What is the translation of " ACQUIS IN FULL " in Polish?

• w pełni dorobku
• do pełnego dorobku
• w pełni dorobek

Examples of using Acquis in full in English and their translations into Polish

These rights are of relevance especially in those Member States which do not apply the Schengen acquis in full.
Prawa te mają znaczenie szczególnie w tych państwach członkowskich, które nie stosują w pełni dorobku Schengen.

Two Member States bound to apply the Schengen acquis in full, but for which the Council decision authorising them to fully apply that acquis has not entered into force e.g., the border between the Czech Republic and Poland.
Dwoma Państwami Członkowskimi zobowiązanymi do pełnego stosowania dorobku Schengen, ale odnośnie do których nie weszła w życie decyzja Rady, zezwalająca im na pełne stosowanie tego dorobku np. granica pomiędzy Czechami a Polską.

Where the EU Blue Card holder or his or her family members cross the external border of a Member State applying the Schengen acquis in full, that Member State shall consult the Schengen information system.
Jeżeli posiadacz niebieskiej karty UE lub członkowie jego rodziny przekraczają granicę zewnętrzną państwa członkowskiego stosującego w pełni dorobek Schengen, państwo to sprawdza dane w Systemie Informacyjnym Schengen.

The common border between two Member States bound to apply the Schengen acquis in full, in conformity with its Act of Accession, but for which the Council Decision authorising them to fully apply that acquis has not entered into force;
Wspólną granicę między dwoma Państwami Członkowskimi zobowiązanymi do pełnego stosowania dorobku prawnego Schengen zgodnie z ich Aktami Przystąpienia, lecz odnośnie do których nie weszła w życie decyzja Rady upoważniająca te państwa do pełnego stosowania tego dorobku..

The provisions on the procedures for all decisions in relation to visas are mandatory for all Member States applying the Schengen acquis in full and thus a regulation is the only adequate legal instrument.
Przepisy dotyczące procedur podejmowania wszelkich decyzji w sprawie wiz są obowiązkowe dla wszystkich państw członkowskich stosujących w pełni dorobek Schengen, w związku z czym rozporządzenie jest jedynym właściwym aktem prawnym.

Where the EU Blue Card is issued by a Member State not applying the Schengen acquis in full, Member States may require evidence of the purpose of the trip when an EU Blue Card holder crosses an external border for mobility purposes.
W przypadku gdy niebieska karta UE jest wydawana przez państwo członkowskie niestosujące w pełni dorobku Schengen, państwa członkowskie mogą wymagać poświadczenia celu podróży, gdy posiadacz niebieskiej karty UE przekracza granicę zewnętrzną na potrzeby mobilności.

Participation in this Process, and subsequent progression towards the conclusion of an Association Agreement, remain dependent on Libya's readiness to accept the Declaration and the Barcelona acquis in full and unconditionally.
Uczestnictwo w tym procesie oraz późniejsze działania zmierzające do podpisania układu o stowarzyszeniu pozostają zależne od gotowości Libii do zaakceptowania w całości i bezwarunkowo Deklaracji oraz dorobku barcelońskiego.

Where the EU Blue Card is issued by a Member State applying the Schengen acquis in full, the EU Blue Card holder can move within the Schengen area and carry out a business activity for 90 days within a 180-day period.
W przypadku wydania niebieskiej karty UE przez państwo członkowskie, które w pełni stosuje dorobek Schengen, posiadacz niebieskiej karty UE może przemieszczać się w obrębie strefy Schengen i prowadzić działalności zawodową przez 90 dni w okresie 180 dni.

TAKING INTO ACCOUNT the fact that Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland do not participate in all the provisions of the Schengen acquis; provision should, however, be made to allow those Member States to accept other provisions of this acquis in full or in part;
BIORĄC POD UWAGĘ, że wobec Irlandii oraz Zjednoczonego KrólestwaWielkiej Brytanii i Irlandii Północnej nie mają zastosowania wszystkie przepisy dorobku Schengen; należy jednakże przewidzieć dla tych Państw Członkowskich możliwość przyjęcia całości lub części przepisów tego dorobku.

Iii the common land border between two Member States bound to apply the Schengen acquis in full, in conformity with their Acts of Accession, but for which the Council decision authorising them to fully apply that acquis has not entered into force;
Iii wspólną granicę lądową między dwoma Państwami Członkowskimi zobowiązanymi do pełnego stosowania dorobku Schengen zgodnie z ich Aktami Przystąpienia, ale odnośnie do których nie weszła w życie decyzja Rady zezwalająca im na pełne stosowanie tego dorobku..

As consular cooperation in general covers a large variety of issues, it is important to dedicate specific meetings to the technical issues related to the issuing of visas with the participation of representatives of Member States applying Community acquis in full and involved in the processing of visa applications.
Ponieważ zazwyczaj współpraca konsularna obejmuje różnorodne zagadnienia, należy zorganizować specjalne spotkania z udziałem przedstawicieli państw członkowskich stosujących w pełni wspólnotowy dorobek prawny i rozpatrujących wnioski wizowe, które będą poświęcone kwestiom technicznym związanym z wydawaniem wiz.

Paragraph 6 opens for the possibility of inviting on an ad hoc basis, representatives of Member States not applying the Community acquis in full or of third countries to contribute to discussions on specific issues related to the issuance of visas in the jurisdiction.
W ust. 6 przewidziano możliwość doraźnego zapraszania przedstawicieli państw członkowskich niestosujących w pełni wspólnotowego dorobku prawnego lub państw trzecich, aby mogli oni wziąć udział w dyskusjach dotyczących szczególnych zagadnień związanych z wydawaniem wiz na danym obszarze.

Article 29 also confirms that the relevant Schengen provisions allow the beneficiary to stay- when the conditions of Article 21 of the Convention Implementing the Schengen Agreement are fulfilled- in another Member State applying the Schengen acquis in full for a period of 90-days in any 180 day period.
W art. 29 potwierdzono również, że odnośne przepisy dorobku Schengen pozwalają osobie korzystającej z ochrony na pobyt w innym państwie członkowskim stosującym w pełni ten dorobek przez okres 90 dni w okresie 180 dni, o ile spełnione są warunki określone w art. 21 Konwencji wykonawczej do układu z Schengen.

In order to facilitate, in future, this aspect of the organisation of the Olympic Games by a Member State applying the Schengen acquis in full, the specific procedures and conditions to be used are attached to the Visa Code, which could be swiftly used avoiding lengthy legislative procedures.
W celu ułatwienia w przyszłości tego aspektu organizacji igrzysk olimpijskich państwu członkowskiemu stosującemu w pełni dorobek Schengen, w kodeksie wizowym określono szczególne procedury i warunki, dzięki którym można będzie uniknąć długiej procedury legislacyjnej.

The common border between two Member States bound to apply the Schengen acquis in full, in conformity with their respective Acts of Accession, but for which the relevant Council Decision authorising them to fully apply that acquis has not yet entered into force;
Wspólną granicę między dwoma państwami członkowskimi zobowiązanymi do pełnego stosowania dorobku Schengen zgodnie z ich właściwymi Aktami przystąpienia, ale w stosunku do których odpowiednia decyzja Rady upoważniająca te państwa do pełnego stosowania tego dorobku nie weszła jeszcze w życie;

Where the EU Blue Card is issued by a Member State not applying the Schengen acquis in full and the EU Blue Card holder crosses an external border for the purpose of mobility as referred to in Articles 19 and 20, the second Member State shall be entitled to require as evidence of the mobility of the EU Blue Card holder.
W przypadku gdy niebieska karta UE została wydana przez państwo członkowskie niestosujące w pełni dorobku Schengen, a jej posiadacz przekracza granicę zewnętrzną w ramach mobilności, o której mowa w art. 19 i 20, drugie państwo członkowskie jest uprawnione do tego, by wymagać od niego przedstawienia jako dowodu mobilności.

Where the EU Blue Card is issued by a Member State not applying the Schengen acquis in full, its holder should be entitled to enter and stay in one or several second Member States for the purpose of business activity for up to 90 days in any 180-day period based on the EU Blue Card.
Jeżeli niebieską kartę UE wydało państwo członkowskie, które nie stosuje w pełni przepisów dorobku Schengen, należy zezwolić jej posiadaczowi na wjazd i swobodne przemieszczanie się na terytorium co najmniej jednego drugiego państwa członkowskiego na podstawie niebieskiej karty UE w celach zawodowych przez okres nieprzekraczający 90 dni w dowolnym okresie 180 dni.

Where the EU Blue Card is issued by a Member State not applying the Schengen acquis in full, second Member States must allow entry and stay on the basis of the EU Blue Card for the purpose of business activity, without requiring a separate visa or any other authorisation, also for a duration of 90 days within a 180-day period.
Jeżeli niebieska karta UE jest wydawana przez państwo członkowskie niestosujące w pełni dorobku Schengen, drugie państwa członkowskie muszą zezwolić na wjazd i pobyt na podstawie niebieskiej karty UE w celu prowadzenia działalności zawodowej i nie mogą wymagać odrębnej wizy ani innego upoważnienia, również przez okres 90 dni w okresie 180 dni.

A third-country national who holds a valid EU Blue Card issued by a Member State not applying the Schengen acquis in full shall be entitled to enter and stay for the purpose of carrying out a business activity in one or several second Member States for up to 90 days in any 180-day period on the basis of the EU Blue Card issued by the first Member State.
Obywatel państwa trzeciego posiadający niebieską kartę UE wydaną przez państwo członkowskie niestosujące w pełni dorobku Schengen ma prawo do wjazdu i pobytu w celu wykonywania działalności zawodowej na terytorium co najmniej jednego drugiego państwa członkowskiego przez okres nieprzekraczający 90 dni w dowolnym okresie 180 dni na podstawie niebieskiej karty UE wydanej przez pierwsze państwo członkowskie.

Where a third-country national who holds a valid EU Blue Card issued by a Member State applying the Schengen acquis in full enters and stays in one or several second Member States for a period of 90 days in any 180-day period for the purpose of carrying out a business activity, the second Member State shall not require any authorisation for exercising such activity other than the EU Blue Card issued by the first Member State.
Jeżeli obywatel państwa trzeciego, który posiada ważną niebieską kartę UE wydaną przez państwo członkowskie stosujące w pełni dorobek Schengen wjeżdża i przebywa na terytorium co najmniej jednego drugiego państwa członkowskiego przez okres nieprzekraczający 90 dni w dowolnym okresie 180 dni w celu wykonywania działalności zawodowej, drugie państwo członkowskie nie wymaga żadnych innych zezwoleń na wykonywanie takiej działalności oprócz niebieskiej karty UE wydanej przez pierwsze państwo członkowskie.

Those beneficiaries who are in possession of a valid travel document and a residence permit issued by a Member State applying the Schengen acquis in full, should be allowed to enter into and move freely within the territory of the Member States applying the Schengen acquis in full, for a period up to 90 days in any 180-day period in accordance with Schengen Borders Code38 and with Article 21 of the Convention implementing the Schengen Agreement39.
Osoby korzystające z ochrony międzynarodowej, które posiadają ważny dokument podróży i zezwolenie na pobyt wydane przez państwo członkowskie w pełni stosujące dorobek Schengen, powinny mieć możliwość wjazdu i swobodnego przemieszczania się na terytorium państw członkowskich w pełni stosujących dorobek Schengen przez okres wynoszący do 90 dni w okresie 180 dni zgodnie z kodeksem granicznym Schengen38 i art. 21 Konwencji wykonawczej do układu z Schengen39.

We already have a full environmental acquis in the European Mining Waste Directive.
Mamy już pełne acquis z zakresu ochrony środowiska w europejskiej dyrektywie w sprawie gospodarowania odpadami pochodzącymi z przemysłu wydobywczego.

The Commission's October 2005 report confirmed that Bulgaria and Romania met the political criteria for membership and showed that both countries had continued progress towards meeting the economic and acquis criteria in full.
Sprawozdanie Komisji z października 2005 r. potwierdziło, że Bułgaria i Rumunia spełniają polityczne kryteria członkostwa, pokazując jednocześnie, że kraje te poczyniły dalsze kroki na drodze do spełnienia w całości kryteriów ekonomicznych i prawnych.

This Regulation establishes an evaluation and monitoring mechanism to verify application of the Schengen acquis in the Member States to which the Schengen acquis applies in full.
Rozporządzeniem ustanawia się mechanizm oceny i monitorowania w celu weryfikacji stosowania dorobku Schengen w państwach członkowskich, do których w pełni stosuje się dorobek Schengen.