the Council decision authorising it to fully apply that acquis has not entered into force;
Rajaa neuvoston päätöksen(EY) N: o 435/199931 liitteessä A määriteltyä säännöstöä('Schengenin säännöstö') täysimääräisesti soveltavan jäsenvaltion ja sellaisen jäsenvaltion välillä, jonka on määrä soveltaa kyseistä säännöstöä täysimääräisesti liittymissopimuksen 3 artiklan mukaisesti, mutta jonka osalta neuvoston päätös, jossa se valtuutetaan soveltamaan säännöstöä täysimääräisesti, ei ole vielä tullut voimaan;

However, it remains understood that the new Member States will be bound to fully apply the provisions of the present Regulations referring to the Schengen provisions on visa issuing procedures and conditions(and namely, to the Common Consular Instructions) only following the entry into force of the Council decision authorising them to apply the Schengen acquis in full.
On kuitenkin selvää, että uudet jäsenvaltiot soveltavat näitä asetuksia, joissa viitataan viisumin myöntämismenettelyjä ja-edellytyksiä koskeviin Schengenin säännöstön määräyksiin(ja erityisesti yhteiseen konsuliohjeistoon), täysimääräisesti vasta sen jälkeen kun neuvoston päätös, jolla ne valtuutetaan soveltamaan Schengenin säännöstöä täysimääräisesti, on tullut voimaan.

Besides, in case of crossing of an external border within the meaning of Regulation(EU) 2016/399, the Members States applying the Schengen acquis in full should consult the Schengen information system and should refuse entry or object to the mobility of persons for whom an alert for the purposes of refusing entry or stay, as referred to in Regulation(EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council45, has been issued in that system.
Jos kyseessä on asetuksessa(EU) 2016/399 tarkoitettu ulkorajan ylitys, Schengenin säännöstöä täysimääräisesti soveltavien jäsenvaltioiden olisi lisäksi haettava tietoa Schengenin tietojärjestelmästä ja evättävä maahantulo tai vastustettava liikkuvuutta niiden henkilöiden osalta, joista on mainitussa järjestelmässä annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa(EY) N: o 1987/200645 tarkoitettu kuulutus maahantulon tai maassa oleskelun epäämiseksi.

Those beneficiaries who are in possession of a valid travel document and a residence permit issued by a Member State applying the Schengen acquis in full, should be allowed to enter into and move freely within the territory of the Member States applying the Schengen acquis in full, for a period up to 90 days in any 180-day period in accordance with Schengen Borders Code38 and with Article 21 of the Convention implementing the Schengen Agreement39.
Niiden suojelua saavien henkilöiden, joilla on Schengenin säännöstöä täysimääräisesti soveltavan jäsenvaltion myöntämä voimassa oleva matkustusasiakirja ja oleskelulupa, olisi sallittava tulla Schengenin säännöstöä täysimääräisesti soveltavien jäsenvaltioiden alueelle ja liikkua siellä vapaasti enintään 90 päivää minkä tahansa 180 päivän jakson aikana Schengenin rajasäännöstön38 ja Schengenin sopimuksen soveltamista koskevan yleissopimuksen39 21 artiklan mukaisesti.

As you know, the Schengen acquis applies in full to ten countries, and in the course of 2000, work will be done with a view to reaching a decision on the acquis coming into force in Denmark, Finland and Sweden, and also in Iceland and Norway.
Kuten tiedetään, Schengenin säännöstä sovelletaan täysimääräisesti kymmenessä maassa, ja pyrimme siihen, että vuoden 2000 aikana voitaisiin tehdä päätös Schengenin säännöstön saattamisesta voimaan myös Tanskassa, Suomessa ja Ruotsissa sekä Islannissa ja Norjassa.

This Regulation establishes an evaluation and monitoring mechanism to verify application of the Schengen acquis in the Member States to which the Schengen acquis applies in full.
Tällä asetuksella perustetaan arviointi- ja valvontamekanismi Schengenin säännöstön soveltamisen varmistamista varten niissä jäsenvaltioissa, joihin Schengenin säännöstöä sovelletaan täysimääräisesti.